Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portugese seevaarders wat Lamu in die 16de eeu besoek het, het ryk handelaars daar gevind wat sytulbande en lang kaftans gedra het.
Bangla[bn]
ষোলশ শতাব্দীতে যখন পর্তুগিজ নাবিকেরা এখানে এসেছিলেন তখন তারা দেখেছিলেন যে এখানকার ধনী বণিকেরা ঢিলেঢালা জামা ও মাথায় সিল্কের পাগড়ি পরেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga sakayanong Portuges nga nangabot didto sa ika-16 nga siglo nakakitag sapiang mga negosyante nga nagsul-ob ug seda nga mga turban ug nagkayabkayab nga mga caftan.
Czech[cs]
V 16. století sem připlouvali portugalští námořníci a našli zde zámožné obchodníky, kteří nosili hedvábné turbany a plandavé kaftany.
Danish[da]
Portugisiske sømænd der ankom dertil i det 16. århundrede, mødte rige handelsmænd klædt i silketurbaner og løsthængende kaftaner.
Greek[el]
Οι Πορτογάλοι ναυτικοί που έφτασαν εκεί το 16ο αιώνα βρήκαν πλούσιους εμπόρους οι οποίοι φορούσαν μεταξωτά τουρμπάνια και φαρδιά καφτάνια.
English[en]
Portuguese sailors arriving there in the 16th century found wealthy merchants wearing silk turbans and flowing caftans.
Spanish[es]
Los marineros portugueses que llegaron en el siglo XVI se encontraron con mercaderes acaudalados ataviados con turbantes y largas túnicas de seda.
Estonian[et]
16. sajandil sinna saabunud Portugali meremehed leidsid eest jõukad kaupmehed, kes kandsid siidturbaneid ja lehvivaid kaftaneid.
French[fr]
Au XVIe siècle, les marins portugais y trouvent de riches marchands enturbannés de soie et vêtus d’amples cafetans.
Gujarati[gu]
સોળમી સદીમાં પોર્ટુગીઝ નાવિકો અહીં આવ્યા ત્યારે, અહીંના વેપારીઓને મોટો ઝભ્ભો પહેરતા અને માથે સિલ્કની પાઘડી બાંધતા જોયા.
Hindi[hi]
जब 16वीं सदी में पुर्तगाल के नाविक यहाँ आए तो उन्होंने पाया कि यहाँ के व्यापारी ढीला-ढाला चोगा पहनते हैं और सिर पर सिल्क की पगड़ी बाँधते हैं।
Croatian[hr]
Portugalski mornari koji su stigli na njega u 16. stoljeću naišli su na bogate trgovce koji su nosili svilene turbane i široke kaftane.
Hungarian[hu]
A XVI. században ideérkező portugál tengerészek vagyonos kereskedőkkel találkoztak, akik selyemturbánt és lengő kaftánt viseltek.
Indonesian[id]
Para pelaut Portugis yang tiba di sana pada abad ke-16 berjumpa dengan pedagang-pedagang kaya yang memakai serban sutra dan kaftan (jubah terjurai).
Iloko[ilo]
Dagiti marino a Portugues a simmangpet sadiay idi maika-16 a siglo nasarakanda dagiti baknang a komersiante a nakaturbante iti seda ken nakakawes iti nalalawa a nalamuyot a pagan-anay.
Italian[it]
I marinai portoghesi che arrivarono nel XVI secolo vi trovarono ricchi mercanti che portavano turbanti di seta e morbidi caffettani.
Japanese[ja]
16世紀にやって来たポルトガル人の船乗りたちは,裕福な商人たちがシルクのターバンを巻き,ゆったりとしたカフタンを着ているのを目にしました。
Kannada[kn]
ಹದಿನಾರನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಾವಿಕರು ರೇಷ್ಮೆಯ ಮುಂಡಾಸನ್ನು ಮತ್ತು ಸಡಿಲಾದ ಜೋಲಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಧನಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
16세기에 이곳에 온 포르투갈 선원들은 비단 터번을 쓰고 길게 늘어뜨려진 중동식 옷인 카프탄을 입은 부유한 상인들을 보았습니다.
Lithuanian[lt]
XVI amžiuje čionai atvykę portugalų jūreiviai išvydo pralobusius pirklius, kurie ryšėjo šilkinius turbanus ir dėvėjo besiplaikstančius kaftanus.
Latvian[lv]
Kad 16. gadsimtā šeit ieradās portugāļu jūrasbraucēji, viņi Lamu sastapa bagātus tirgoņus zīda turbānos un garos, plandošos kaftānos.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പോർച്ചുഗീസ് നാവികർ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ കണ്ടത് പട്ടുകൊണ്ടുള്ള തലപ്പാവും തുർക്കിക്കുപ്പായവും അണിഞ്ഞ വ്യാപാരികളെയാണ്.
