Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 I nge mwaka 1914, Watchtower okati ki lok man: “Utmege, wan ma watye ki cwiny matir i kom Lubanga-ni wape ki wang ic mo keken i kom yub ma Mege.
Afrikaans[af]
13 Ná 1914 het Die Wagtoring hierdie betekenisvolle verklaring gemaak: “Broeders, dié van ons wat die regte gesindheid teenoor God het, is nie teleurgesteld oor enige van Sy reëlings nie.
Amharic[am]
13 ከ1914 በኋላ መጠበቂያ ግንብ የሚከተለውን ትኩረት የሚስብ ሐሳብ ይዞ ወጥቶ ነበር፦ “ወንድሞች፣ ስለ አምላክ ትክክለኛ አመለካከት ካለን በእሱ ዝግጅቶች ቅር አንሰኝም።
Arabic[ar]
١٣ أَوْرَدَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ، عَدَدُ ١ شُبَاطُ (فِبْرَايِر) ١٩١٦ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ)، مَا يَلِي: «أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، إِنَّ أُولئِكَ ٱلَّذِينَ مِنَّا يَمْلِكُونَ ٱلْمَوْقِفَ ٱلصَّائِبَ تِجَاهَ ٱللهِ لَا يُخَيِّبُ أَمَلَهُمْ أَيٌّ مِنْ تَرْتِيبَاتِهِ.
Aymara[ay]
13 Khä 1914 mara qhepatjja, Yatiyañataki revistanjja akham sasaw qhanañchasïna: “Jilat kullakanaka, Diosaru taqe chuyma yupaychktan ukanakarojja, Diosan amtanakapajj janiw chuym pʼakintkistuti.
Azerbaijani[az]
13 «Gözətçi qülləsi»ndə 1914-cü ildən sonra bu vacib bəyanat çap edilmişdi: «Qardaşlar, Allahla münasibətlərini düzgün quranlar heç vaxt məyus olmayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
13 Pagkatapos kan 1914, sinabi kan The Watchtower an makahulogan na mga tataramon na ini: “Mga tugang, an mga may tamang pagmansay sa Dios dai nadesganar sa arin man sa mga areglo Nia.
Bemba[bem]
13 Pa numa ya 1914, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalandile ukutila: “Bamunyinefwe bonse fwe baba no mutima wa kubombela Lesa tatwafuupwilwe pa fyo Lesa apekenye ifintu.
Bulgarian[bg]
13 След 1914 г. в „Стражева кула“ било направено следното забележително изявление: „Братя, тези от нас, които имат правилен възглед за Бога, не са разочаровани от Неговите разпоредби.
Bangla[bn]
১৩ উনিশ-শো চোদ্দো সালের পর, প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় এই উল্লেখযোগ্য উক্তি করা হয়েছিল: “ভাইয়েরা, আমাদের মধ্যে যাদের ঈশ্বরের প্রতি সঠিক মনোভাব রয়েছে, তারা তাঁর কোনো ব্যবস্থায় হতাশ হয় না।
Catalan[ca]
13 Després de 1914, La Torre de Guaita va fer aquesta important declaració: «Germans, aquells de nosaltres que tenim l’actitud correcta envers Déu no ens sentim decebuts amb cap de les Seves disposicions.
Garifuna[cab]
13 Lidan irumu 1916, ariñagatu garüdia to: “Íbirigu, wagía ha arufudubaña aban lubuidun igaburi lidan katei luáguti Bungiu madügünti le desidírü lubéi Heowá lun weferidiruni waguraasun.
Cebuano[ceb]
13 Human sa 1914, gipatin-aw sa The Watchtower kon unsay tinamdan sa kadaghanang dinihogan niadtong panahona. Kini miingon nga kadtong dunay hustong tinamdan wala maluya.
Chuukese[chk]
13 Mwirin 1914, The Watchtower minen February 1, 1916 a áweweei ekiekin lap ngeni ekkewe mi kepit lón ena atun. A erá pwe chókkewe mi eáni ekiek pwúng usun ena fansoun rese lichippúng.
Hakha Chin[cnh]
13 1914 hnu ah, Vennak Innsang nih hitin a ti: “Unau hna, Pathian cungah lungput hmaan a ngeimi cu Pathian timhtuahnak zei kong hmanh ah kan lung a dong lo.
Czech[cs]
13 Ve Strážné věži z 1. února 1916 se objevilo toto zásadní vyjádření: „Bratří, ti z nás, kteří mají správný postoj k Bohu, nejsou zklamáni žádným jeho uspořádáním.
Chuvash[cv]
13 Кӗҫех 1914 ҫул хыҫҫӑн «Хурал башнинче» святой сывлӑшпа суйласа лартнисен ҫав вӑхӑтра мӗнле шухӑш-кӑмӑл пулни ҫинчен ӑнлантарса панӑ. Тӗрӗс шухӑш-кӑмӑллисен ӗмӗчӗ татӑлмӗ тенӗ унта.
Danish[da]
13 Vagt-Taarnet for april 1916 bragte denne udtalelse: „Brødre, de af os, der staar i den rette Stilling for Gud, vil ikke blive skuffet ved nogle af Hans Ordninger.
German[de]
13 Später wurde folgende wichtige Aussage im englischen Wacht-Turm vom 1. Februar 1916 abgedruckt: „Brüder, wer von uns Gott gegenüber die rechte Einstellung hat, der ist über keine seiner Handlungsweisen enttäuscht.
