Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het dorpe wat tydens die goudstormloop ontstaan het, gesien hoe Chinese wasserye, restaurante en groenteplase opskiet.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በወርቅ ማዕድን ማውጫዎች ምክንያት በተቆረቆሩት ከተሞች ውስጥ የቻይናውያን የልብስ ንጽሕና ቤቶች፣ ምግብ ቤቶችና የአትክልት እርሻዎች እንደ አሸን ፈልተዋል።
Bulgarian[bg]
Така в градовете покрай златните находища се появили множество китайски перачници, ресторанти и зеленчукови градини.
Cebuano[ceb]
Busa, sa kanhing mga minahan nanungha ang mga negosyo sama sa laundry ug restawran.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že v městech blízko nalezišť zlata začaly jako houby po dešti růst čínské restaurace, prádelny a zelinářské farmy.
Danish[da]
Resultatet blev at man i guldgraverbyerne kunne se kinesiske vaskerier, restauranter og gartnerier skyde op alle vegne.
German[de]
Und so schossen in den Goldgräberstädten chinesische Wäschereien, Restaurants und groß angelegte Obst- und Gemüsegärten wie Pilze aus dem Boden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι πόλεις των χρυσοθήρων γέμισαν κινέζικα καταστήματα, όπως πλυντήρια ρούχων και εστιατόρια, καθώς και κινέζικα περιβόλια.
English[en]
As a result, gold-rush towns saw the spawning of Chinese laundries, restaurants, and market gardens, or truck farms.
Spanish[es]
En las poblaciones mineras abrieron lavanderías, restaurantes y pequeñas granjas agrícolas.
Estonian[et]
Seepärast täitusid kullapalaviku aegu kerkinud linnad hiina pesukodade, restoranide ja aianditega.
French[fr]
Les villes de la ruée vers l’or ont alors vu fleurir blanchisseries, restaurants et jardins maraîchers chinois.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagdamo ang negosyo sang mga Intsik nga mga lalabhan, restawran, kag balaligyaan sang tanom kag utan, sa mga banwa nga ginaminahan sang una.
Croatian[hr]
Tako su u gradovima koji su nastali u vrijeme zlatne groznice počeli nicati kineski restorani, praonice rublja i vrtovi u kojima se uzgajalo povrće za prodaju na tržnici.
Hungarian[hu]
Így az aranyat keresők által alapított városkákban gomba módra szaporodtak a kínai mosodák, éttermek és a piacra termelő veteményeskertek.
Indonesian[id]
Maka, di kota-kota yang lahir karena demam emas bermunculan penatu, restoran, dan perkebunan sayuran milik orang Cina.
Iloko[ilo]
Kas resulta, kadagiti ili a pakaal-alaan idi iti balitok, bigla nga immadu ti negosio a kukua dagiti Tsino a kas iti paglabaan, restawran, pagmulaan ken paglakuan iti natnateng.
Italian[it]
Così le città sorte in seguito alla febbre dell’oro videro il proliferare di lavanderie, ristoranti e aziende ortofrutticole cinesi.
Georgian[ka]
ოქროს ციებ-ცხელების წყალობით გაჩენილ ქალაქებში სოკოებივით წამოყვეს თავი ჩინურმა სამრეცხაოებმა, რესტორნებმა და ხილ-ბოსტნეულის ბაზრებმა.
Korean[ko]
그 결과 여러 금광촌에서 중국인이 운영하는 세탁소와 식당, 소규모 농장이 속속 생겨나기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Aukso karštligės metu išdygusiuose miesteliuose kūrėsi skalbyklos, restoranai, daržininkystės ūkiai.
Macedonian[mk]
Така, во гратчињата изградени во периодот на златната треска, почнале да никнуваат кинески пералници, ресторани и градини со зеленчук.
Norwegian[nb]
I byer som hadde oppstått på grunn av gullrushet, skjøt det derfor opp stadig flere kinesiske vaskerier, restauranter og gartnerier.
Dutch[nl]
Daardoor verschenen er in de mijnsteden overal Chinese wasserijen, restaurants en tuinderijen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Matchaina anatsegula malo ochapira zovala, malesitilanti, komanso minda yolima mbewu zosiyanasiyana m’madera omwe ankakhala.
