Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, както Първото Президентство обявява през 1978 г., ние вярваме, че „великите религиозни водачи на света като Мохамед, Конфуций и реформаторите, както и философите като Сократ, Платон и други получили част от Божията светлина.
Czech[cs]
Vskutku, jak v roce 1978 prohlásilo První předsednictvo, věříme, že „Velcí světoví náboženští vůdci jako Mohamed, Konfucius a reformátoři, stejně jako filosofové včetně Sokrata, Platona a dalších, obdrželi část Božího světla.
Danish[da]
Faktisk tror vi på, som Det Første Præsidentskab erklærede i 1978, at »de store religiøse ledere i verden som f.eks. Muhammed, Kong Fuzi og reformatorerne, samt filosoffer som Sokrates, Platon og andre modtog en del af Guds lys.
German[de]
Tatsächlich glauben wir daran, wie die Erste Präsidentschaft 1978 erklärt hat, dass „die großen Religionsführer der Welt wie Mohammed, Konfuzius und die Reformatoren und auch Philosophen wie Sokrates, Plato und andere einen Anteil am Licht Gottes empfangen haben.
English[en]
Indeed, as the First Presidency stated in 1978, we believe that “the great religious leaders of the world such as Mohammed, Confucius, and the Reformers, as well as philosophers including Socrates, Plato, and others, received a portion of God’s light.
Spanish[es]
De hecho, tal y como la Primera Presidencia declaró en 1978, creemos que “los grandes líderes religiosos del mundo como Mahoma, Confucio y los Reformadores, al igual que los filósofos como Sócrates, Platón y otros, recibieron una porción de la luz de Dios.
Estonian[et]
Tõepoolest, nagu teatas Esimene Presidentkond 1978. aastal, me usume, et „suured maailma usujuhid nagu Muhamed, Konfutsius ja reformaatorid, aga ka sellised filosoofid nagu Sokrates, Platon ja teised said osakese Jumala valgusest.
Finnish[fi]
Uskomme todellakin, kuten ensimmäinen presidenttikunta julisti vuonna 1978, että ”maailman suuret uskonnolliset johtajat, kuten Muhammed, Konfutse ja uskonpuhdistajat, sekä sellaiset filosofit kuin Sokrates, Platon ja monet muut, saivat osan Jumalan valkeudesta.
Fijian[fj]
Me vaka eratou a cavuta na Mataveiliutaki Taumada ena 1978, eda vakabauta ni “o ira na iliuliu lelevu vakalotu e vuravura me vakataki Mometa, Confucius, kei ira na Reformers, me vakakina o ira na daunivuku oka kina o ira na Socrates, Plato, kei na so tale, era a ciqoma e dua na tiki ni rarama ni Kalou.
French[fr]
En effet, comme la Première Présidence l’a déclaré en 1978, nous croyons que « de grands dirigeants religieux du monde tels que Mahomet, Confucius et les Réformateurs, ainsi que des philosophes parmi lesquels Socrate, Platon et d’autres ont reçu une part de la lumière de Dieu.
Hungarian[hu]
Ahogyan az Első Elnökség 1978-ban kijelentette, mi valóban hisszük, hogy „a világ nagy vallási vezetői, mint például Mohamed, Konfucius és a reformátorok, valamint a filozófusok, Szókratészt, Platónt és másokat is beleértve, részt kaptak Isten világosságából.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sebagaimana yang Presidensi Utama nyatakan pada tahun 1978, kita percaya bahwa “pemimpin agama yang hebat di dunia seperti Muhammad, Konfusius, dan para Reformer, juga para filsuf termasuk Socrates, Plato, dan yang lainnya, menerima sebagian dari terang Allah.
Italian[it]
Infatti, come la Prima Presidenza dichiarò nel 1978, noi crediamo che «i grandi capi religiosi del mondo come Maometto, Confucio e i riformatori, nonché i filosofi tra cui Socrate, Platone e altri, abbiano ricevuto una parte della luce di Dio.