Ewe[ee]
13 Le ƒe 1914 megbe la, Gbetakpɔxɔ magazinea ƒo nu tso nɔnɔme si amesiaminawo dometɔ akpa gãtɔ ɖe fia ŋu ale: “Dzi meɖe le mí ame siwo si nɔnɔme nyui le ɖe Mawu ŋu la ƒo le Eƒe ɖoɖowo dometɔ aɖeke ta o.
Efik[efi]
13 Ke 1914 ama ekebe, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) ama etịn̄ ọkpọikọ emi ete: “Nditọete, nnyịn oro inyenede nnennen edu iban̄a Abasi ikwe edikpu ke ndutịm Esie ekededi.
Greek[el]
13 Μετά το 1914, Η Σκοπιά έκανε την εξής σημαντική δήλωση: «Αδελφοί, όσοι από εμάς έχουμε τη σωστή στάση σε ό,τι αφορά τον Θεό δεν απογοητευόμαστε με καμιά από τις διευθετήσεις Του.
English[en]
13 After 1914, The Watchtower made this significant statement: “Brethren, those of us who are in the right attitude toward God are not disappointed at any of His arrangements.
Spanish[es]
13 En 1916, esta revista publicó el siguiente comentario: “Hermanos, a nosotros los que tenemos la actitud correcta para con Dios no nos decepciona ninguna de Sus disposiciones.
Persian[fa]
۱۳ پس از سال ۱۹۱۴ در مجلّهٔ برج دیدهبانی این موضوع مهم آمد: «برادران! دیدگاه صحیح نسبت به خدا باعث شد که از هیچ یک از ترتیبات او ناامید نشویم.
Finnish[fi]
13 Pian vuoden 1914 jälkeen Vartiotornissa julkaistiin seuraavat merkittävät sanat: ”Veljet, ne meistä, joilla on oikea asenne Jumalaa kohtaan, eivät ole pettyneitä minkään Hänen järjestelynsä vuoksi.
Fijian[fj]
13 Ni oti na 1914, a qai vakamacalataka na Watchtower na nodra rai e levu na lumuti ena gauna ya. E tukuna nira sega ni yalolailai na lumuti e donu na nodra rai.
French[fr]
13 Après 1914, cette déclaration digne d’intérêt a figuré dans La Tour de Garde : “ Frères, ceux d’entre nous qui ont le bon point de vue vis-à-vis de Dieu ne sont déçus par aucune des dispositions qu’il prend.
Ga[gaa]
13 Yɛ afi 1914 lɛ sɛɛ lɛ, aŋma wiemɔi ni sa kadimɔ waa nɛɛ yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli akɛ: “Nyɛmimɛi, wɔteŋ mɛi ni hiɛ Nyɔŋmɔ he jwɛŋmɔ kpakpa lɛ anijiaŋ ejeko wui yɛ E-gbɛjianɔtoi lɛ eko kwraa he.
Gilbertese[gil]
13 Imwin 1914, e a kabwarabwaraaki n Te Taua-n-Tantani aroaroia angiia taani kabiraki n te tai anne. E taekinaki iai bwa a aki bwarannano te koraki ake a bwaina te iango ae riai.
Gujarati[gu]
૧૩ ૧૯૧૪ પછી, ધ વૉચટાવરમાં આ મહત્ત્વની માહિતી જણાવવામાં આવી: “ભાઈઓ, આપણામાંના જેઓ ઈશ્વર પ્રત્યે યોગ્ય વલણ રાખે છે, તેઓ કોઈ પણ ગોઠવણોથી નિરાશ થયા નથી.
Gun[guw]
13 To 1914 godo, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dọho ayidego tọn ehe: “Mẹmẹsunnu lẹ emi, mẹhe tindo pọndohlan dagbe gando Jiwheyẹwhe go to mí mẹ lẹ ma jẹflumẹ gando tito Etọn depope go.
Ngäbere[gym]
13 Kä 1916 ye bitikäre, täräkwata Ni Mikaka Mokre yebätä kukwe ne niebare: “Ja mräkätre, nita töbike kwin metre Ngöbö yebätä ye ñaka ja di ngwen nekä kukwe bianta Kwe nuaindre nie yebätä.
Hausa[ha]
13 Bayan shekara ta 1914, mujallar Hasumiyar Tsaro ta bayyana halin yawancin shafaffu a lokacin. Ta ce waɗansu da suke da halin kirki ba su yi sanyin gwiwa ba. Mujallar ta ci gaba da cewa: “Ba ma son a yi nufinmu.
Hebrew[he]
13 לאחר שנת 1914 יצא המצפה בהצהרה החשובה הבאה: ”אחים, אלו מאיתנו שמגלים את הגישה הנכונה כלפי אלוהים אינם מתאכזבים מאף סידור שקבע.
Hindi[hi]
13 पहली फरवरी, 1916 की द वॉचटावर पत्रिका में यह अहम बात बतायी गयी थी, “भाइयो, हममें से जो सही रवैया रखते थे, वे परमेश्वर के किसी भी इंतज़ाम से निराश नहीं हुए।
Hiligaynon[hil]
13 Pagkatapos sang 1914, ang The Watchtower nagpahayag: “Mga kauturan, kita nga may husto nga panimuot parte sa Dios wala naluyahan sa Iya mga kahimusan.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani 1914 murinai, The Watchtower ese unai nega ai idia noho horoa taudia momo edia lalohadai ia gwauraia hedinarai. Ia gwau: “Tadikaka e, lalohadai maorona ita abia taudia be Dirava ena palani dainai ita lalohisihisi lasi.
