Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse geskiedkundige Arnold Toynbee het in 1966 geskryf: “In ons tyd was daar in Duitsland Christenmartelare wat wel gesterf het eerder as om die heersende Nasionalisme te vereer wat daar deur die godmens Adolf Hitler verteenwoordig is.”
Amharic[am]
እንግሊዛዊው ታሪክ ጸሐፊ አርኖልድ ቶይንቢ በ1966 ሲጽፉ “በዘመናችን በጀርመን ውስጥ አዶልፍ ሂትለር በተባለው ሰብአዊ ጣዖት ለተወከለው በኃይል ለተስፋፋው ብሔራዊ ስሜት ከመንበርከክ ይልቅ ሕይወታቸውን አሳልፈው የሰጡ ክርስቲያን ሰማዕቶች ነበሩ” ብለዋል።
Arabic[ar]
كتب المؤرخ البريطاني آرنولد تويْنبي في السنة ١٩٦٦: «في زمننا كان هنالك شهداء مسيحيون في المانيا بذلوا حياتهم بدلا من ان يقدِّموا الإجلال للقومية المتفشية التي مثَّلها هناك الاله الانسان ادولف هتلر.»
Cebuano[ceb]
Ang Britanikong historyano nga si Arnold Toynbee misulat niadtong 1966: “Sa among panahon sa Alemanya may Kristohanong mga martir nga nagtugyan sa ilang mga kinabuhi inay mosimba sa malukpanong Nasyonalismo nga gihawasan didto sa tawhanong diyos nga si Adolf Hitler.”
Czech[cs]
Britský historik Arnold Toynbee v roce 1966 napsal: „V naší době byli v Německu křesťanští mučedníci, kteří se raději zřekli svého života, než aby vzdávali hold výbojnému nacionalismu, který tam byl zastoupen lidským bohem Adolfem Hitlerem.“
Danish[da]
Den britiske historiker Arnold Toynbee skrev i 1966: „I vor tid har der i Tyskland været kristne martyrer der hellere ville dø end at hylde den omsiggribende nationalisme repræsenteret ved menneskeguden Adolf Hitler.“
German[de]
Der britische Historiker Arnold Toynbee schrieb 1966: „In unserer Zeit sind in Deutschland Christen zu Märtyrern geworden, die lieber ihr Leben gaben, als dem zügellosen Nationalismus zu huldigen, der durch den Menschengott Adolf Hitler repräsentiert wurde.“
Ewe[ee]
Britaniatɔwo ƒe ŋutinyaŋlɔla Arnold Toynbee ŋlɔ le ƒe 1966 me be: “Le mía ŋɔli le Germania la, Kristotɔ xɔsetakukulawo li siwo tsɔ woƒe agbe ke tsɔ wu be woade bubu Dukɔmevinyahehe si xɔ aƒe ɖi, si teƒe amegbetɔ mawu Adolf Hitler le, le afima la ŋu.”
Greek[el]
Ο Βρετανός ιστορικός Άρνολντ Τόινμπι έγραψε το 1966: «Στην εποχή μας στη Γερμανία υπήρξαν Χριστιανοί μάρτυρες οι οποίοι προτίμησαν να δώσουν τη ζωή τους αντί να υποταχτούν στον ανεξέλεγκτο Εθνικισμό τον οποίο αντιπροσώπευε εκεί ο ανθρώπινος θεός Αδόλφος Χίτλερ».
English[en]
British historian Arnold Toynbee wrote in 1966: “In our time in Germany there have been Christian martyrs who did give their lives rather than pay homage to the rampant Nationalism represented there by the human god Adolf Hitler.”
Spanish[es]
El historiador británico Arnold Toynbee escribió en 1966: “En nuestros tiempos ha habido en Alemania mártires cristianos que han preferido dar su vida antes que rendir homenaje al violento nacionalismo que representaba el deificado Adolf Hitler”.
Finnish[fi]
Englantilainen historioitsija Arnold Toynbee kirjoitti vuonna 1966: ”Meidän aikanamme Saksassa on ollut kristittyjä marttyyreja, jotka ennemmin antoivat henkensä kuin osoittivat kunnioitusta valtoimenaan riehuneelle kansallishengelle, jota siellä edusti ihmisjumala Adolf Hitler.”
French[fr]
L’historien britannique Arnold Toynbee a écrit en 1966: “De nos jours en Allemagne il y a eu des martyrs chrétiens qui donnèrent leur vie plutôt que de rendre hommage au nationalisme effréné représenté ici par le dieu humain Adolf Hitler.”
Hiligaynon[hil]
Ang Britanikong istoryador nga si Arnold Toynbee nagsulat sang 1966: “Sa aton karon panahon sa Alemanya may yara Cristianong mga martir nga nagsakripisyo sang ila kabuhi sa baylo nga kilalahon ang lapnag nga Nasyonalismo nga ginrepresentar didto sang isa ka tawhanon nga dios nga si Adolf Hitler.”
