Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След издаването на това становище, което той счете за правно необвързващо, президентът на републиката, в съответствие с институционалните си прерогативи, подписа на 26 май 2009 г. декрет за предсрочното разпускане на Народното събрание (парламентарните избори трябваше да се проведат през ноември—декември тази година).
Czech[cs]
Prezident republiky po vydání tohoto stanoviska, které považuje za nezávazné, podepsal v souladu se svými institucionálními výsadami dne 26. května 2009 dekret o předčasném rozpuštění Národního shromáždění (parlamentní volby se měly konat v listopadu a prosinci tohoto roku).
Danish[da]
Som reaktion på denne udtalelse, som præsidenten anså for at være ikke-bindende, udstedte han den 26. maj 2009 med hjemmel i sine institutionelle beføjelser et dekret om fremrykket opløsning af nationalforsamlingen (der skulle være afholdt parlamentsvalg i november og december 2009).
German[de]
Auf diese Stellungnahme hin, die er als nicht verbindlich betrachtete, unterzeichnete der Präsident entsprechend seinen Befugnissen als Staatsoberhaupt am 26. Mai 2009 ein Dekret zur vorzeitigen Auflösung der Nationalversammlung (Wahlen zur Nationalversammlung waren für November/Dezember des Jahres angesetzt).
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας κρίνοντας ως μη δεσμευτική τη γνωμοδότηση αυτή υπέγραψε στις 26 Μαΐου 2009 όπως ορίζεται από τα θεσμικά προνόμια ένα διάταγμα για την πρόωρη διάλυση της Εθνοσυνέλευσης (οι βουλευτικές εκλογές θα πρέπει να διεξαχθούν τον προσεχή Νοέμβριο-Δεκέμβριο).
English[en]
In the light of this ruling, which he considered non-binding, the President had used his presidential prerogatives to sign a decree on 26 May, dissolving the National Assembly (parliamentary elections were scheduled for November/December).
Spanish[es]
El Presidente de la República consideró que este dictamen no era vinculante y, haciendo uso de sus prerrogativas institucionales, firmó el 26 de mayo de 2009 un decreto ordenando la disolución anticipada de la Asamblea Nacional (las elecciones legislativas habrían debido celebrarse en noviembre y diciembre).
Estonian[et]
President teatas, et konstitutsioonikohtu arvamus on mittesiduv ja allkirjastas 26. mail 2009 vastavalt oma institutsioonilistele õigustele dekreedi, millega ta saatis laiali rahvusassamblee (parlamendivalimised pidid toimuma novembri- ja detsembrikuus).
Finnish[fi]
Presidentti julisti, ettei lausunto ollut sitova, ja allekirjoitti 26. toukokuuta 2009 institutionaalisten oikeuksiensa nojalla asetuksen, jolla kansalliskokous hajotettiin ennenaikaisesti (parlamenttivaalit oli tarkoitus pitää marras-joulukuussa).
French[fr]
Suite à cet avis, qu'il a jugé non-contraignant, le Président de la République a signé le 26 mai 2009, comme disposé par ses prérogatives institutionnelles, un décret portant dissolution anticipée de l'Assemblée Nationale (les législatives auraient dû se tenir en novembre-décembre prochain).
Hungarian[hu]
A köztársasági elnök ezt az állásfoglalást nem ítélte kötelező erejűnek, és 2009. május 26-án intézményi előjogaival élve a nemzetgyűlés idő előtti feloszlatásáról szóló rendeletet írt alá (a parlamenti választásokat 2009. november-decemberben kellett volna megtartani).
Italian[it]
Ritenendo non vincolante il parere della Corte, il 26 maggio 2009 il Presidente della Repubblica aveva firmato, avvalendosi delle sue prerogative istituzionali, il decreto di scioglimento dell'Assemblea nazionale (le elezioni legislative avrebbero dovuto tenersi tra novembre e dicembre 2009).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šią nuomonę, kurią laikė neprivaloma, 2009 m. gegužės 26 d. respublikos prezidentas, pasinaudodamas jam suteiktomis institucinėmis galiomis, pasirašė dekretą, kuriuo paleido Nacionalinę asamblėją anksčiau laiko (parlamento rinkimai turėjo vykti lapkričio ir (arba) gruodžio mėn.).
Latvian[lv]
Pēc šā atzinuma, kuru Republikas prezidents neuzskatīja par saistošu, viņš 2009. gada 26. maijā, kā to nosaka viņa institucionālās prerogatīvas, parakstīja dekrētu par Nacionālās Asamblejas pirmstermiņa atlaišanu (likumdevēja vēlēšanām būtu bijis jānotiek novembrī – decembrī).
Maltese[mt]
Wara din l-opinjoni, li ġġudika bħala waħda mhux kostrinġenti, il-President tar-Repubblika ffirma, fis-26 ta' Mejju 2009, kif stipulat mill-prerogativi istituzzjonali, digriet dwar id-dissoluzzjoni bikrija tal-Assemblea Nazzjonali (l-elezzjonijiet leġiżlattivi kellhom isiru f’Novembru-Diċembru li ġejjin).
Dutch[nl]
President Tandja achtte dit advies niet-bindend en heeft op 26 mei 2009 de Nationale Vergadering per decreet vervroegd ontbonden (de parlementsverkiezingen zouden in november–december moeten plaatsvinden), waartoe hij volgens de grondwet bevoegd is.
Polish[pl]
Prezydent Republiki uznał tę opinię za niewiążącą i,, korzystając ze swoich uprawnień instytucjonalnych, podpisał dnia 26 maja 2009 r. dekret o przedterminowym rozwiązaniu Zgromadzenia Narodowego (wybory parlamentarne miały się odbyć w listopadzie i grudniu br.).
Portuguese[pt]
Na sequência deste parecer, que considerou não ter um carácter vinculativo, o Presidente da República assinou em 26 de Maio de 2009, conforme permitido pelas suas prerrogativas institucionais, um decreto para proceder à dissolução antecipada da Assembleia Nacional (as eleições legislativas estavam previstas para os próximos meses de Novembro e Dezembro).
Romanian[ro]
În urma acestui aviz, pe care nu l-a considerat obligatoriu, președintele republicii a semnat, la 26 mai 2009, în conformitate cu prerogativele instituționale care îi revin, un decret privind dizolvarea anticipată a Adunării Naționale (alegerile legislative ar fi trebuit să aibă loc în noiembrie-decembrie anul acesta).
Slovak[sk]
Prezident v nadväznosti na toto stanovisko, ktoré pokladal za nezáväzné, využil právomoci vyplývajúce z jeho funkcie a 26. mája 2009 podpísal dekrét o rozpustení národného zhromaždenia (parlamentné voľby boli plánované na november/december tohto roku).
Slovenian[sl]
Predsednik Republike Niger je menil, da navedeno mnenje ustavnega sodišča ni zavezujoče, in je 26. maja 2009 s svojimi predsedniškimi pooblastili podpisal akt o predčasni razpustitvi narodne skupščine (parlamentarne volitve naj bi se izvedle novembra in decembra).
Swedish[sv]
Till följd av det uttalandet, som han inte betraktade som tvingande, undertecknade presidenten den 26 maj 2009 i kraft av sina befogenheter som statschef ett dekret om förtida upplösning av nationalförsamlingen (parlamentsvalen skulle ha hållits i november–december).