Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Sama sa unsa kaha nga maanaa sa barko nga walay layag o timon ug walay angkla?
Czech[cs]
* Jaké by to bylo být na lodi, která se nedá kormidlovat a chybějí jí plachty i kotva?
Danish[da]
* Hvordan ville det være at befinde sig på en båd uden sejl, ror eller anker?
German[de]
* Wie wäre es wohl, sich auf einem Boot zu befinden, das weder Anker, noch Steuer, noch Segel hat?
Spanish[es]
* ¿Cómo les parece qué sería estar en un barco sin velas, sin timón y sin ancla?
Estonian[et]
* Mis tunne oleks olla laevas, mida ei saa juhtida ei purje ega tüüriga ning millel puudub ankur?
Finnish[fi]
* Miltä tuntuisi olla aluksessa, jossa ei olisi purjetta eikä mitään, millä sitä ohjata, eikä ankkuria? (Ks.
French[fr]
* Quel effet cela ferait-il de se retrouver sur un navire sans voile, ni gouvernail, ni ancre ?
Croatian[hr]
* Kako bi bilo biti na brodu bez mogućnosti upravljanja i bez sidra?
Hungarian[hu]
* Milyen lenne egy vitorla, kormány és horgony nélküli hajón lenni?
Indonesian[id]
* Seperti apa rasanya berada di kapal tanpa cara untuk berlayar atau mengendalikan dan tanpa sauh?
Italian[it]
* Come vi trovereste a dover guidare una barca priva di vele o timone, o senza un’ancora?
Khmer[km]
* តើ វា នឹង ទៅ ជា យ៉ាង ណា ដែល ស្ថិត នៅលើ ទូក មួយ ដោយ គ្មានទិស ដៅ ដើម្បី ទៅ ឬ ចង្កូត ហើយ គ្មាន យុថ្កា ?
Korean[ko]
* 여러분이 배를 나아가게 하거나 조종할 수단과 닻도 없는 배를 탄다면 어떤 기분이 들겠는가?(
Lithuanian[lt]
* Ką reikštų keliauti laivu be burių, vairo ir inkaro?
Malagasy[mg]
* Toy ny ahoana izany hoe ao anaty sambo tsy misy lay na tsy misy fomba anamoriana sy tsy misy vatofantsika izany?
Mongolian[mn]
* Далбаагүй эсвэл зангуугүй завин дээр байвал ямар байх вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan ville det være å sitte i en båt uten å kunne seile eller styre og uten anker?
Dutch[nl]
* Hoe zou het zijn om op een vaartuig te zijn zonder zeil of anker of zonder roer om mee te sturen?
Polish[pl]
* Jakby to było być na okręcie bez możliwości żeglowania, sterowania i bez kotwicy?
Portuguese[pt]
* Como seria estar num barco sem vela, leme ou âncora?
Romanian[ro]
* Cum ar fi să vă aflaţi pe o corabie fără a avea coordonatele de navigare, fără cârmă şi fără ancoră?
Russian[ru]
* Каково это – находиться в лодке, у которой нет паруса или руля и нет якоря?
Samoan[sm]
* Pe faapei le i ai i luga o se vaa e le mafai ona faafolau pe uli pe leai foi se taula?
Swedish[sv]
* Hur är det att vara på en båt utan segel, roder och ankare?
Swahili[sw]
* Ingekuwaje kuwa katika merikebu bila namna ya kusafiri au usukani na bila nanga?
Tagalog[tl]
* Ano kaya ang mangyayari kung nakasakay kayo sa isang barko na walang timon o angkla?
Tongan[to]
* ʻE anga fēfē nai kapau te ke ʻi ha vaka ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha lā pe foheʻuli pea ʻikai ha taula?
Ukrainian[uk]
* Як ви уявляєте собі перебування на судні, де немає ні вітрил, ні керма, ні якоря?
Vietnamese[vi]
* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?