Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne stormfulde forhandling fandt for en stor dels vedkommende sted på grundlag af en sammenblanding af værdier, hvilket bekræftede den historiske skrøbelighed i grundlaget for vores humanistiske og kristne civilisation over for angreb, der er en kombination af en videnskabelig livsanskuelse og materialisme.
German[de]
Diese turbulente Debatte war weitgehend beeinflusst von einem falschen Wertverständnis, das die historische Anfälligkeit der Grundlagen unserer humanistischen und christlichen Zivilisation gegenüber den gemeinsamen Angriffen des Szientismus und des Materialismus bestätigt.
Greek[el]
Αυτή η ταραχώδης συζήτηση πραγματοποιήθηκε κατά το μεγαλύτερο μέρος με φόντο μια σύγχυση αξιών, που επιβεβαιώνει τον ιστορικά εύθραυστο χαρακτήρα των ερεισμάτων του ουμανιστικού και χριστιανικού μας πολιτισμού απέναντι στις συνδυασμένες επιθέσεις της επιστημολογίας και του υλισμού.
English[en]
This stormy debate has largely taken place on the basis of a confusion of values, confirming the historical fragility of the foundations of our humanist and Christian civilisation when faced with the combined attacks of scientism and materialism.
Spanish[es]
Este debate tumultuoso se ha desarrollado ampliamente sobre un fondo de confusión de valores, que confirma la fragilidad histórica de los fundamentos de nuestra civilización humanista y cristiana frente a los ataques combinados del cientificismo y del materialismo.
Finnish[fi]
Tätä poukkoilevaa keskustelua on käyty laajasti arvosekaannusten taustasta, mikä vahvistaa humanistisen ja kristillisen sivilisaatiomme perusteiden historiallisen haavoittuvaisuuden tieteen ja materialismin hyökkäysten edessä.
French[fr]
Ce débat houleux s'est déroulé largement sur fond de confusion des valeurs, confirmant la fragilité historique des fondements de notre civilisation humaniste et chrétienne face aux attaques combinées du scientisme et du matérialisme.
Italian[it]
Questa discussione animata si è svolta a partire dalla confusione dei valori, confermando la fragilità storica dei fondamenti della nostra civiltà umanista e cristiana di fronte agli attacchi congiunti dello scientismo e del materialismo.
Dutch[nl]
De stormachtige discussie verliep grotendeels tegen een achtergrond van verwarring over de waarden, waarmee weer eens werd bevestigd hoe kwetsbaar de grondslag van onze humanistische en christelijke beschaving van oudsher tegenover de gecombineerde aanvallen van het sciëntisme en het materialisme is.
Portuguese[pt]
O pano de fundo deste debate agitado foi, em grande medida, a confusão de valores, confirmando a fragilidade histórica dos fundamentos da nossa civilização humanista e cristã face aos ataques combinados da ciência e do materialismo.
Swedish[sv]
Denna stormiga debatt har i hög grad ägt rum mot bakgrund av en förvirring när det gäller värden, vilket bekräftar den historiska skörheten i grunderna för vår humanistiska och kristna civilisation gentemot vetenskapstrons och materialismens förenade attack.