Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebied het die grootste gedeelte van Brits-Columbië se baie lang kuslyn beslaan waar daar geen bedrywige lowers van Jehovah was nie.
Arabic[ar]
ويغطي هذا الامتداد معظم اميال خط كولومبيا البريطانية الساحلي، الذي كان خاليا من المسبِّحين النشاطى ليهوه.
Bemba[bem]
Ici cifulo catanunuka capangilwe maka maka no lulamba lwalepa amakilomita ayengi ulwa British Columbia, ulushakwetemo bakalumba bacincila aba kwa Yehova.
Bislama[bi]
Bigfala eria ya we i kavremap bighaf blong ol ples kolosap long solwora long Britis Kolombia, i no gat wan man we i strong blong presem Jeova.
Cebuano[ceb]
Kining dapita nalangkoban sa kadaghanan sa milyamilyang baybayon sa British Columbia, nga walay aktibong mga magdadayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Toto území se táhlo podél skoro celého pobřeží Britské Kolumbie, kde nebyli žádní lidé, kteří by chválili Jehovu.
Danish[da]
Staten British Columbias kyst var umådelig lang, og der var ingen aktive Jehovas vidner.
German[de]
Dieses Gebiet umfaßte den größten Teil des kilometerlangen Küstenstreifens von Britisch-Kolumbien, wo es noch fast keine Lobpreiser Jehovas gab.
Efik[efi]
Akamba ikpehe emi ama esịne ediwak kilomita akpan akpan ke n̄kan̄ mbenesụk British Columbia, emi mme anditoro Jehovah ifịk ifịk mîkodụhe.
Greek[el]
Πρόκειται για το μεγαλύτερο τμήμα από τα πολλά χιλιόμετρα της ακτογραμμής της Βρετανικής Κολομβίας, η οποία ήταν «άγονη» επειδή δεν υπήρχαν εκεί δραστήριοι υμνητές του Ιεχωβά.
English[en]
This stretch consisted of most of British Columbia’s many miles of coastline, which was barren of active praisers of Jehovah.
Spanish[es]
Este territorio abarcaba la mayor parte de los muchos kilómetros de costa de Columbia Británica, árida en lo que respecta a alabadores activos de Jehová.
Estonian[et]
Selle ala moodustas suurem osa paljude kilomeetrite pikkusest Briti Kolumbia rannikust, kus ei olnud tegutsemas ühtki Jehoova kiitjat.
Finnish[fi]
Suurin osa tästä alueesta koostui Brittiläisen Kolumbian monta kilometriä pitkästä rannikosta, missä ei ollut Jehovan aktiivisia ylistäjiä.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shikpɔŋ agbo nɛɛ feɔ British Columbia ŋshɔnaa ni jɛkɛmɔ feɔ shitoi abɔ, ni Yehowa yijielɔi ni yɔɔ ekaa ko kwraa bɛ jɛmɛ nɛɛ fã kpotoo.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa halos minilya ka laba nga baybayon sang British Columbia, nga kulang gid sing aktibo nga mga dumalayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
Taj se potez sastojao najvećim dijelom od miljama duge obale Britanske Kolumbije, koja je bila bez aktivnih slavitelja Jehove.
Hungarian[hu]
Ez a szakasz majdnem teljes egészében magában foglalta Brit Columbia kilométereken keresztül húzódó tengerparti területét, ahol nem volt Jehovát tevékenyen dicsérő személy.
Indonesian[id]
Daerah yang luas ini sebagian besar terdiri dari berkilo-kilometer garis pantai wilayah British Columbia yang kekurangan pemuji-pemuji Yehuwa yang aktif.
Italian[it]
Questa striscia di terra abbracciava quasi tutta l’estesa costa della Columbia Britannica, che era sterile per quanto riguardava i lodatori di Geova attivi.
Japanese[ja]
ブリティッシュコロンビア州の何百キロにも及ぶ海岸線のほとんどがこの区間にありますが,そこはエホバの活発な賛美者がほとんど産み出されていない不毛の地でした。
Korean[ko]
이 지역은 대부분 브리티시컬럼비아의 수백 킬로미터가 넘는 해안선으로 이루어져 있었지만, 여호와를 활동적으로 찬양하는 사람에 관한 한 황무지였다.
Lingala[ln]
Etando oyo esangisaki bakilomɛtɛlɛ mingi ya Colombie Britannique penepene ya mai monene, yango ezalaki mpenza na basanzoli ya Yehova te.
Malagasy[mg]
Io faritra lavalava io dia nahaforona ny ankamaroan’ilay fetra an-kilaometatra maron’ny moron-tsirak’i Kolombia Britanika, izay tsy nisy mpidera an’i Jehovah niasa.
Macedonian[mk]
Ова пространство го зафаќа поголемиот дел од долгото крајбрежје на Британска Колумбија, а беше јалово за активни фалители на Јехова.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശത്തിൽ, അനേകം മൈൽ നീണ്ടുകിടന്ന ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയുടെ തീരപ്രദേശം മിക്കവാറും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. അവിടെ യഹോവയുടെ സജീവ സ്തുതിപാഠകർ ആരുംതന്നെ ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या विस्तारीत क्षेत्रातील पुष्कळ मैलांचा भाग ब्रिटिश कोलंबियाच्या किनारपट्टीचा आहे व तेथे यहोवाचे गौरव करणाऱ्या लोकांची उणीव होती.
Norwegian[nb]
Denne strekningen dekket mesteparten av Britisk Columbias mange mil lange kystlinje, hvor det var få aktive lovprisere av Jehova.
