Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této fázi nesmíme zapomínat, že je na stole iniciativa Arabské ligy, kterou Evropská unie podporuje, a že podporu si zasluhuje i pokračující úsilí generálního tajemníka pana Moussy. Evropská unie tuto podporu poskytuje a bude nadále poskytovat.
Danish[da]
Vi må på nuværende tidspunkt heller ikke glemme, at initiativet fra Den Arabiske Liga, som EU støtter, er til forhandling, og at generalsekretær Moussas vedvarende bestræbelser fortjener opbakning. EU giver denne opbakning og vil fortsætte med at give den.
German[de]
In dieser Phase dürfen wir nicht vergessen, dass eine von der Europäischen Union befürwortete Initiative der Arabischen Liga vorliegt und dass die ständigen Bemühungen des Generalsekretärs, Herrn Moussa, jegliche Unterstützung verdienen. Das tut die Europäische Union und wird es auch weiterhin tun.
Greek[el]
Στη φάση αυτή δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η πρωτοβουλία του Αραβικού Συνδέσμου, την οποία στηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση και ότι οι συνεχιζόμενες προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα, κ. Moussa, είναι άξιες υποστήριξης· και η Ευρωπαϊκή Ένωση τις στηρίζει και θα συνεχίσει να τις στηρίζει.
English[en]
At this stage we must not forget that the Arab League initiative, which the European Union supports, is on the table and that the ongoing efforts of the Secretary General, Mr Moussa, deserve to be supported; and the European Union does support them and will continue to support them.
Spanish[es]
En este momento no debemos olvidar que la iniciativa de la Liga Árabe, que la Unión Europea apoya, se encuentra sobre la mesa, y que los esfuerzos que realiza actualmente su Secretario General, el señor Moussa, merecen nuestro apoyo; la Unión Europea los respalda y seguirá haciéndolo.
Estonian[et]
Sel etapil ei tohi me unustada, et Araabia Liiga algatus, mida Euroopa Liit samuti toetab, on lauale pandud ja peasekretär Amr Moussa jätkuvad jõupingutused väärivad toetamist ning Euroopa Liit toetab praegu ja toetab ka edaspidi.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa emme saa unohtaa, että Arabiliiton aloite, jota Euroopan unioni tukee, on käsiteltävänä ja että sen pääsihteerin Moussan jatkuvia ponnisteluja on tuettava. Euroopan unioni tukee niitä nyt ja edelleen.
French[fr]
À ce stade, nous ne devons pas oublier que l'initiative de la Ligue arabe, que l'Union européenne soutient, fait l'objet de discussions et que les efforts assidus du secrétaire général, M. Moussa, méritent d'être soutenus; l'Union européenne les soutient et continuera à les soutenir.
Hungarian[hu]
Ezen a szinten nem szabad elfelejtenünk, hogy az Arab Liga kezdeményezése, melyet az Európai Unió támogat, az asztalon van, és azt, hogy Moussa főtitkár úr folyamatos erőfeszítései megérdemlik a támogatást, valamint, hogy az Európai Unió igenis támogatja, és támogatni is fogja azokat.
Italian[it]
In questa fase non dobbiamo dimenticare l'opportunità offerta dall'iniziativa della Lega araba, che l'Unione europea sostiene, e i continui sforzi compiuti dal suo Segretario generale, Amr Moussa, ai quali dobbiamo accordare il nostro appoggio; l'Unione europea, infatti, li sostiene e continuerà a sostenerli.
Lithuanian[lt]
Šioje stadijoje privalome nepamiršti, kad Arabų lygos iniciatyva, kurią remia Europos Sąjunga, yra svarstoma, o generalinio sekretoriaus A. Moussos nuolatines pastangas verta palaikyti. Todėl Europos Sąjunga jas palaiko ir toliau palaikys.
Latvian[lv]
Šajā posmā mēs nedrīkstam aizmirst, ka Arābu līgas iniciatīva, kuru atbalsta Eiropas Savienība, ir darba kārtībā un ka ģenerālsekretāra Moussa kunga pastāvīgās pūles ir pelnījušas atbalstu; un Eiropas Savienība tās tiešām atbalsta un turpinās atbalstīt.
Dutch[nl]
In dit stadium mogen we niet vergeten dat er een - door de Europese Unie gesteund - initiatief van de Arabische Liga ligt en dat de voortdurende inspanningen van de secretaris-generaal, de heer Moussa, moeten worden gesteund, hetgeen de Europese Unie doet en ook zal blijven doen.
Polish[pl]
Na tym etapie nie możemy zapomnieć, że została przedstawiona inicjatywa Ligi Arabskiej, którą Unia Europejska wspiera, a obecne wysiłki sekretarza generalnego, pana Moussy, zasługują na poparcie; Unia Europejska wspiera je i będzie je nadal wspierać.
Portuguese[pt]
Nesta fase, não devemos esquecer que está em cima da mesa a iniciativa da Liga Árabe, que conta com o apoio da União Europeia, e que os esforços que o Secretário-Geral da Liga Árabe, Amr Moussa, está a envidar merecem ser apoiados; a União Europeia apoia-os sem dúvida e continuará a apoiá-los.
Slovenian[sl]
A v tej fazi ne smemo pozabiti na dejstvo, da je na mizi načrt Arabske lige, ki ga Evropska unija podpira, da potekajo napori generalnega sekretarja gospoda Mousse, ki jih velja podpreti in ki jih Evropska unija podpira. In s tem bomo nadaljevali.
Swedish[sv]
I detta skede får vi inte glömma bort att Arabförbundets initiativ, som Europeiska unionen stöder, ligger på bordet, och att generalsekreteraren Amr Moussas pågående ansträngningar förtjänar stöd, och EU stöder dem och kommer att fortsätta stödja dem.