Polish[pl]
W miasteczkach, które wyrosły na terenach złotonośnych, pojawiały się więc chińskie pralnie, restauracje i gospodarstwa warzywne.
Portuguese[pt]
Por causa disso, as cidades que abrigavam os mineradores presenciaram o surgimento de estabelecimentos comerciais chineses: lavanderias, restaurantes, hortas e pomares.
Romanian[ro]
Ca urmare, în oraşele fondate în perioada goanei după aur, chinezii şi-au deschis diverse afaceri: spălătorii, restaurante, grădini de legume, ferme.
Russian[ru]
В результате в городах-центрах золотой лихорадки появлялось все больше китайских прачечных, ресторанов, огородных хозяйств и овощеводческих ферм.
Sinhala[si]
ඔවුන් ආපන ශාලා, ලොන්ඩරි වැනි කුඩා ව්යාපාර ආරම්භ කළ අතර බහුල ලෙස වගා කටයුතුවලද නියැලුණා.
Slovak[sk]
Preto sa v mestečkách, ktoré boli svedkami zlatej horúčky, rozmohli čínske práčovne, reštaurácie, zeleninové záhrady a ovocné sady.
Slovenian[sl]
Zato so se v mestih, ki so nastala zaradi zlate mrzlice, pričeli pojavljati kitajske pralnice perila, restavracije ter zelenjavni vrtovi in sadovnjaki.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, qytetet që kishin lindur gjatë kohës së etheve të arit, u mbushën me lavanderi, restorante e ferma perimesh të kinezëve.
Serbian[sr]
U gradovima koji su nastali tokom zlatne groznice počele su jedna za drugom da niču kineske perionice, restorani i bašte u kojima je uzgajano voće i povrće za prodaju.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Machaena a ile a etsa libaka tsa ho hlatsoetsa, lireschorente le lipolasi tse nyenyane, metseng eo pele batho ba neng ba ea ho eona ka bongata ho ea batla khauta.
Swedish[sv]
I städer som vuxit fram under guldrushen öppnades kinesiska tvättinrättningar, restauranger och handelsträdgårdar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wachina walianzisha biashara za dobi, mikahawa, na mashamba madogo ya kukuza bidhaa za kuuzwa kwenye miji iliyokuwa na machimbo ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Wachina walianzisha biashara za dobi, mikahawa, na mashamba madogo ya kukuza bidhaa za kuuzwa kwenye miji iliyokuwa na machimbo ya dhahabu.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ชาว จีน จึง หัน ไป เปิด ร้าน ซัก รีด, ภัตตาคาร, และ ปลูก พืช ผัก ขาย ตาม เมือง ต่าง ๆ ที่ เคย ขุด ทอง กัน.
Tagalog[tl]
Kaya nagsulputan ang mga laundry, restawran, at mga market garden ng mga Tsino.
Tswana[tn]
Ka lebaka leno, go ile ga simolola ga nna le mafelo a go tlhatswiwang kwa go one, diresetšhurente le dipolasi tsa merogo le maungo tsa Ba-China.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kirapim ol kain kain bisnis long ol dispela taun bilong ol gol main, olsem bisnis bilong wasim laplap, ol haus kaikai, na ol gaden bilong maketim ol kaikai.
Turkish[tr]
Dolayısıyla altına hücum sırasında kurulmuş kasabalarda, artık Çinlilere ait çamaşırhanelere, lokantalara ve bostanlara adım başı rastlanır oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Machayina lawa a ma tirha etimayini ta nsuku ma sungule ku pfula tindhawu to hlantswela, tirhesiturente ni swirhapa kumbe mapurasi.
Ukrainian[uk]
У містечках золотошукачів почали з’являтися китайські пральні, ресторани і овочеві ферми.
Vietnamese[vi]
Kết quả là tại các thị trấn đã được dựng nên trong giai đoạn đổ xô đi tìm vàng lại xuất hiện nhiều tiệm giặt ủi, nhà hàng và vườn trồng rau của người Hoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwiidolophu zegolide, amaTshayina avula amashishini okuhlamba iimpahla, iindawo zokutyela, aza alima nezityalo ukuze azithengise.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amadolobha ayakhiwa izifiki aqala ukuba nezindawo zamaShayina zokuwasha izingubo, izindawo zokudla, izimakethe noma amasimu emifino.