Croatian[hr]
Britanski povjesničar Arnold Toynbee napisao je 1966: “U naše su vrijeme u Njemačkoj postojali kršćanski mučenici koji su radije dali svoje živote nego da odaju čast neobuzdanom nacionalizmu koji je tamo bio predstavljen ljudskim bogom Adolfom Hitlerom.”
Hungarian[hu]
Arnold Toynbee, brit történész írta 1966-ban: „Korunk Németországában voltak olyan keresztény mártírok, akik inkább az életüket áldozták, semmint hogy hódolattal adózzanak a féktelen nacionalizmusnak, amelyet az emberi istenség, Adolf Hitler, képviselt.”
Indonesian[id]
Sejarawan Inggris bernama Arnold Toynbee menulis pada tahun 1966, ”Pada zaman kita di Jerman, ada banyak martir Kristen yang benar-benar menyerahkan kehidupan mereka sebaliknya daripada memberikan pemujaan kepada Nasionalisme yang berlebihan yang diwakili oleh ilah manusia bernama Adolf Hitler.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ti Briton a historiador a ni Arnold Toynbee idi 1966: “Iti tiempotayo idiay Alemania addada idi Kristiano a martir a nangipaay iti biagda imbes a dayawenda ti nasaknapen a Nasionalismo nga ibagbagi sadiay ti natauan a dios a ni Adolf Hitler.”
Icelandic[is]
Breski sagnfræðingurinn Arnold Toynbee skrifaði árið 1966: „Á okkar tímum hafa verið til kristnir píslarvottar í Þýskalandi sem hafa frekar látið lífið en að sýna hinni hömlulausu þjóðernishyggju mannguðsins Adolfs Hitlers lotningu.“
Italian[it]
Lo storico inglese Arnold Toynbee scrisse nel 1966: “Nel nostro tempo in Germania ci sono stati martiri cristiani che hanno ceduto la vita piuttosto di rendere omaggio al Nazionalismo dilagante rappresentato lì dal dio umano Adolf Hitler”.
Japanese[ja]
英国の歴史家アーノルド・トインビーは1966年にこう書いています。「 我々の時代のドイツには,神のようにあがめられた人間アドルフ・ヒトラーに代表される過激な国家主義に敬意を表すよりはむしろ命を捨てたキリスト教殉教者たちがいた」。
Norwegian[nb]
Den britiske historikeren Arnold Toynbee skrev i 1966: «I vår tid har det i Tyskland vært kristne martyrer som har gitt sitt liv framfor å tiljuble landets ødeleggende nasjonalisme, representert ved den menneskelige guden Adolf Hitler.»
Dutch[nl]
De Britse historicus Arnold Toynbee schreef in 1966: „In onze tijd zijn er in Duitsland christelijke martelaars geweest die inderdaad liever hun leven gaven dan eer te bewijzen aan het hoogtij vierende nationalisme, daar vertegenwoordigd door de menselijke god Adolf Hitler.”
Northern Sotho[nso]
Ra-dihistori wa mo-Brithania Arnold Toynbee o ngwadile ka 1966 gore: “Mehleng ya rena kua Jeremane go bile le bahwela-tumelo ba Bakriste ba ba gafilego maphelo a bona go e na le go nea tlhompho go Botšhaba bjo bo lego molaleng bjo bo bego bo emelwa moo ke modimo yo e lego motho, e lego Adolf Hitler.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yakale wa ku Briteni Arnold Toynbee analemba mu 1966 kuti: “M’nthaŵi yathu ku Jeremani kwakhala Akristu ophedwera chikhulupiriro amene anaperekadi miyoyo yawo m’malo molambira Utundu wofala woimiridwa ndi mulungu waumunthu Adolf Hitler.”
Polish[pl]
W 1966 roku brytyjski historyk Arnold Toynbee napisał: „W obecnym stuleciu istnieli w Niemczech chrześcijańscy męczennicy, którzy stracili życie, ale nie oddali hołdu rozpasanemu nacjonalizmowi, reprezentowanemu przez boga w ludzkiej postaci — Adolfa Hitlera”.
Portuguese[pt]
O historiador britânico Arnold Toynbee escreveu, em 1966: “Nos nossos tempos, na Alemanha, houve mártires cristãos que deram sua vida em vez de prestarem homenagem ao generalizado nacionalismo representado lá pelo deus humano Adolf Hitler.”
Romanian[ro]
Istoricul britanic Arnold Toynbee a scris în 1966: „În timpul nostru, în Germania au existat martiri creştini care şi-au dat mai degrabă viaţa decît să aducă omagiu nestăvilitului naţionalism reprezentat acolo de zeul uman Adolf Hitler“.
Russian[ru]
В 1966 году английский историк Арнолд Тойнби писал: «В наше время в Германии были христиане-мученики, которые предпочитали отдавать свою жизнь, чем преклоняться перед национализмом, представленным человеческим богом Адольфом Гитлером».
