Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy merk dat honderde in ’n gemeenskap met identiese gate langs ’n kort entjie strand lewe, het hy gewag dat een wegvlieg en toe gou die ingang na sy blyplek met sand toegemaak.
Arabic[ar]
فإذ لاحظ ان المئات منها تعيش في مجموعة من الثقوب المتماثلة على طول امتداد صغير لشاطئ رملي، انتظر حتى طارت احداها من مكانها، ثم غطَّى بسرعة مدخل بيتها بالرمل.
Cebuano[ceb]
Kay nakamatikod nga gatos-gatos kanila nagpuyo man sa usa ka komunidad nga managsama ang mga bangag diha sa baybayon, siya naghulat hangtod milupad ang usa kanila, ug unya dalidali niyang gitabonan ug balas ang bangag sa iyang balay.
Czech[cs]
Povšiml si, že stovky květolibů žily v určitém společenství a vytvářely si totožné díry na malém úseku pláže. Počkal, až jeden květolib odletěl, a hned pískem rychle zakryl vchod jeho domova.
Danish[da]
Ved en strand lagde han mærke til at biulve i hundredvis havde dannet en koloni med identiske redehuller. Han ventede til en af biulvene fløj af sted.
German[de]
Nachdem er bemerkt hatte, daß Hunderte von Bienenwölfen gemeinschaftlich in gleich aussehenden Löchern an einem kleinen Strandstück lebten, paßte er auf, bis ein Insekt herausflog, und verstopfte den Eingang mit Sand.
Greek[el]
Αυτός παρατήρησε ότι τέτοιου είδους έντομα ζούσαν κατά εκατοντάδες σε πανομοιότυπες τρύπες που βρίσκονταν σ’ ένα μικρό τμήμα της παραλίας, οπότε περίμενε μέχρι να πετάξει έξω κάποιο έντομο, και κατόπιν κάλυψε στα γρήγορα την είσοδο της φωλιάς του με άμμο.
English[en]
Noticing that hundreds of them lived in a community of identical holes along a small stretch of beach, he waited until one of them flew off, and then he quickly covered up the entrance of its home with sand.
Spanish[es]
Viendo que cientos de ellas vivían en una comunidad de agujeros idénticos situada en una pequeña franja de playa, esperó hasta que una de ellas se marchó, y entonces cubrió rápidamente la entrada de su casa con arena.
Finnish[fi]
Huomattuaan monisatapäisen mehiläishukkayhdyskunnan elävän pienellä rantakaistaleella olevissa samannäköisissä reiissä hän jäi odottelemaan, kunnes yksi hyönteinen lensi pois, ja peitti sitten nopeasti sen pesän sisäänkäytävän hiekalla.
Hebrew[he]
בראותו שמאות מהן חיות במושבה של מחילות זהות לאורך רצועת־חוף קצרה, המתין עד שאחת מהן עפה ומיד כיסה את פתח המחילה שלה בחול.
Hungarian[hu]
Észrevette, hogy több száz méh él közösségekben egy kisebb partszakasz mentén hasonló lyukakban. Megvárta, amíg kiröpül az egyik méh, majd gyorsan homokkal tömte be otthona bejáratát.
Indonesian[id]
Melihat bahwa ratusan dari antara mereka hidup dalam satu komunitas yang semua lubang-lubang sarangnya serupa di suatu daerah pesisir pantai yang kecil, ia menunggu sampai salah satu lebah tersebut pergi, dan kemudian ia cepat-cepat menutup jalan masuk ke lubang sarangnya dengan pasir.
Iloko[ilo]
Iti pannakadlawna a ginasut kadakuada ti agnanaed iti maysa a komunidad dagiti agpapada nga abut a naiyintar iti ababa a paset ti igid ti baybay, isu ket naguray agingga a maysa kadakuada ti timmayab, ket kalpasanna dinagdagusna a sinullatan ti pagserkan ti balay ti insekto babaen iti darat.
Icelandic[is]
Hann veitti athygli að hundruð býúlfa áttu sér bú í holum meðfram stuttri strandlengju og að holurnar voru allar eins. Hann beið uns einn þeirra flaug burt og huldi svo holuopin í flýti með sandi.
Italian[it]
Dopo aver notato che centinaia di esemplari vivevano in una comunità in cui gli ingressi dei nidi erano rappresentati da fori identici disposti su un tratto di spiaggia, aspettò che uno d’essi si alzasse in volo e ricoprì in fretta con la sabbia l’ingresso del nido.
Norwegian[nb]
Han la merke til at hundrevis av dem holdt til langs en smal stripe ved strandbredden hvor alle hadde helt like bol. Da en av biulvene fløy av gårde, skyndte han seg å dekke til inngangen til bolet med sand.
Dutch[nl]
Constaterend dat er op een smalle strook strand honderden in identieke holletjes bij elkaar leefden, wachtte hij tot er een wegvloog en dekte toen snel de ingang van zijn nest met zand toe.
Portuguese[pt]
Ao notar que centenas delas viviam numa comunidade com orifícios idênticos ao longo dum pequeno trecho de praia, ele esperou uma delas sair e depois rapidamente tapou com areia a entrada do ninho.
Russian[ru]
Заметив сотню пчелиных волков, живущих вместе в одинаковых ямках в песке вдоль небольшого участка пляжа, он подождал, пока один из них вылетел, и прикрыл вход его домика песком.
Slovak[sk]
Všimol si, že stovky ich žijú v množstve rovnakých dier pozdĺž malého úseku pobrežia. Počkal, kým jedna z nich odletí, a potom rýchle zakryl otvor do jej obydlia pieskom.
Swedish[sv]
Han lade märke till att hundratals av dem bodde i ett samhälle bestående av identiska hål längs en smal strandremsa. Han väntade tills en av dem flög bort och täckte då över ingången med sand.
Tagalog[tl]
Napapansin na daan-daan sa mga ito ang namumuhay sa isang pamayanan ng magkakatulad na mga butas sa kahabaan ng dalampasigan, naghintay siya hanggang ang isa sa mga ito ay lumipad, at saka niya agad tinakpan ng buhangin ang pasukan ng bahay nito.
Turkish[tr]
Bu biyolog, onlardan yüzlercesinin toplu halde küçük bir kumsalda birbirinin aynı olan deliklerde yaşadıklarını anladıktan sonra, bir tanesinin uçup gitmesini bekledi. Hemen sonra onun evinin girişini kumla kapadı.
Ukrainian[uk]
Помітивши, що багато бджолиних вовків живе в однакових нірках вздовж невеликої частини берега, він чекав поки один з них не вилетів і тоді швидко засипав піском вхід до його дому.
Zulu[zu]
Siqaphela ukuthi amakhulukhulu azo ayehlala emphakathini onemigodi efanayo ogwini oluncane, salinda kwaze kwaba yilapho esinye sazo siphuma sindiza, sase sivala ngokushesha indawo yokungena yekhaya laso ngesihlabathi.