Croatian[hr]
13 U Stražarskoj kuli od 1. veljače 1916. objavljena je sljedeća važna izjava: “Braćo, oni među nama koji imaju ispravno gledište o Bogu nisu razočarani nijednom njegovom odlukom.
Haitian[ht]
13 Men yon deklarasyon enpòtan ki te parèt nan Toudegad apre 1914: “Kèlkeswa dispozisyon Bondye pran an, frè ki byen konprann bagay yo pa dekouraje.
Hungarian[hu]
13 1914 után Az Őrtorony ezt a jelentőségteljes kijelentést tette: „Testvérek! Akik közülünk helyes szemlélettel vannak Isten iránt, azok nem csalódottak semmilyen elrendezésével kapcsolatban sem.
Armenian[hy]
13 1914 թ.-ից հետո «Դիտարանում» հետեւյալ ուշագրավ միտքը գրվեց. «Եղբայրնե՛ր, մեզանից նրանք, ում սիրտը ուղիղ է Տիրոջ հետ, չեն հիասթափվում նրա մտադրություններից։
Western Armenian[hyw]
13 Դիտարան–ի 1 փետրուար 1916 թիւը այս յատկանշական արտայայտութիւնը ըրաւ. «Եղբայրնե՛ր, մեզմէ անոնք՝ որոնք Աստուծոյ հանդէպ շիտակ կեցուածք ունին, Անոր ըրած կարգադրութիւններով յուսախաբ չեն ըլլար։
Indonesian[id]
13 Setelah tahun 1914, The Watchtower memuat pernyataan penting ini, ”Saudara-saudara, kita yang memiliki sikap yang benar terhadap Allah tidak kecewa akan apa pun dari antara semua pengaturan-Nya.
Iloko[ilo]
13 Kalpasan ti 1914, kastoy ti imbaga ti Pagwanawanan: “Kakabsat, dagidiay addaan kadatayo iti umiso a kababalin ket saan a maupay iti aniaman nga urnos ti Dios.
Icelandic[is]
13 Í febrúar 1916 stóð eftirfarandi í Varðturninum: „Þau okkar sem hafa rétta afstöðu til Guðs verða ekki fyrir vonbrigðum með neitt sem hann gerir. Við óskuðum ekki að vilji okkar fengi framgang.
Isoko[iso]
13 Nọ ukpe 1914 o vrẹ no, Uwou-Eroro Na o ta obọdẹ eme nana: “Inievo, mai otu nọ i wo iroro nọ i kiete kpahe Ọghẹnẹ, ma re wo idhọvẹ kpahe omaa Riẹ hẹ.
Italian[it]
13 La Torre di Guardia inglese del 1° febbraio 1916 fece queste significative osservazioni: “Fratelli, quelli di noi che sono giustamente disposti nei confronti di Dio non sono delusi da alcuno dei Suoi provvedimenti.
Japanese[ja]
13 1914年の後,「ものみの塔」誌(英語)に,次のような意義深い言葉が載りました。「 兄弟たち,我々が神に対して正しい態度を持っているなら,神のどんな取り決めに関しても失望することはない。
Georgian[ka]
13 „საგუშაგო კოშკში“ 1914 წლის შემდეგ გაკეთდა მნიშვნელოვანი განცხადება: „ძმებო, ვისაც კარგი ურთიერთობა აქვს ღმერთთან, მას არასოდეს გაუტეხს გულს ღვთის განზრახვები.
Kongo[kg]
13 Na nima ya 1914, Nzozulu ya Nkengi vandaka ti bangogo yai: “Bampangi, bayina na kati na beto vandaka ti mabanza ya mbote sambu na Nzambi ndimaka bangidika na yandi yonso.
Kikuyu[ki]
13 Thutha wa 1914, ngathĩti ya Mũrangĩri yoigire ũndũ ũyũ wa bata: “Ariũ a Ithe witũ, arĩa marĩ na mwerekera ũrĩa wagĩrĩire harĩ Ngai thĩinĩ witũ matikuĩte ngoro nĩ mĩbango Yake o na ĩrĩkũ.
Kuanyama[kj]
13 Konima yo 1914, Oshungonangelo yOshiingilisha oya li ya popya eendjovo edi dididilikwedi, ya ti: “Ovamwatate, ovo tu na etaleko liwa li na sha naKalunga inatu nyematekwa omolwomalongekido aye.
Kazakh[kk]
13 “Күзет мұнарасының” 1916 жылдың 1 ақпандағы санында келесідей маңызды сөздер жазылды: “Бауырластар, Құдаймен қарым-қатынасын дұрыс құратындардың оның ешбір шарасынан көңілдері қалмайды.
Kalaallisut[kl]
13 Oqaaseqaat una Vagt-Taarnet-imi apriili 1916-imoortumi saqqummiunneqarpoq: “Qatanngutit, uagut Guutimut attaveqarluartuusugut taassuma aaqqissuussaasigut suugaluartutigulluunniit pakatsisinneqassanngilagut.
Kimbundu[kmb]
13 Kioso kia bhiti o muvu ua 1914, mu Mulangidi mu kingileji mua kexile ngolokela iambele: “O jiphange bhu kaxi k’etu a zolo Nzambi, ka luuala mu ima ia mu bhanga Nzambi.
Korean[ko]
13 1914년 이후 「파수대」(영문)에는 이러한 의미 깊은 글이 실렸습니다. “형제 여러분, 하느님에 대해 올바른 태도를 가진 우리는 그분의 마련이 어떠하든 실망하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
13 Panyuma ya mwaka wa 1914, Kyamba kya Usopa kya February 1, 1916 kyaambile’mba: “Balongo, atweba bavula tukeba kwingijila Lesa kechi twalefulwa na luno lunengezho lwanji ne.