Slovak[sk]
Britský historik Arnold Toynbee v roku 1966 napísal: „V našich časoch jestvovali v Nemecku kresťanskí mučeníci, ktorí radšej položili život, než by mali vzdať česť pyšnému nacionalizmu, ktorý reprezentoval ľudský boh Adolf Hitler.“
Slovenian[sl]
Britanski zgodovinar Arnold Toynbee je leta 1966 napisal: »V našem času so v Nemčiji bili krščanski mučenci, ki so raje umrli, kot pa se priklonili ponorelemu nacionalizmu, ki ga je tam predstavljal človeški bog Adolf Hitler.«
Shona[sn]
Wezvenhau weBritain Arnold Toynbee akanyora muna 1966, kuti: “Munguva yedu muGermany mave mune vafiri kutendeka vechiKristu avo vakapa chaizvo upenyu hwavo panzvimbo pokunamata Urudzi hwakapararira hunomirirwa namwari wohunhu Adolf Hitler.”
Serbian[sr]
Britanski istoričar Arnold Tojnbi napisao je 1966: „U naše su vreme u Nemačkoj postojali hrišćanski mučenici koji su radije dali svoje živote nego da odaju čast neobuzdanom nacionalizmu koji je tamo bio predstavljen ljudskim bogom Adolfom Hitlerom.“
Southern Sotho[st]
Ka 1966 rahistori oa Brithani Arnold Toynbee o ile a ngola: “Mehleng ea rōna Jeremane ho ’nile ha e-ba le bashoela-tumelo ba Bakreste ba ileng ba nehela bophelo ba bona ho e-na le ho hlompha Bochaba bo neng bo jele setsi bo neng bo emetsoe ke molimo oa batho Adolf Hitler.”
Swedish[sv]
Den brittiske historikern Arnold Toynbee skrev år 1966: ”I vår tid har det i Tyskland funnits kristna martyrer som offrat sitt liv hellre än att hylla den flagranta nationalism som representerades av den mänsklige guden Adolf Hitler.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mwingereza Arnold Toynbee aliandika hivi katika 1966: “Katika wakati wetu nchini Ujerumani kumekuwa na Wakristo wafia-imani waliotoa uhai wao badala ya kuabudu Utukuzo wa Taifa ulioenea sana uliowakilishwa huko na mungu-binadamu Adolf Hitler.”
Tagalog[tl]
Ang Britanong mananalaysay na si Arnold Toynbee ay sumulat noong 1966: “Sa ating panahon sa Alemanya ay may mga martir na Kristiyano na ibinuwis ang kanilang buhay sa halip na parangalan ang palasak na Nasyonalismo na kinakatawan doon ng taong diyos na si Adolf Hitler.”
Tswana[tn]
Rahisitori wa Moborithane ebong Arnold Toynbee o ile a kwala jaana ka 1966: “Mo motlheng wa rona kwa Jeremane go ile ga nna le baswelatumelo ba Bakeresete ba ba ileng baa swa go na le go ema nokeng Boratanaga jo bo feteletseng jo bo neng bo tshwantshediwa ke motho sekamodimo ebong Adolf Hitler.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa le Britain, Arnold Toynbee u tsale leswi hi 1966: “Enkarhini wa hina le Jarimani ku ve ni vadlawela-ripfumelo va Vakreste lava nyikeleke vutomi bya vona ematshan’wini yo xixima Vutiko byo biha lebyi yimeriwaka hi xikwembu xa munhu, Adolf Hitler.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata tuatapapa aamu beretane ra o Arnold Toynbee i te matahiti 1966 ra e: “I to tatou nei tau i te fenua Helemani, ua itehia te tahi mau kerisetiano maratiri tei horoa i to ratou ora maoti hoi i te faatura i te faanahonahoraa here ai‘a i faahoho‘ahia i taua tau ra, i te atua taata ra o Adolf Hitler.”
Ukrainian[uk]
Британський історик Арнольд Тойнбі написав у 1966 році: «У наш час у Німеччині були християнські мученики, що охочіше йшли на смерть, ніж віддавали честь поширеному націоналізмові, божеством якого був тоді Адольф Гітлер».
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali waseBritani uArnold Toynbee wabhala oku ngowe-1966: “Kumhla wethu eJamani bekukho abafeli-nkolo abangamaKristu abanikela ngobomi babo kunokunikela imbeko kwinkqubo engqwabalala yobuHlanga eyayimelwa nguthixo ongumntu uAdolf Hitler.”
Zulu[zu]
Ngo-1966 isazi-mlando saseBrithani u-Arnold Toynbee sabhala: “Esikhathini sethu eJalimane kuye kwaba nabafel’ ukholo abangamaKristu abanikela ngokuphila kwabo kunokuba bahloniphe uBuzwe obudlangile obabumelelwa lapho unkulunkulu ongumuntu u-Adolf Hitler.”