Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er det den model, som ved en generalisering skal kunne bidrage til at gøre EU til det mest konkurrencedygtige og dynamiske område i verden, for at gentage det højtravende og en smule arrogante udtryk, der i øjeblikket er gældende i vores institutioner?
German[de]
Ist dies das Konzept, mit dem Sie die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt machen wollen, um den hochtrabenden und etwas selbstgefälligen Ausdruck aufzugreifen, der gegenwärtig in unseren Institutionen Mode ist?
English[en]
Is this the model whose widespread implementation is supposed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world, to quote the rather high-flown and somewhat presumptuous phrases at present in vogue in our institutions?
Spanish[es]
¿Acaso es ese el modelo que se piensa en generalizar para que la Unión europea sea la zona más competitiva y dinámica del mundo, retomando los términos pomposos y algo presuntuosos que ahora están tan en boga en nuestras instituciones?
Finnish[fi]
Onko tämä se malli, jonka yleistymisen avulla Euroopan unionista pyritään tekemään maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin alue, kuten kuuluvat ne mahtipontiset ja hieman ylimieliset sanat, jotka ovat nykyään muodissa toimielimissämme?
French[fr]
Est-ce là le modèle dont la généralisation est censée contribuer à faire de l'Union européenne la zone la plus compétitive et la plus dynamique du monde, pour reprendre les termes ronflants et un peu présomptueux actuellement en vogue dans nos institutions ?
Italian[it]
E' questo il modello la cui diffusione dovrebbe contribuire a fare dell'Unione europea la zona più competitiva e più dinamica del mondo, per riprendere le parole roboanti e un può presuntuose che sono tanto di moda presso le nostre Istituzioni?
Dutch[nl]
Is dit het model dat de Europese Unie te wachten staat en dat haar de meest concurrerende en dynamische regio van de wereld moet maken, zoals dat de laatste tijd in ronkende en lichtelijk aanmatigende formuleringen wordt geroepen binnen de instellingen?
Portuguese[pt]
É esse o modelo cuja generalização deverá contribuir para fazer da União Europeia a zona mais competitiva e mais dinâmica do mundo, para retomar os termos pomposos e e algo presunçosos actualmente em voga nas nossas Instituições?
Swedish[sv]
Är detta den modell som om den tillämpas generellt anses kunna bidra till att göra Europeiska unionen till det mest konkurrenskraftiga och dynamiska området i världen, för att citera den svulstiga och något förmätna formulering som florerar på våra institutioner?