Kwangali[kwn]
13 Momvhura 1914 Ruhungu kwa fatwilire asi vagwavekwa ava va kere nonkareso zouhunga kapi ya va dompesere mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Vava kiavioka mvu a 1914, Eyingidilu diavova vo: “Ampangi, ndonga mu yeto tuna ye nyindu asikila mu kuma kia Nzambi ke tulendi dimbula vuvu ko muna kuma kia nkubika zandi.
Ganda[lg]
13 Oluvannyuma lwa 1914, magazini ya Watchtower emu yagamba nti: “Ab’oluganda, ffe abalina endowooza ennuŋŋamu eri Katonda tetuweddemu maanyi olw’okuba Katonda takoze nga bwe tubadde tusuubira.
Lingala[ln]
13 Nsima ya 1914, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli moko elobaki boye: “Bandeko, baoyo kati na biso oyo bazali na makanisi oyo ebongi mpo na Nzambe bandimaka ndenge nyonso oyo abongisaka makambo.
Lithuanian[lt]
13 Sargybos bokšto 1916-ųjų vasario 1 d. numeryje pasirodė svarbus pranešimas: „Broliai, mes visi, turintys tinkamą požiūrį į Dievą, nesame nusivylę Jo sutvarkymu.
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kupwa kwa mwaka wa 1914, Kiteba kya Mulami kyānene bino binenwa bya mvubu: “Banabetu, boba badi na mumweno muyampe padi Leza kebatyumukwangapo mutyima pa mpangiko Yandi yonso.
Luba-Lulua[lua]
13 Panyima pa 1914, Tshibumba tshia Nsentedi tshiakamba bualu bua mushinga ebu: “Bana betu, bonso ba kutudi badi ne mmuenenu muimpe bua Nzambi kabena mua kuteketa mu mikolo bua dipangadika kayi dionso didiye wangata to.
Luvale[lue]
13 Omu wakumine mwaka wa 1914, Kaposhi Kakutalila umwe alumbunwine muchima vasolwele vawavisa vavavulu halwola kana. Vaze vapwile namuchima wamwaza kavevwile kupihyako.
Lunda[lun]
13 Hanyima ya 1914, Kaposhi Kakutalila kabidikili nawu: “Amana kwetu, etu wejima wetu tukweti yitoñojoka yayiwahi hadi Nzambi hitunaneñi nantanjikilu Yinduku.
Luo[luo]
13 Bang’ higa mar 1914, The Watchtower nondiko weche maluwogi: “Owete, jogo ma nigi paro makare e wi Nyasaye, ok chwanyre gi chenro moro amora ma Nyasaye oketo.
Lushai[lus]
13 Kum 1914 hnu chuan, Vênnainsâng chuan he thu pawimawh tak hi a sawi a: “Unaute u, kan zînga Pathian lama rilru dik tak pu apiangte chuan A ruahmanna eng chungah mah lunghnualna kan nei lo va.
Latvian[lv]
13 1916. gadā Sargtornī bija lasāmi šādi zīmīgi vārdi: ”Brāļi, tie no mums, kam ir pareiza attieksme pret Dievu, nav vīlušies, lai ko viņš darītu.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mä jëmëjt 1916, mä tyäˈädë rebistë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm, jyënany: “Mëguˈuktëjkëty, ëëtsëty diˈibëts nmëdäjttëp oy ja jot winmäˈäny parë mëdë Dios, kyajts axëëk xyajnayjawëdë mä wiˈixë Dios tijaty ttunäˈäny.
Malagasy[mg]
13 Hoy Ny Tilikambo Fiambenana 1 Febroary 1916: “Tsy diso fanantenana amin’ny fandaharan’Andriamanitra mihitsy isika, ry rahalahy, raha tsara ny toe-tsaintsika.
Macedonian[mk]
13 По 1914 год., во Стражарска кула било објаснето каков став имале повеќето помазаници во тоа време. Таму пишувало дека оние што имале исправно гледиште не се разочарале.
Malayalam[ml]
13 വീക്ഷാഗോപുരം 1914-നു ശേഷം ശ്രദ്ധേയമായ ഈ പ്രസ്താവന നടത്തി: “സഹോദരങ്ങളേ, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ശരിയായ മനോഭാവമുള്ള നമ്മിൽ ആർക്കുംതന്നെ അവന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും നിരാശയില്ല.
Mongolian[mn]
13 1914 оноос хойш гарсан «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд «Ах дүү нар аа, та бидний Бурханд хандах хандлага зөв байвал Бурхныг юу ч хийсэн гонсойхгүй.
Mòoré[mos]
13 Yʋʋmd 1914 soabã poore, Gũusg Gasgã pʋgẽ, b wilga sẽn paam-b zaeebã wʋsg manesem sẽn yɩ to-to wakat kãngã. B yeelame tɩ sẽn tar-b yam-sõngã sũy pa sãam ye.
Marathi[mr]
१३ एकोणीसशे चौदानंतर टेहळणी बुरूज नियतकालिकात हे महत्त्वपूर्ण विधान करण्यात आले: “बंधूंनो, आपल्यापैकी ज्यांची देवाप्रती योग्य मनोवृत्ती आहे ते त्याच्या कोणत्याही तरतुदींबाबत निराश झालेले नाहीत.
