Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gewis nuttig omdat dit God se strengheid beskryf teenoor diegene wat opstandig, hardnekkig en onberouvol bly.
Arabic[ar]
والسفر نافع بالتأكيد في وصفه صرامة الله على الذين يبقون متمردين، صلاب الرقاب، وغير تائبين.
Bulgarian[bg]
Несъмнено можем да извлечем полза от тази книга, понеже тя разкрива строгата присъда на Бога спрямо онези, които продължават да се бунтуват, да проявяват упорство и да не се разкайват.
Cebuano[ceb]
Pihong makaayo ang paghubit sa kabangis sa Diyos niadtong kinsa mopadayong rebelyoso, gahig-liog, ug dimahinulsulon.
Czech[cs]
Kniha je jistě prospěšná v tom, jak popisuje Boží přísnost vůči těm, kteří jsou trvale vzpurní, tvrdošíjní a nekajícní.
Danish[da]
Bogen er gavnlig fordi den beskriver Guds strenghed over for dem der fortsætter med at være opsætsige og stivsindede og som ikke angrer.
German[de]
Ohne Zweifel sind die Klagelieder auch insofern nützlich, als sie zeigen, mit welcher Strenge Gott gegen die vorgeht, die rebellisch, halsstarrig und reuelos bleiben.
Greek[el]
Ασφαλώς, είναι ωφέλιμη η περιγραφή της αυστηρότητας με την οποία αντιμετωπίζει ο Θεός εκείνους που εξακολουθούν να είναι στασιαστικοί, σκληροτράχηλοι και αμετανόητοι.
English[en]
It is certainly of benefit in describing the severity of God toward those who continue to be rebellious, stiff-necked, and unrepentant.
Spanish[es]
Lamentaciones ciertamente es de provecho al describir la severidad de Dios para con los que continúan siendo rebeldes, duros de cerviz e impenitentes.
Finnish[fi]
Kirja on tosiaan hyödyllinen kuvaillessaan Jumalan ankaruutta niitä kohtaan, jotka ovat jatkuvasti kapinallisia, uppiniskaisia ja katumattomia.
French[fr]
Ce livre est assurément utile en ce qu’il décrit la sévérité de Dieu vis-à-vis de ceux qui ont le cou raide, des rebelles irréductibles et impénitents.
Croatian[hr]
Itekako je koristan opis Božje strogoće prema upornim i tvrdoglavim buntovnicima koji se ne kaju.
Hungarian[hu]
Hasznos ez a könyv azért is, mert leírja Isten szigorát azokkal szemben, akik lázadó, makacs és megátalkodott mivoltukon nem változtatnak.
Armenian[hy]
Այս ստեղծագործությունը ցույց է տալիս, թե ինչ խստությամբ է Աստված վերաբերվում նրանց, ովքեր ըմբոստ են, խստապարանոց ու չեն զղջում։
Indonesian[id]
Pastilah bermanfaat untuk menggambarkan betapa keras tindakan Allah terhadap orang-orang yang terus memberontak, keras tengkuk, dan tidak mau bertobat.
Iloko[ilo]
Talaga a makagunggona ti panangdeskribirnat’ kinagrabe ti Dios kadagidiay agtultuloy nga umalsa, nasubeg, ken di agbabawi.
Italian[it]
Lamentazioni è senz’altro utile in quanto descrive la severità di Dio verso quelli che continuano ad essere ribelli, di collo duro e impenitenti.
Japanese[ja]
反逆をやめず,うなじのこわい態度を変えず,悔い改めを示さない者たちに対する神の厳しさを描写することには,確かに益があります。
Georgian[ka]
ეს წიგნი სასარგებლოა, რადგან გვანახვებს, რა სიმკაცრით ეპყრობა ღმერთი მათ, ვინც კვლავაც ურჩი, ჯიუტი და მოუნანიებელია.
Korean[ko]
애가는 계속 반역적이고, 완고하고, 회개하지 않는 자들에 대한 하나님의 준엄함을 묘사하는 면에서 확실히 유익하다.
Lingala[ln]
Ezali mpenza litomba lokola yango elobeli etumbu makasi oyo Nzambe apesaki epai na baoyo bakóbaki kozala batomboki, bato na moto makasi, mpe bato baboyi kobongola motema.
Lozi[loz]
Ka niti luli ya tusa mwa ku talusa buhali bwa Mulimu kwa neku la ba ba zwelapili ku ipangula, ku sa utwa, ni ku sa baka.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mahasoa ny filazalazany ny fahasiahan’Andriamanitra amin’ireo izay mikomy sy mafy hatoka ary tsy mibebaka hatrany.
Malayalam[ml]
മത്സരികളും ശാഠ്യക്കാരും അനുതാപമില്ലാത്തവരുമായി തുടരുന്നവരോടുളള ദൈവത്തിന്റെ കാർക്കശ്യം വർണിച്ചിരിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും പ്രയോജനകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Boken er uten tvil nyttig fordi den beskriver hvor strengt Gud ser på dem som fortsetter å være opprørske og stivnakkete og ikke angrer.
