Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този кораб извършва драгажни работи в морето, почиства пристанища и водни пътища, заравя тръбопроводи и кабели в морското дъно, изгражда вълноломи, извършва противоерозионни мероприятия и изпълнява други задачи в морето.
Czech[cs]
Tato loď zasahuje v rámci odklízecích prací na moři, při čištění plavebních drah v přístavech a plavebních cest, ukládání kanalizace a kabelů na mořské dno, pokládání kamenů na přístavní hráze, zpevňování dna a dalších pracích na moři.
Danish[da]
Fartøjet anvendes i forbindelse med uddybningsarbejder på søterritoriet, oprensning af havne- og sejlløb, nedgravning af rørledninger og kabler i havbunden, udlægning af sten i moler, bundsikring og andre entreprenøropgaver til søs.
German[de]
Es wird zu Aushubarbeiten im Meer, zum Reinigen von Hafen- und Seefahrrinnen, zum Vergraben von Rohrleitungen und Kabeln im Meeresgrund, zum Ausbringen von Gestein an Hafendämmen, zur Festigung des Bodens und zu anderen meerestechnischen Arbeiten eingesetzt.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται για εργασίες θαλάσσιου καθαρισμού, απολύμανσης διαύλων λιμένων και πλωτών οδών, για τοποθέτηση σωλήνων και καλωδίων στον βυθό, για την τοποθέτηση λίθων για κυματοθραύστες, για σταθεροποίηση πυθμένων και άλλες θαλάσσιες εργασίες.
English[en]
It is used on operations involving dredging at sea, decontamination of ports and channels, burying of pipelines and cables in the seabed, stone-laying for breakwaters, scour protection and other offshore marine tasks.
Spanish[es]
Dicho buque interviene en labores de dragado en el mar, excavación de canales portuarios y vías navegables, tendido de conductos y cables submarinos, colocación de piedras en diques, consolidación de fondos y otras obras marítimas.
Estonian[et]
See laev tegutseb territoriaalvete süvendustöödel, sadamate ja laevateede puhastamisel, torujuhtmete, kaablite merepõhja süvendamisel, muulide ja erosioonitõkete ehitamisel ning muudel merealustel töödel.
Finnish[fi]
Alus toimii merellä suoritettavissa ruoppauksissa, satamien kulkuväylien ja purjehdusväylien puhdistamisessa, putkilinjojen ja kaapeleiden kaivamisessa merenpohjaan, kivien kasaamisessa aallonmurtajiin, pohjan varmistamisessa ja muissa merellä suoritettavissa tehtävissä.
French[fr]
Ce navire intervient dans le cadre de travaux de déblai en mer, de curage de chenaux portuaires et de voies navigables, de l’enfouissement de canalisations et de câbles dans le sol marin, de la pose de pierres sur des jetées, de la consolidation de fonds, et d’autres travaux maritimes.
Hungarian[hu]
E hajót tengeri kotrásra, kikötői csatornák és vízi utak tisztítására, csövek és kábelek tengerfenékre való lefektetésére, hullámtörők köveinek lerakására, alámosás elleni védelemre és más tengeri feladatok ellátására használják.
Italian[it]
Tale nave opera nel contesto di lavori di scavo in mare, pulizia di porti e canali, interramento di condutture e cavi nel sottosuolo marino, posa di pietre sui moli, consolidazione di fondali ed altre opere marittime.
Lithuanian[lt]
Šiuo laivu kasama ir siurbiama žemė jūroje, šalinami teršalai uostuose ir kanaluose, užkasami jūros dugne vamzdžiai, kabeliai ir dedami akmenys formuojant bangolaužius, įrengiamos apsaugos nuo išplovimo ir atliekami kiti darbai jūroje.
Latvian[lv]
Ar šo kuģi veic rakšanas darbus jūrā, ostu kanālu un kuģošanas ceļu attīrīšanai, cauruļvadu un kabeļu ierakšanai jūras gultnē, akmeņu izklāšanai molos, aizsardzībai pret izskalojumiem un citiem piekrastes darbiem.
Maltese[mt]
Dan il-bastiment jintuża f’xogħlijiet ta’ tħaffir fil-baħar, f’tħammil ta’ portijiet u ta’ kanali għan-navigazzjoni, f’mogħdija ta’ pajpijiet u kejbils f’qiegħ il-baħar, fi tqegħid ta’ ġebel fuq il-mollijiet, għall-konsolidazzjoni tal-qiegħan, u f’xogħlijiet marittimi oħra.
Dutch[nl]
Dit schip wordt gebruikt voor baggeractiviteiten op zee, het saneren van vaargeulen in havens en vaarwegen, het inbedden van pijpleidingen en kabels in de zeebodem, het aanbrengen van stenen voor golfbrekers, bodemversterking en andere werkzaamheden op zee.
Polish[pl]
Statek ten prowadzi prace w zakresie pogłębiania dna morskiego, oczyszczania kanałów żeglownych i portów, zakopywania w dnie morskim rurociągów czy kabli, układania na tym dnie kamieni pod mola i falochrony, stabilizowania dna morskiego i wykonywania innych prac budowlanych na morzu.
Portuguese[pt]
O navio opera em trabalhos de escavação no mar, limpeza de canais portuários e vias navegáveis, enterramento de condutas e cabos no subsolo marinho, colocação de pedras para quebra‐mar, consolidação dos fundos e outros trabalhos no mar.
Romanian[ro]
Această navă este folosită în cadrul lucrărilor de dragaj în mare, pentru decontaminarea porturilor și a canalelor, pentru îngroparea de conducte și de cabluri pe fundul mării, pentru amplasarea de stânci în diguri, pentru protecția materialelor scufundate împotriva coroziunii, precum și pentru alte lucrări maritime.
Slovak[sk]
Toto plavidlo zasahuje v rámci bagrovacích prác na mori, dekontaminácie prístavov a kanálov, ukladania potrubí a káblov v morskom dne, kladenia základov pre vlnolamy, opevňovania a ďalších pobrežných prác na mori.
Slovenian[sl]
Plovilo se uporablja pri izkopavanju na morju, dekontaminaciji luk in kanalov, zakopavanju cevovodov in kablov v morsko dno, polaganju skal za valolome, varstvu pred spiranjem materiala in drugih nalogah na morju.
Swedish[sv]
Fartyget används för utförande av muddringsarbeten inom sjöterritoriet, upprensning av hamninlopp och farleder, nedgrävning av rörledningar, kablar med mera i havsbottnen, utläggning av sten i pirar, bottensäkring och andra marina byggnadsarbeten.