Malay[ms]
13 Selepas tahun 1914, The Watchtower menyatakan, “Mereka yang mempunyai sikap yang betul terhadap Tuhan tidak akan kecewa dengan aturan-Nya.
Maltese[mt]
13 Wara l- 1914, It- Torri tal- Għassa spjega x’kienet l- attitudni taʼ ħafna mill- midlukin f’dak iż- żmien. Qal li dawk li kellhom l- attitudni t- tajba ma ħarġux diżappuntati.
Norwegian[nb]
13 I 1916 kom Vagt-Taarnet med denne viktige uttalelsen: «Brødre, de av oss som står i den rette stilling for Gud, vil ikke bli skuffet ved noen av hans ordninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Satepan ke panok xiuit 1914, itech nejin amaix moijkuiloj: “Tokniuan, tejuan akin tikpiaj se kuali tanemilil ika tein kiixtalia Dios amo tikmachiliaj ke techkajkayauak.
Ndonga[ng]
13 Konima yo 1914, Oshungolangelo yimwe oya popi oshinima oshindhindhilikwedhi ya ti: “Aamwatate, tse mboka tu na etaloko ewanawa kombinga yaKalunga ihatu kala twa yemata shi na ko nasha nomalongekidho ge.
Niuean[niu]
13 He mole e 1914, ne taute he The Watchtower e talahauaga uho lahi nei: “Ko lautolu ne fakauku ia tautolu kua hako e aga ke he Atua kua nakai hogohogo manava ke he tau fakaholoaga Haana.
Dutch[nl]
13 In The Watchtower van 1 februari 1916 stond de belangrijke verklaring: „Broeders, degenen van ons die de juiste instelling jegens God hebben, zijn over geen van Zijn regelingen teleurgesteld.
South Ndebele[nr]
13 Ngemva kwaka-1914, i-Watchtower yatjho amezwi aphawulekako la: “Banakwethu, labo bethu abangehlangothini lakaZimu abadani ngananyana ngimaphi wamalungiselelo Wakhe.
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga 1914, Morokami o ile wa bolela mantšu a a latelago a bohlokwa: “Bana babo rena, bao gare ga rena ba nago le boemo bjo nepagetšego bja kgopolo ka Modimo ga se ba nyamišwa ke thulaganyo le ge e le efe ya Gagwe.
Nyaneka[nyk]
13 Konyima yo 1914, Omutala Womulavi (mo Ingelesi) wahangununa okuti: “Vakuatate, onthue vokuna otyituwa tyaviuka konthele ya Huku, katuasoyele netyi ekahi nokulinga.
Nzima[nzi]
13 Wɔ 1914 ne anzi, Ɛzinzalɛ Arane bie hanle edwɛkɛ ɛhye mɔɔ anwo hyia la: “Mediema, yɛdayɛ mɔɔ yɛlɛ Nyamenle anwo adwenle kpalɛ la asa nu ando wɔ Ye ngyehyɛleɛ ne biala anwo.
Oromo[om]
13 Bara 1914 booda Masaraan Eegumsaa akkas jedhee ture: “Obbolootaa, nuti warri Waaqayyoof ilaalcha sirrii qabnu, qophiisaa kamittiyyuu abdii hin kutanne.
Ossetic[os]
13 «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» 1916 азы 1 февралы дзырд цыди, уыцы рӕстӕг сӕрст чырыстӕттӕн сӕ фылдӕр куыд хъуыды кодтой, уый тыххӕй. Фыст дзы уыд, хабӕрттӕм раст цӕстӕй чи кӕсы, уыдон кӕй нӕ фӕфыдӕнхъӕл сты.
Panjabi[pa]
13 1914 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੇ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਕਹੀ: “ਭਰਾਵੋ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਸਹੀ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
13 Kayari 1914, oniay imbaga na The Watchtower: “Agagi, saramay walaan na dugan kanonotan nipaakar ed Dios et ag-adismaya ed dinan man ya uksoyan To.
Papiamento[pap]
13 E Toren di Vigilansia di 1 di febrüari 1916 a hasi e deklarashon importante akí: ‘Rumannan, esnan entre nos ku tin e aktitut korekto pa ku Dios no ta keda desapuntá ku nada ku e ta hasi.
Palauan[pau]
13 A uriul er a 1914, e a Ongkerongel a milsaod er a uldesuir a ruumesingd el ngellitel er sel taem. Ngmelekoi el kmo tirke el mle melemalt a uldesuir a dimlak bo lemechitechut a rengrir.
Pijin[pis]
13 Bihaen 1914, wanfala article insaed The Watchtower sei: “Olketa brata, iumi wea garem stretfala tingting no feel nogud long eni arrangement bilong God.
Polish[pl]
13 Po roku 1914 w Strażnicy wyrażono ważną myśl: „Ci z nas, bracia, którzy zachowują właściwą postawę wobec Boga, nie czują się zawiedzeni żadnym Jego postanowieniem.
Pohnpeian[pon]
13 Mwurin pahr 1914, Kahn Iroir kawehwehda soangen madamadau me pali laud en me keidi ko ahneki ahnsowo. E koasoia me irail kan me ahneki madamadau pwung sohte nsensuwedla.
Portuguese[pt]
13 Depois de 1914, A Sentinela (em inglês) fez este importante comentário: “Irmãos, os dentre nós que temos uma atitude correta para com Deus não estamos decepcionados com nenhuma de Suas providências.
