Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind sê dat hy seksueel misbruik is, sal jy ongetwyfeld verpletterd voel.
Amharic[am]
ልጃችሁ በጾታ የማስነወር ወንጀል እንደተፈጸመባት ከነገረቻችሁ ቅስማችሁ እንደሚሰበር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
واذا كشف ولدكم عن اساءة جنسية، فستشعرون دون شك بصدمة.
Cebuano[ceb]
Kon motug-an ang imong bata sa seksuwal nga pag-among-among, sa walay duhaduha mobati kag dakong kaguol.
Czech[cs]
Jestliže se vaše dítě přizná, že bylo pohlavně zneužito, bezpochyby to vámi otřese.
Danish[da]
Hvis dit barn fortæller om seksuelt misbrug, vil du uden tvivl blive rystet.
German[de]
Von seinem Kind zu erfahren, daß es sexuell belästigt wurde, ist zweifellos erschütternd.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ne viwò gblɔ be wodɔ ye gbɔ la, àʋuʋu le ɖokui me.
Greek[el]
Αν το παιδί σας σάς εκμυστηρευτεί ότι υπήρξε σεξουαλική κακοποίηση, χωρίς αμφιβολία θα νιώσετε συντριβή.
English[en]
If your child discloses sexual abuse, you will no doubt feel shattered.
Spanish[es]
Es lógico que usted se sienta destrozado si su hijo le revela que ha sido víctima de abuso sexual.
Finnish[fi]
Jos lapsesi paljastaa joutuneensa hyväksikäytön uhriksi, sinusta epäilemättä tuntuu sen jälkeen hyvin pahalta.
French[fr]
Si votre enfant vous révèle qu’il a été victime de sévices sexuels, vous en serez certainement bouleversé.
Hiligaynon[hil]
Kon manugid ang imo bata nga gin-abusuhan sia sa sekso, wala sing duhaduha nga magabatyag ka sing daku nga kasubo.
Hungarian[hu]
Ha gyermeked felfedi a szexuális megbecstelenítést, bizonyára összetörve érzed magad.
Indonesian[id]
Jika anak Anda mengaku bahwa ia telah dianiaya secara seksual, tidak diragukan lagi Anda akan merasa hancur.
Iloko[ilo]
No ipudno ti anakyo ti seksual a panangabuso, awan duadua a makarurodkayo.
Italian[it]
Se vostro figlio o vostra figlia rivelerà di aver subìto abusi sessuali, vi sentirete senz’altro affranti.
Japanese[ja]
性的虐待を受けたと子供から打ち明けられると,あなたはきっと打ちのめされたような気持ちになるでしょう。
Korean[ko]
자녀가 성학대를 당했다고 말할 경우, 분명히 부모의 심정은 참담할 것이다.
Malagasy[mg]
Raha mamboraka ny fametavetana azy ny zanakao, dia tsy isalasalana fa hahatsiaro tena ho toy ny novakim-baratra ianao.
Macedonian[mk]
Ако вашето дете ви каже дека било сексуално злоупотребувано, без сомнение, ќе бидете потресени.
Norwegian[nb]
Hvis barnet forteller at det har vært utsatt for seksuelt misbruk, vil du sikkert føle deg helt knust.
Dutch[nl]
Als uw kind onthult dat het seksueel misbruikt is, zult u ongetwijfeld geschokt zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana wa gago a utolla go gobošwa ka kopano ya botona le botshadi, ga go pelaelo gore o tla ikwa o nyamile kudu.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanu avumbula kuti anagonedwa, inu mosakayikira mudzakwiya kwambiri.
Polish[pl]
Jeśli dziecko ci wyjawi, że jest wykorzystywane pod względem seksualnym, na pewno będzie to dla ciebie wstrząsem.
Portuguese[pt]
Se seu filho revelar que sofreu abusos sexuais, você sem dúvida ficará abalado.
Russian[ru]
Если твой ребенок заговорит о совращении, ты, конечно, будешь потрясен.
Slovak[sk]
Ak vám dieťa prezradí skutočné pohlavné zneužívanie, nepochybne budete otrasení.
Slovenian[sl]
Če vam otrok razkrije, da je bil spolno zlorabljen, boste brez dvoma pretreseni.
Shona[sn]
Kana mwana wenyu akazivisa kubatwa zvisina kufanira muvatano, pasina panikiro muchanzwa mapera nezano rose zvaro.
Serbian[sr]
Ukoliko vam vaše dete otkrije seksualno zlostavljanje, bez sumnje ćete se osećati potreseno.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a senola ho betoa, ntle le pelaelo u tla utloa bohloko.
Swedish[sv]
Om ditt barn då avslöjar att det utsatts för sexuellt övervåld, kommer du utan tvivel att känna dig förkrossad.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto wako afunua juu ya kutendwa vibaya kingono, hapana shaka utahisi umepondeka moyo.
Thai[th]
ถ้า ลูก ของ คุณ เปิด เผย ว่า ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ คง รู้สึก หัวใจ แทบ แตก สลาย.
Tagalog[tl]
Kapag isiniwalat ng iyong anak na siya’y hinalay, tiyak na mabibigla ka.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a ka go bolelela gore o kile a sotlwa mo go tsa tlhakanelodikobo, kwa ntle ga pelaelo seo se tla go utlwisa botlhoko thata.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana loko n’wana wa wena o boxa ku pfinyiwa u ta titwa u hele matimba.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaite mai ta outou tamarii e ua hamani-ino-hia o ’na i te pae taatiraa, eita e ore e e mauiui roa outou.
Ukrainian[uk]
Якщо ваша дитина викриє факт, що знесла статеву наругу, то ви, без сумніву, будете прикро вражені.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho ukuxelela ngokuxhatshazwa kwakhe ngokwesini, ngokungathandabuzekiyo uya kuphazamiseka kakhulu.
Chinese[zh]
孩子若透露确曾遭非礼,你必然会感到心如刀割。
Zulu[zu]
Uma umntwana wakho ekuveza ukuxhashazwa ngokobulili, ngokungangabazeki uyozizwa udumele.