Dutch[nl]
Dit gebied besloeg het grootste gedeelte van de vele kilometers lange kustlijn van British Columbia, die in geestelijk opzicht een dorre wildernis was, zonder actieve lofprijzers van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le le le ikadilego le akaretša bogolo bja dikhilomithara tše dintši tša lebopo la British Columbia, leo le bego le se na batumiši ba mafolofolo ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Dera limeneli linali ndi mbali yaikulu ya gombe la makilomita ambiri la British Columbia, limene linalibiretu otamanda Yehova okangalika.
Polish[pl]
Teren ten obejmował większą część linii brzegowej Kolumbii Brytyjskiej i był wówczas jałowy pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Este trecho abrangia grande parte da extensa costa da Colúmbia Britânica, que era estéril no que se refere a louvadores ativos de Jeová.
Romanian[ro]
Această fâşie de pământ cuprindea cea mai mare parte a ţărmului Columbiei Britanice, care avea o lungime de zeci de kilometri şi care era arid, adică lipsit de lăudători activi ai lui Iehova.
Russian[ru]
На этой территории, включающей бо́льшую часть многокилометрового прибрежного района Британской Колумбии, почти не было никого, кто бы активно восхвалял Иегову.
Slovak[sk]
Tento pás tvorila najmä mnohé kilometre dlhá pobrežná čiara Britskej Kolumbie, kde neboli nijakí aktívni ctitelia Jehovu.
Slovenian[sl]
To prostrano področje je obsegalo večji del velike britansko-kolumbijske obale, ki je bila brez dejavnih Jehovovih častilcev.
Samoan[sm]
O lenei oganuu sa aofia ai le tele o maila o le talafatai o British Columbia, lea sa aunoa ma ni tagata e tapuai i a Ieova.
Shona[sn]
Iyi nzvimbo yakanga yakaumbwa naakawanda zvikurusa amakiromita akawanda eBritish Columbia emhenderekedzo yegungwa, iyo yakanga isina varumbidzi vanoshingaira vaJehovha.
Albanian[sq]
Kjo shtrirje përfshinte gati gjithë vijën bregdetare të Kolumbisë Britanike, e cila ishte shterpë për sa i përket lavdëruesve aktivë të Jehovait.
Serbian[sr]
Ovo prostranstvo sastojalo se uglavnom od mnogih milja obale Britanske Kolumbije, koja je bila bez aktivnih hvalitelja Jehove.
Southern Sotho[st]
Bolelele ba sebaka sena bo akaretsa lik’hilomithara tse ngata tsa lebōpo la British Columbia, leo e neng e le letsoatlara le se nang barorisi ba Jehova.
Swedish[sv]
Den sträckan utgör större delen av British Columbias många mil långa kustlinje, som var ofruktbar vad verksamma lovprisare av Jehova beträffade.
Swahili[sw]
Hiki kilikuwa kisehemu chenye maili nyingi za pwani za British Columbia ambacho hakikuwa na watendaji wenye kusifu Yehova.
Tamil[ta]
பல மைல்தூரம் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் பெரும்பகுதியான கரையோரத்தைக் கொண்டிருந்த இந்தப் பகுதி யெகோவாவை சுறுசுறுப்பாக துதிப்பவர்கள் இல்லாமல் வறண்டு கிடந்தது.
Telugu[te]
ఈ ప్రాంతంలో ఎక్కువగా బ్రిటిష్ కొలంబియా యొక్క అనేక మైళ్ల తీరప్రాంతం ఉంది, యిది యెహోవాను చురుకుగా స్తుతించేవారు లేక నిష్ఫలంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang kahabaang ito ay binubuo ng karamihan ng maraming milya ng baybaying-dagat ng British Columbia, na walang aktibong mga tagapuri kay Jehova.
Tswana[tn]
Sekgala seno se ne se na le dikilomitara di le dintsi tsa lotshitshi lwa British Columbia, e e neng e nyoretse babaki ba ba tlhagafetseng ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela hap long nambis bilong Britis Kalambia i go inap planti mail na i no gat ol man i autim tok bilong Kingdom long en.
Turkish[tr]
Bu saha, Yehova’nın faal tapıcılarının bulunmadığı İngiliz Kolumbiyasının kilometrelerce uzanan çorak sahillerinden oluşmaktaydı.
Tsonga[ts]
Mpfhuka lowu, lowu hlanganisaka tikhilomitara to tala ta ribuwa ra British Columbia wu pfumala vadzunisi lava hisekaka va Yehovha.
Twi[tw]
Nea na ɛka asase kakraa yi ho ne British Columbia mpoano akwansin pii no fã kɛse a na Yehowa ayeyifo a wɔyɛ nnam nni hɔ no.
Tahitian[ty]
E rave rahi atu maile to taua aanoraa fenua ra mai te pae miti o te fenua Columbia beretane, e aita roa e taata e arue ra ia Iehova i reira ma te itoito.
Ukrainian[uk]
На цьому просторі, що розлігся на багато кілометрів по більшій частині узбережжя Британської Колумбії, не вистачало активних хвалителів Єгови.
Xhosa[xh]
Lo mmandla wawuquka iikhilomitha ezininzi kunxweme lweBritish Columbia, olwalungenabo abadumisi abakhutheleyo bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ gbalasa yii ní ọ̀pọ̀ ibùsọ̀ etíkun tí ó jẹ́ tí British Columbia ninu, tí ó ti ṣaláìní awọn ògbóṣáṣá olùyin Jehofa.
Chinese[zh]
我们的工作范围将不列颠哥伦比亚省大部分地区许多公里长的海岸线包括在内。 但这带地方还未有耶和华的赞美者。
Zulu[zu]
Lendawo yayihlanganisa amakhilomitha amaningi ogu lwaseBritish Columbia, olwalungenabo abakhulekeli bakaJehova abakhuthele.