Quechua[qu]
13 1916 watachömi kë revistachö kë willakï yarqamurqan: “Wawqikuna y panikuna, noqantsik alli shonquyoq kaqkunataqa, Diosnintsik rasumpa kaqta ninqankunaqa manam llakitsimantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
13 1916 watapim kay Llaqta Cuidaq revista nirqa: “Wawqe-panillaykuna Diosman sonqo kaptinchikqa manam hukmanyachiwasunchu paypa imapas tanteasqankunaqa.
Cusco Quechua[quz]
13 1916 watapin kay revista nirqan: “Wawqe-panaykuna, Diospa yuyaykusqankunata allinta qhawariqkunaqa manan llakikuykuchu ruwasqankunawan.
Rundi[rn]
13 Inyuma y’umwaka wa 1914, Umunara w’Inderetsi waravuze iki kintu gihambaye uti: “Bavukanyi, abo muri twebwe bafise agatima kabereye imbere y’Imana ntibacika intege ku bijanye n’intunganyo izo ari zo zose yashizeho.
Ruund[rnd]
13 Kupwa kwa muvu wa 1914, Chinong cha Kalam chalejana patok anch: “Akadivar, antu adia pakach petu akweta chitongijok chiwamp pantaliken ni Nzamb kakatap kuziy mulong wa yitenchik Yend yawonsu yikwatinay.
Romanian[ro]
13 În numărul din 1 februarie 1916 al revistei Turnul de veghe, se afirma: „Fraţilor, aceia dintre noi care au o atitudine potrivită faţă de Dumnezeu nu rămân dezamăgiţi de niciuna dintre măsurile Sale.
Russian[ru]
13 В 1916 году в «Сторожевой башне» были напечатаны следующие важные слова: «Братья... тех из нас, кто правильно строит свои отношения с Богом, никогда не разочарует Его Промысл.
Kinyarwanda[rw]
13 Nyuma y’umwaka wa 1914, Umunara w’Umurinzi wagize uti “bavandimwe, abafite imitekerereze ikwiriye ntibacibwa intege n’uko gahunda y’Imana itagenze uko bari babyiteze.
Sango[sg]
13 Na peko ti ngu 1914, Tour ti Ba Ndo afa bango ndo ti mingi ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu na ngoi ni kâ. A tene so ala so ayeke na nzoni bango ndo, bê ti ala anze pëpe.
Sinhala[si]
13 ඒ කාලයේ සිටි අභිෂේක ලත් අයට තිබූ ආකල්පය ගැන 1914න් පසු පළ වූ වොච්ටවර් සඟරාවක සඳහන් වුණේ මෙහෙමයි. “හරි ආකල්පයෙන් හිටපු අය බලාපොරොත්තු සුන් කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
13 V roku 1916 Strážna veža uviedla: „Bratia, tí z nás, ktorí majú správny vzťah k Bohu, nie sú sklamaní žiadnym z jeho opatrení.
Slovenian[sl]
13 V eni od revij Stražni stolp, ki je izšla nekoliko po letu 1914, je bila zapisana naslednja pomembna izjava: »Bratje, tisti, ki imamo pravilen odnos do Boga, se ne pritožujemo nad ničemer, kar On pripravlja za nas.
Samoan[sm]
13 Ina ua mavae le 1914, na faamatalaina ai i se tasi o lomiga o le Watchtower, le uiga sa iai i le toʻatele o le ʻaufaauuina i lenā taimi. Na taʻua i lea lomiga e faapea: “E matou te leʻi loto e faia le mea sa matou mananaʻo i ai.
Shona[sn]
13 Gore ra1914 rapfuura, Nharireyomurindi yakataura mashoko aya anokosha: ‘Hama, vaya vedu vane mafungiro akanaka nezvaMwari havaodzwi mwoyo neurongwa hwake chero hupi zvahwo.
Albanian[sq]
13 Pas vitit 1914, Kulla e Rojës bëri këtë deklaratë kuptimplotë: «Vëllezër, ata mes nesh që kanë qëndrimin e duhur ndaj Perëndisë asnjëherë nuk zhgënjehen nga mënyra si i organizon ai gjërat.
Serbian[sr]
13 Nakon što je 1914. godina prošla, u Stražarskoj kuli je pisalo sledeće: „Braćo i sestre, mi koji imamo ispravan stav prema Bogu nismo uopšte razočarani onim što je on odredio.
Swati[ss]
13 Ngemuva kwa-1914, magazini we-Sicongosekulindza waveta nali liphuzu lelibalulekile: “Bazalwane, tsine lesinebudlelwane lobuhle naNkulunkulu asidvumateki ngemalungiselelo aKhe.
Southern Sotho[st]
13 Ka mor’a 1914, Molula-Qhooa o ile oa re: “Baena, ba nang le boikutlo bo nepahetseng ka Molimo ho rōna ha ba soetsoe ke litokisetso leha e le life tsa Hae.
Swedish[sv]
13 I Vakt-Tornet för 15 april 1916 gjordes följande viktiga uttalande: ”Bröder, sådana bland oss, som äro i den rätta ställningen till Gud, äro icke besvikna öfver någon af hans anordningar.
Swahili[sw]
13 Baada ya mwaka wa 1914, gazeti la Mnara wa Mlinzi lilikuwa na maneno haya mazito: “Akina ndugu, wale kati yetu ambao wana mtazamo unaofaa kumwelekea Mungu hawavunjiki moyo kwa sababu ya mipango yoyote ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha mwaka wa 1914, Munara wa Mulinzi ulisema hivi: ‘Ndugu, wale miongoni mwetu walio na maoni yafaayo kuelekea Mungu hawavunjike moyo kuhusu mipango Yake, haizuru gani.
