Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а)действат в съответствие с целите, преследвани от Съюза в рамките на политиката в областта на въздухоплаването, по-специално чрез насърчаване на безопасна, сигурна, ефикасна, ефективна, отворена, икономически жизнеспособна и екологосъобразна система за въздушен транспорт;
Czech[cs]
a)jednají v souladu s cíli, které Unie sleduje v rámci letecké politiky, jimiž je zejména prosazování bezpečného, zabezpečeného, efektivního, výkonného, otevřeného, ekonomicky životaschopného a pro životní prostředí příznivého systému letecké dopravy;
Danish[da]
(a)handle i overensstemmelse med de mål, som Unionen forfølger inden for rammerne af luftfartspolitikken, dvs. navnlig fremme et sikkert, effektivt, åbent, økonomisk levedygtigt og miljømæssigt bæredygtigt lufttransportsystem
German[de]
(a)Sie handeln entsprechend den Zielen, die die Union im Rahmen ihrer Luftfahrtpolitik verfolgt, um ein sicheres, effizientes, leistungsstarkes, offenes, wirtschaftliches und umweltfreundliches Luftverkehrssystem zu fördern;
Greek[el]
α)ενεργούν σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκει η Ένωση στο πλαίσιο της πολιτικής αερομεταφορών, ιδίως για την προαγωγή ασφαλούς, αποτελεσματικού, αποδοτικού, ανοικτού, οικονομικά βιώσιμου και περιβαλλοντικά ορθού συστήματος αεροπορικών μεταφορών·
English[en]
(a)act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Aviation Policy, notably the promotion of a safe, secure, efficient, performant, open, economically viable and environmentally sound air transport system;
Spanish[es]
a)actuarán de conformidad con los objetivos perseguidos por la Unión en el marco de la política de aviación civil, en particular el fomento de un sistema de trasporte aéreo seguro, eficiente, eficaz, abierto, viable desde el punto de vista económico y respetuoso con el medio ambiente;
Estonian[et]
(a)tegutsevad vastavalt liidu poolt lennunduspoliitika raames taotletavatele eesmärkidele, milleks on ohutu, turvalise, tõhusa, toimiva, avatud, majanduslikult elujõulise ja keskkonnahoidlikku lennutranspordisüsteemi edendamine;
Finnish[fi]
a)toimittava unionin ilmailupolitiikan tavoitteiden mukaisesti edistääkseen erityisesti turvallista, turvattua, tehokasta, suorituskykyistä, avointa, taloudellisesti kannattavaa ja ympäristöystävällistä lentoliikennejärjestelmää;
French[fr]
(a)agissent conformément aux objectifs poursuivis par l’Union dans le cadre de la politique en matière de transports aériens, en particulier la promotion d’un système de transport aérien sûr, fiable, efficace, performant, ouvert, économiquement viable et respectueux de l’environnement;
Croatian[hr]
(a)djeluju u skladu s ciljevima Unije u okviru zrakoplovne politike, posebice promicanjem sigurnog, učinkovitog, funkcionalnog, otvorenog, gospodarski održivog i ekološki prihvatljivog sustava zračnog prometa;
Hungarian[hu]
a)az Unió által a légiközlekedés-politika keretein belül kitűzött célokkal összhangban járnak el, különösen a biztonságos, hatékony, eredményes, nyílt, gazdaságilag életképes és környezetkímélő légi közlekedési rendszer előmozdítása érdekében;
Italian[it]
a)agiscono in conformità agli obiettivi perseguiti dall'Unione nel quadro della politica per l'aviazione, segnatamente al fine di promuovere un sistema dei trasporti aerei sicuro, protetto, efficiente, funzionale, aperto, economicamente sostenibile ed ecocompatibile;
Lithuanian[lt]
a)veikia atsižvelgdamos į Sąjungos aviacijos politikos tikslus, visų pirma siekį skatinti plėtoti saugią, patikimą, veiksmingą, rezultatyvią, atvirą, ekonomiškai gyvybingą ir ekologišką oro transporto sistemą;
Latvian[lv]
(a)rīkojas atbilstīgi mērķiem, kurus Savienība tiecas sasniegt saistībā ar aviācijas politiku, proti, veicina drošu, efektīvu, darbojošos, atvērtu, ekonomiski izdevīgu un videi nekaitīgu gaisa transporta sistēmu;
Maltese[mt]
(a)jaġixxu skont l-objettivi segwiti mill-Unjoni fi ħdan il-qafas tal-Politika tal-Avjazzjoni, b’mod partikolari l-promozzjoni ta’ sistema tat-trasport bl-ajru b’sikurezza, b’sigurtà, effikaċi, u li hija miftuħa, ekonomikament vijabbli u ambjentalment f’saħħitha;
Dutch[nl]
(a)handelen in overeenstemming met de doelstellingen die door de Unie worden nagestreefd in het kader van het luchtvaartbeleid, met name het bevorderen van een veilig, beveiligd, efficiënt, performant, open, economisch levensvatbaar en milieuvriendelijk luchtvervoerssysteem;
Polish[pl]
a)działają zgodnie z celami realizowanymi przez Unię w ramach polityki w dziedzinie lotnictwa, w szczególności w zakresie propagowania bezpiecznego, pewnego, efektywnego, wydajnego, otwartego, opłacalnego ekonomicznie i przyjaznego dla środowiska systemu transportu lotniczego;
Portuguese[pt]
a)atuar em conformidade com os objetivos perseguidos pela União no âmbito da política de aviação, nomeadamente a promoção de um sistema de transportes aéreos seguro, protegido, eficiente, eficaz, aberto, economicamente viável e respeitador do ambiente;
Romanian[ro]
(a)servesc obiectivele urmărite de Uniune în cadrul politicii în domeniul aviației, în special obiectivul de a promova un sistem de transport aerian sigur, securizat, eficient, performant, deschis, viabil din punct de vedere economic și fiabil din punct de vedere ecologic;
Slovak[sk]
a)konajú v súlade s cieľmi, ktoré Únia sleduje v rámci politiky EÚ v oblasti letectva, najmä pri podpore bezpečného, zabezpečeného, efektívneho, výkonného, otvoreného, ekonomicky životaschopného a ekologického systému leteckej dopravy,
Slovenian[sl]
(a)delujejo v skladu s cilji, ki jih želi Unija doseči v okviru letalske politike, zlasti glede spodbujanja varnega, učinkovitega, uspešnega, odprtega, gospodarsko vzdržnega in okolju prijaznega sistema zračnega prometa;
Swedish[sv]
(a)handla i enlighet med de mål som unionen strävar efter inom ramen för luftfartspolitiken, nämligen att främja ett säkert, skyddat, effektivt, kraftfullt, öppet, ekonomiskt livskraftigt och miljövänligt lufttransportsystem,