Norwegian[nb]
Som Det første presidentskap uttalte i 1978, tror vi at «verdens store religiøse ledere som Muhammed, Confucius og reformatorene, så vel som filosofer som Sokrates og Platon og andre, mottok en del av Guds lys.
Dutch[nl]
Wij geloven, zoals het Eerste Presidium in 1978 heeft verklaard, dat ‘de grote godsdienstige wereldleiders zoals Mohammed, Confucius en de hervormers, en filosofen zoals Socrates, Plato en anderen, een deel van Gods licht hebben ontvangen.
Polish[pl]
Zaiste wierzymy, jak ujęła to Rada Prezydenta Kościoła w 1978 roku, że „wielcy religijni przywódcy świata jak Mahomet, Konfucjusz, uczestnicy Reformacji, jak i filozofowie tacy jak Sokrates, Platon i inni otrzymali część Boskiego światła.
Portuguese[pt]
De fato, como a Primeira Presidência declarou em 1978, acreditamos que “os grandes líderes religiosos do mundo, como Maomé, Confúcio e os Reformadores, bem como filósofos, incluindo Sócrates, Platão e outros, receberam uma porção da luz de Deus.
Romanian[ro]
Într- adevăr, aşa cum a menţionat Prima Preşedinţie, în anul 1978, noi credem că „Marii conducători religioşi ai lumii, cum ar fi Mahomed, Confucius şi Reformatorii, la fel ca şi filozofii, inclusiv Socrate, Platon şi alţii, au primit o parte din lumina lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Действительно, как объявило в 1978 году Первое Президентство, мы верим, что “великие религиозные лидеры мира, такие, как Мухаммед, Конфуций и деятели Реформации, а также философы, в том числе Сократ, Платон и другие, получили часть Божьего света.
Samoan[sm]
Ioe, e pei ona saunoa le Au Peresitene Sili i le 1978, tatou te talitonu “O taitai faalelotu maoae o le lalolagi e pei o Moameta, Konefasio, ma i latou na Toefaatulagaina, faapea foi le aufaitofa manino e aofia ai Sokarate, Palato, ma isi, na latou mauaina se vaega o le malamalama o le Atua.
Swedish[sv]
Vi tror förvisso, som första presidentskapet tillkännagav 1978, att ”världens stora religiösa ledare, som Muhammed, Kon-fu-tse och reformatorerna, liksom filosofer som Sokrates, Platon och andra, mottog en del av Guds ljus.
Tagalog[tl]
Sabi nga ng Unang Panguluhan noong 1978, tunay tayong naniniwala na “ang mga dakilang lider ng relihiyon sa mundo tulad nina Mohammed, Confucius, at mga Repormista, gayundin ang mga pilosopo, kasama sina Socrates, Plato, at iba pa, ay nakatanggap ng bahagi ng liwanag ng Diyos.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia au i ta te Peresideniraa Matamua i faahiti atu i te matahiti 1978, te ti‘aturi nei tatou e, « Te feia faatere rahi no te pae faaroo o te ao nei mai ia Mohammed, Confucius, e te feia faaapî e tae noa‘tu i te mau philosofia, tae noa‘tu ia Socrates, Platon, e te tahi atu, ua farii ratou i te hoê tufaa no te mori o te Atua.
Ukrainian[uk]
Воістину, як Перше Президентство стверджувало у 1978 р., ми віримо, що “великі релігійні лідери світу, такі як Мухаммед, Конфуцій і реформатори, а також філософи, включаючи Сократа, Платона та інших, отримували частку Божого світла.
Vietnamese[vi]
Quả thật vậy, như Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã tuyên bố vào năm 1978, chúng ta tin rằng “các nhà lãnh đạo tôn giáo cao trọng của thế giới như Mohammed, Khổng Tử và Những Người Chủ Trương Cải Cách, cũng như các nhà triết học kể cả Socrates, Plato, và những người khác, đã nhận được một phần ánh sáng của Thượng Đế.