Tamil[ta]
13 1914-க்குப் பிறகு பரலோக நம்பிக்கையுள்ள பெரும்பாலோரின் மனப்பான்மையைப் பற்றி ஓர் ஆங்கில காவற்கோபுர இதழ் விளக்கியது. அவர்களில் சரியான மனப்பான்மையோடு இருந்தவர்கள் ஏமாற்றம் அடையவில்லை என்று அது குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
13 కావలికోట (ఆంగ్లం) ఫిబ్రవరి 1, 1916 సంచికలో ఇలా ఉంది: “సహోదరులారా, మనలో దేవుని పట్ల సరైన వైఖరి కలిగివున్నవాళ్లు దేవుడు చేసిన యే ఏర్పాట్ల విషయంలోనూ నిరాశ చెందలేదు.
Tajik[tg]
13 Баъд аз соли 1914 дар «Бурҷи дидбонии Сион» фаҳмонда шуд, ки тарзи фикрронии аксарияти тадҳиншудагон дар он вақт чӣ гуна буд. Дар он чунин навишта шуда буд: «Бародарон, онҳое ки нисбати Худо тарзи фикрронии дуруст доранд, аз ягон нақшаи Ӯ рӯҳафтода нашуданд.
Thai[th]
13 หลัง ปี 1914 วารสาร หอสังเกตการณ์ ลง แถลง การณ์ สําคัญ ดัง ต่อ ไป นี้: “พี่ น้อง ทั้ง หลาย พวก เรา ที่ มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ต่อ พระเจ้า ไม่ ผิด หวัง กับ อะไร ก็ ตาม ที่ พระองค์ ทรง จัด เตรียม.
Tigrinya[ti]
13 ድሕሪ 1914፡ መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኸምዚ ዚስዕብ ዚብል ኣገዳሲ ሓሳብ ሒዛ ወጺኣ ነበረት፦ “ኣሕዋት፡ እቶም ብዛዕባ ኣምላኽ ቅኑዕ ኣረኣእያ ዘሎና ዘበልና፡ ብዝዀነ ይኹን መሰናድዎታት ኣምላኽ ኣይጐሃናን።
Tiv[tiv]
13 Inyom i 1914 la yange i been kera yô, Iyoukura pase mnenge u Mbakristu mba i shighe ve mkurem mbara kpishi lu a mi yô, ér: “Anmgbianev, se mba se lu a mnenge u vough sha kwagh u Aôndo yô, se va ahenge sha ma kwagh u Aôndo a lu eren ga.
Turkmen[tk]
13 Bu babatda 1916-njy ýylyň 1-nji fewralynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda şeýle diýilýär: «Hudaýa dogry garaýyşly adamlar onuň eden hiç bir zadyndan närazy däldir.
Tagalog[tl]
13 Pagkaraan ng 1914, ganito ang naging paliwanag ng The Watchtower: “Mga kapatid, tayong may tamang saloobin sa Diyos ay hindi nabibigo sa anumang kaayusan Niya.
Tetela[tll]
13 L’ɔkɔngɔ wa 1914, Tshoto y’Etangelo yakasha ɔhɛmwɛlɔ wayela ɔnɛ: “Anangɛso le, wanɛ tshɛ wele l’ekanelo ka dimɛna lo dikambo dia Nzambi hawotshama sɔnyi oyadi yɛdikɔ yakɔna tshɛ yɔsande.
Tswana[tn]
13 Morago ga 1914, Tora ya Tebelo e ne ya bua mafoko ano a a botlhokwa: “Bakaulengwe, bao mo go rona ba nang le maikutlo a a siameng ka Modimo, ga ba kgobiwe marapo ke dithulaganyo dipe tsa Gagwe.
Tongan[to]
13 Hili e 1914 na‘e ‘omai ai ‘i he The Watchtower ‘a e fakamatala mahu‘inga ko ení: “Fanga tokoua, ko e fa‘ahinga ‘iate kitautolu ‘oku tau ma‘u ‘a e fakakaukau totonu ki he ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke siva ‘etau ‘amanakí ‘i ha taha ‘o ‘Ene ngaahi fokotu‘utu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mwaka wa 1914 niwakainda, Ngazi Yamulindizi yakapa kucenjezya ooku kuyandika kapati, kwakuti: “Bakwesu, swebo notuzilanga kabotu zyintu nzyacita Leza, tatutyompwi akaambo kabubambe bwakwe.
Papantla Totonac[top]
13 Kkata 1916 uma tuku tsokga kʼuma revista: «Natalan, akinin tiku tlan lakapastakniyaw Dios ni kinkamakgalipuwanan tuku Xla lakkaxwilinit.
Tok Pisin[tpi]
13 Bihain long 1914, nius The Watchtower i kamapim tingting bilong planti Kristen God i bin makim. Nius i tok ol lain i gat stretpela tingting ol i no bel hevi.
Turkish[tr]
13 The Watchtower dergisinin 1 Şubat 1916 tarihli sayısında şu önemli ifadeler yer aldı: “Kardeşler, aramızdan Tanrı’ya karşı doğru tutuma sahip olanlar O’nun hiçbir düzenlemesinden dolayı hayal kırıklığına uğramadı.
Tsonga[ts]
13 Endzhaku ka 1914, Xihondzo xo Rindza xi vule mhaka leyi ya nkoka: “Vamakwerhu, lava nga ni langutelo lerinene hi Xikwembu exikarhi ka hina a va heli matimba hi malunghiselelo hinkwawo ya xona.