Dutch[nl]
Het boek is beslist nuttig omdat het Gods gestrengheid beschrijft jegens hen die weerspannig, hardnekkig en onberouwvol blijven.
Polish[pl]
Lamentacje są więc pożyteczne także dlatego, iż ukazują surowość Boga wobec tych, którzy ustawicznie się buntują, są krnąbrni i nie przejawiają skruchy.
Portuguese[pt]
É, certamente, proveitoso em descrever a severidade de Deus para com os que continuam a ser rebeldes, obstinados e impenitentes.
Romanian[ro]
Această carte este cu siguranţă de folos deoarece descrie asprimea lui Dumnezeu faţă de cei ce continuă să se răzvrătească şi să se încăpăţâneze fără să se căiască.
Russian[ru]
Книга полезна тем, что показывает, как Бог относится к людям, которые остаются мятежными и упрямыми и не раскаиваются.
Slovak[sk]
Kniha je istotne užitočná v tom, ako opisuje Božiu prísnosť voči tým, čo sú stále spurní, tvrdošijní a nekajúcni.
Slovenian[sl]
Koristnost te knjige je vsekakor v tem, da riše, kako strogo Bog nastopa proti tem, ki so kar naprej uporni, trdovratni in nikoli skesani.
Shona[sn]
Zvirokwazvo nderebetsero mukurondedzera ukombi hwaMwari kuna avo vanopfuurira kuva vanopanduka, vakaoma mutsipa, uye vasingapfidzi.
Albanian[sq]
Libri është patjetër i dobishëm përderisa përshkruan rreptësinë e Perëndisë kundër atyre që vazhdojnë të jenë rebelë, kokëfortë e të papenduar.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno je korisno što je opisano koliko je Bog teško kaznio uporne i tvrdoglave buntovnike koji se ne kaju.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ruisa molemo ho bona tlhaloso ea kotlo e thata-thata ea Molimo ho batho ba tsoelang pele ba rabela, ba satalatsa melala, ’me ba sa bake.
Swedish[sv]
Boken är sannerligen till nytta, för den beskriver Guds stränghet mot dem som fortsätter att vara upproriska, hårdnackade och obotfärdiga.
Swahili[sw]
Kwa uhakika ni chenye mafaa katika kusimulia juu ya ukali wa Mungu kuelekea wale wanaoendelea kuwa waasi, wenye shingo ngumu, na wasiotubu.
Tamil[ta]
வணங்கா கழுத்துடையோராக, மனந்திரும்பாமல் தொடர்ந்து கலகம் செய்வோரை கடவுள் எவ்வாறு கடுமையாய் தண்டிப்பார் என்பதை விவரிப்பதால் இது நிச்சயமாகவே நன்மை பயக்குகிறது.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ประโยชน์ อย่าง แน่นอน ใน การ พรรณนา ถึง การ ที่ พระเจ้า ทรง ลง โทษ อย่าง หนัก แก่ คน ที่ ยัง คง ขืน อํานาจ, คอ แข็ง, และ ไม่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Tiyak na kapaki-pakinabang ito sa paglalarawan sa kahigpitan ng Diyos sa mga mapaghimagsik, matitigas-ang-ulo, at walang-pagsisisi.
Tswana[tn]
Eleruri e na le mosola mo go tlhaloseng bogale jwa Modimo malebana le bao ba tswelelang ka go nna batsuolodi, ba ba thamodithata, le ba ba sa ikotlhaeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilagwasya ncobeni ikupandulula bukali bwa Leza kuli baabo bazumanana kuzanga, kutanyoneka alimwi akuteempwa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın tövbe etmeyen, asi ve dik başlı tutumunu sürdüren kişilere ne kadar sert davrandığını öğrenmemiz kesinlikle yararımızadır.
Tsonga[ts]
Hakunene ya pfuna eku hlamuseleni ka vukari bya Xikwembu eka lava va hambetaka va xandzuka, va sihalarisa tinhamu ni ku ka va nga hundzuki.
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau â teie buka ia faaite oia i te etaeta o Iehova i nia i te feia e tamau noa i te orure i te hau, te feia a‘î etaeta e te ore e tatarahapa.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo iyingenelo ekuchazeni umgwebo oqatha kaThixo kwabo baqhubeka bevukela, bengoontamo-lukhuni kwaye bengaguquki.
Chinese[zh]
14. 耶利米哀歌表明上帝的什么警告和预言已获得应验? 这本书怎样和其他受上帝感示的写作有关?
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile inenzuzo ekuchazeni ukuqina kwesandla sikaNkulunkulu ngokuqondene nalabo abaqhubekayo behlubuka, bentamo-lukhuni, futhi bengaphenduki.