Maltese[mt]
Il- baħrin Portugiżi li waslu hemm fis- seklu 16 sabu negozjanti għonja lebsin turbantijiet taʼ l- għażel u kaftani wesgħin.
Norwegian[nb]
De portugisiske sjøfarerne som kom dit på 1500-tallet, så rike kjøpmenn som gikk med silketurbaner og vide kaftaner.
Nepali[ne]
त्यहाँ १६ औं शताब्दीमा आइपुगेका पुर्तुगाली नाविकहरूले रेसमको फेटा र सर्रर बग्ने लामो खुकुलो लुगा लगाइरहेका धनी व्यापारीहरू देखे।
Dutch[nl]
Portugese zeelieden die er in de zestiende eeuw arriveerden, troffen er rijke kooplieden die zijden tulbanden en golvende kaftans droegen.
Polish[pl]
Kiedy w XVI wieku przybyli tu portugalscy żeglarze, ujrzeli bogatych kupców odzianych w obszerne kaftany, w jedwabnych turbanach na głowach.
Portuguese[pt]
Marujos portugueses que ali chegaram no século 16 encontraram ricos mercadores trajados de turbantes de seda e cafetãs esvoaçantes.
Romanian[ro]
Marinarii portughezi care au sosit aici în secolul al XVI-lea au găsit negustori bogaţi care purtau turbane de mătase şi caftane largi.
Russian[ru]
Когда в XVI веке на остров прибыли португальцы, они увидели там богатых купцов в шелковых тюрбанах и просторных халатах.
Slovak[sk]
Portugalskí námorníci, ktorí sem prichádzali v 16. storočí, tu nachádzali bohatých obchodníkov oblečených do vejúcich kaftanov a s hodvábnymi turbanmi na hlavách.
Slovenian[sl]
Portugalski mornarji, ki so tja prispeli v 16. stoletju, so videli premožne trgovce s svilenimi turbani in nagubanimi kaftani.
Albanian[sq]
Lundërtarët portugezë që mbërritën në shekullin e 16-të, gjetën tregtarë të pasur që mbanin çallma prej mëndafshi dhe kaftanë që valëviteshin.
Serbian[sr]
Portugalski mornari koji su stigli tamo u 16. veku zatekli su bogate trgovce sa svilenim turbanima, odevene u lelujave kaftane.
Swedish[sv]
Portugisiska sjömän som kom hit på 1500-talet fann här rika köpmän klädda i sidenturbaner och böljande kaftaner.
Swahili[sw]
Mabaharia Wareno waliofika katika karne ya 16 walikuta wafanya-biashara matajiri waliovalia vilemba vya hariri na kanzu kubwa-kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mabaharia Wareno waliofika katika karne ya 16 walikuta wafanya-biashara matajiri waliovalia vilemba vya hariri na kanzu kubwa-kubwa.
Tamil[ta]
16-வது நூற்றாண்டில் இங்கு வந்த கப்பலோட்டிகள், பணக்கார வியாபாரிகள் சில்க் தலைப்பாகையையும், தழைய தழைய தொங்கும் நீண்ட உடைகளையும் அணிந்திருப்பதைக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దంలో ఇక్కడికి వచ్చిన పోర్చుగీసు నావికులు పట్టు తలపాగాల్ని, పొడవుగా వదులుగా ఉండే వస్త్రాల్ని ధరించిన సంపన్నులైన వర్తకులను చూశారు.
Thai[th]
นัก เดิน เรือ ชาว โปรตุเกส ที่ เดิน ทาง มา ถึง ที่ นั่น ใน ศตวรรษ ที่ 16 พบ ว่า พวก พ่อค้า ที่ ร่ํารวย โพก ศีรษะ ด้วย ผ้า ไหม และ สวม ชุด ยาว กรอม เท้า.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga magdaragat na Portuges na dumating doon noong ika-16 na siglo na ang mayayamang mangangalakal ay nagsusuot ng sedang turban at maluluwang na mga caftan (mahahabang damit).
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela lain bilong Potugal i kamap long dispela hap long yia 1600 samting, ol i lukim ol bisnisman i gat bikpela mani ol i pasim ol longpela laplap samting na long het ol i pasim laplap ol i bin wokim long slika.
Ukrainian[uk]
Прибувши сюди в XVI сторіччі, португальці побачили багатих торговців у шовкових тюрбанах і просторих халатах, що фалдами спадали майже до землі.
Zulu[zu]
Amatilosi angamaPutukezi afika khona ngekhulu le-16 athola abahwebi abacebile begqoke imishuqulo kasilika nezingubo zikasilika ezinemikhono emide elengayo.