Tswa[tsc]
13 Anzhako ka 1914, A Murinzeli i lo wula magezu lawa ya lisima: “Vamakabye, hina lava hi nga ni mawonela ma nene hi Nungungulu a hi khunguvanyiswi hi malulamiselo Yakwe.
Tatar[tt]
13 1916 елның 1 февраль санындагы «Күзәтү манарасы»нда мондый әһәмиятле сүзләр язылган булган: «Кардәшләр, безнең арабыздан Аллаһы белән мөнәсәбәтләрен дөрес нигездә төзегәннәрен Аның үз ихтыярын ничек үтәгәне күңелсезләндермәс.
Tumbuka[tum]
13 Caka ca 1914 cikati cajumpha, Gongwe la Mulinda likayowoya fundo yakuzirwa iyi: “Ŵabali wose awo ŵali na maghanoghano ghawemi, ŵandakhuŵare na ndondomeko ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
13 Mai tua o te 1914, ne fai ne Te Faleleoleo Maluga a te faipatiga tāua tenei: “Taina, a tatou kolā ne ‵tonu ‵tou kilokiloga e uiga ki te Atua e se fanoa‵noa i so se fakatokaga a Ia.
Twi[tw]
13 Afe 1914 akyi no, Ɔwɛn-Aban no de saa asɛm yi too gua: “Anuanom, yɛn a yɛne Onyankopɔn yɛ adwene no de, ne nhyehyɛe biara nni hɔ a ɛma yɛn abam bu.
Tahitian[ty]
13 I muri a‘e i te matahiti 1914, teie te parau faufaa i taiohia i roto i Te Pare Tiairaa: “E te mau taeae e, eita tatou e inoino i te tahi noa ’‘e faanahoraa ta ’Na e rave nei mea maitai ana‘e to tatou huru feruriraa i te Atua.
Tzotzil[tzo]
13 Ta 1916, li revista liʼe xi laj yale: «Kermanotak, li buchʼutik jech jnopbentik kʼuchaʼal Diose, mu me xchibaj koʼontontik ta sventa li kʼusi snopoj tspas Diose.
Urdu[ur]
۱۳ سن ۱۹۱۶ء کے یکم فروری کے مینارِنگہبانی میں بتایا گیا کہ اُس وقت زیادہتر ممسوح مسیحیوں کا نظریہ کیا تھا۔ رسالے میں بتایا گیا کہ جو ممسوح مسیحی صحیح نظریہ رکھتے تھے، وہ مایوس نہیں ہوئے تھے۔
Venda[ve]
13 Nga murahu ha 1914, Tshiingamo tsho ita heyi nḓivhadzo ya ndeme: “Vhaṅwe vhahashu, vhane vha vha na mavhonele avhuḓi nga ha Mudzimu a vho ngo kulea nungo nga ndugiselelo Dzawe.
Vietnamese[vi]
13 Tháp Canh ngày 1-2-1916 có đăng những lời đáng chú ý sau: “Hỡi anh em, những ai có thái độ đúng thì không bao giờ thất vọng về bất cứ sắp đặt nào của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
13 Wochiyo Keelay 1914ppe simmin, Xoossaa sinttan suure qofay deˈiyo ishantti hidootaa qanxxibeennaagaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos han 1914, ini an makatirigamnan nga ginsiring han The Watchtower: “Mga kabugtoan, an iba ha aton nga may husto nga panhunahuna ha Dios diri nasusubo ha bisan hain han Iya mga kahikayan.
Xhosa[xh]
13 Emva kowe-1914, iMboniselo yathetha la mazwi abalulekileyo: “Bazalwana, abo kuthi banesimo esilungileyo ngakuThixo abaphoxeki nakweliphi na lamalungiselelo Akhe.
Yapese[yap]
13 Tomuren e duw ni 1914, ma Fare Wulyang ko Damit e weliy rogon ni i lem yooren e pi Kristiano ni kan dugliyrad ko ngiyal’ nem. Ke weliy ni piin nib puluw lanin’rad e de mulan’rad.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn ọdún 1914, ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ [lédè Gẹ̀ẹ́sì] sọ ọ̀rọ̀ pàtàkì yìí: “Ẹ̀yin ará, àwa tá a ní ẹ̀mí tí ó tọ́ sí Ọlọ́run kì í ní ìjákulẹ̀ nítorí èyíkéyìí lára ètò tí Ọlọ́run ṣe.
Yucateco[yua]
13 Tu jaʼabil 1916, le revistaaʼ tu yaʼalaj: «Sukuʼuneʼex, toʼon maʼatech k-tuukul kʼaas tiʼ Dioseʼ maʼatech u lúubul k-óol yoʼolal baʼaxoʼob ku chʼaʼtuklik.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu iza 1916 guníʼ revista riʼ sicaríʼ: «Laadu, ca xpinni Cristu, riníʼ íquedu casi riníʼ ique Dios, nga runi qué riuʼdu triste pur guiráʼ ni rúnibe.
Zande[zne]
13 Tifuo gu garã nangia 1914, Ngbaõbambu Sinziri asaki pa gu berãpai badungu mbedimbedi aKristano adu nani ti gu regbo re. Si agumba gupai nga agu aboro naadu na wene bipai tipa gipai re, si aafunga gberarago fuyo te.
Zulu[zu]
13 Ngemva kuka-1914, INqabayokulinda yesiNgisi yasho la mazwi aphawulekayo: “Bafowethu, labo phakathi kwethu abanesimo sengqondo esifanele ngoNkulunkulu abadumazeki nganoma imaphi amalungiselelo akhe.