Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde—die vernaamste vrug van die gees—sal ons waarlik help om alles te waardeer wat Jehovah vir ons gedoen het en sal ons sodoende help om godvrugtige onderworpenheid te beoefen.—Galasiërs 5:22.
Amharic[am]
በእርግጥም ፍቅር ይሖዋ ለእኛ ያደረገልንን ሁሉ እንድናደንቅና አምላካዊ ተገዥነትን እንድናሳይ ይረዳናል። — ገላትያ 5: 22
Arabic[ar]
حقا، ان المحبة — اولى ثمر الروح — ستساعدنا على تقدير كل ما يفعله يهوه لنا وستساعدنا بالتالي على ممارسة الخضوع التقوي. — غلاطية ٥:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an pagkamoot —an pangenot na bunga kan espiritu— makatatabang sato na apresyaron an gabos na ginibo sato ni Jehova asin kun siring makatatabang sato na gumibo nin diosnon na pagpapasakop. —Galacia 5:22.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ukutemwa—icisabo ca kubalilapo ica mupashi—kukatwaafwa ukutesekesha fyonse ifyo Yehova atucitila kabili muli ifyo kukatwaafwa ukubelesha ukunakila kwa bukapepa.—Abena Galatia 5:22.
Bulgarian[bg]
Наистина, любовта — най–важният плод на духа — ще ни помогне да бъдем признателни за всичко, което Йехова е направил за нас и по този начин ще ни помогне да проявим подчинение на Бога. — Галатяни 5:22.
Bislama[bi]
Tru ya, lav —hemia nambawan frut blong tabu speret —bambae i givhan long yumi blong yumi gat fasin tangkyu long olgeta samting we Jeova i mekem long yumi mo bambae i givhan long yumi blong stap aninit long God. —Galesia 5:22
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang gugma —ang kinalabwang bunga sa espiritu sa Diyos —motabang kanato sa pagpabili sa tanan nga gibuhat ni Jehova alang kanato ug sa ingon motabang kanato sa pagpakitag diyosnong pagpasakop. —Galacia 5:22.
Czech[cs]
Láska — první ovoce ducha — nám opravdu pomůže oceňovat vše, co pro nás Jehova dělá, a tak nám pomůže projevovat zbožnou podřízenost. — Galaťanům 5:22.
Danish[da]
Ja, kærlighed — den vigtigste af åndens frugter — vil få os til at påskønne hvad Jehova har gjort for os, hvilket vil hjælpe os til at underordne os Gud. — Galaterne 5:22.
German[de]
Ja, die Liebe — die wichtigste Frucht des Geistes — wird uns helfen, all das zu schätzen, was Jehova für uns getan hat, und sie wird so dazu beitragen, daß wir uns in gottgefälliger Weise unterordnen (Galater 5:22).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ima—akakan mfri spirit—eyen̄wam nnyịn ndiwụt esịtekọm mban̄a kpukpru n̄kpọ oro Jehovah anamde ọnọ nnyịn ndien ke ntem eyen̄wam nnyịn ndiwụt nsụkibuot nnọ Abasi.—Galatia 5:22.
Greek[el]
Πράγματι, η αγάπη—ο πρώτιστος καρπός του πνεύματος—θα μας βοηθήσει να εκτιμήσουμε όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για εμάς και έτσι αυτό θα μας βοηθήσει να ασκούμε θεοσεβή υποταγή.—Γαλάτας 5:22.
English[en]
Truly, love —the foremost fruit of the spirit— will help us to appreciate all that Jehovah has done for us and will thus help us to exercise godly subjection. —Galatians 5:22
Spanish[es]
Sí, el amor —el primer fruto del espíritu— nos ayudará a apreciar todo lo que Jehová ha hecho por nosotros y, por lo tanto, a estar en sujeción piadosa. (Gálatas 5:22.)
Estonian[et]
Armastus — tähtsaim vaimu vili — aitab meil tõepoolest hinnata kõike seda, mida Jehoova meie heaks on teinud, ja aitab meil nõnda näidata üles Jumalale allumist. — Galaatlastele 5:22
Finnish[fi]
Rakkaus – huomattavin hengen hedelmä – tosiaan auttaa meitä arvostamaan kaikkea sitä, mitä Jehova on tehnyt hyväksemme, ja auttaa meitä siten ilmaisemaan jumalista alamaisuutta (Galatalaisille 5:22).
French[fr]
Véritablement, l’amour — le plus important des fruits de l’esprit — va nous aider à mesurer tout ce que Jéhovah a fait pour nous et donc à exercer la soumission pieuse. — Galates 5:22.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, suɔmɔ —mumɔ lɛ yibii ni baa klɛŋklɛŋ kwraa lɛ —baaye abua wɔ ni wɔhiɛ asɔ nibii fɛɛ ni Yehowa efee eha wɔ lɛ, ni no hu baaye abua wɔ koni wɔna heshibaa ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli. —Galatabii 5:22.
Hebrew[he]
אכן, האהבה — שהיא ”פרי הרוח” הראשון במעלה — תעזור לנו להעריך כל אשר עשה יהוה למעננו ובכך תסייע לנו להוכיח כניעה לאלהים. — גלטיים ה’:22.
Hindi[hi]
सचमुच, प्रेम—आत्मा का सर्वप्रथम फल—वह सब जो यहोवा ने हमारे लिए किया है उसका मूल्यांकन करने में हमारी मदद करेगा और इस प्रकार ईश्वरीय अधीनता दिखाने में हमारी मदद करेगा।—गलतियों ५:२२.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang gugma —nagapanguna nga bunga sang espiritu —magabulig sa aton sa pag-apresyar sang tanan nga nahimo ni Jehova para sa aton kag sa amo magabulig sa aton sa pagpakita sing diosnon nga pagpasakop —Galacia 5:22.
Croatian[hr]
Doista, ljubav — najistaknutiji plod duha — pomoći će nam da cijenimo sve što je Jehova učinio za nas i pomoći će nam iskazivati podložnost Bogu (Galaćanima 5:22).
Hungarian[hu]
A szeretet — a szellem legfőbb gyümölcse — valóban segít értékelnünk mindazt, amit Jehova tett értünk, ez pedig segíteni fog abban, hogy istenfélő alárendeltséget gyakoroljunk (Galátzia 5:22).
Indonesian[id]
Benar, kasih—yang terutama dari buah-buah roh—akan membantu kita menghargai semua yang telah dilakukan Yehuwa bagi kita dan dengan demikian akan membantu kita untuk mempraktikkan ketundukan ilahi.—Galatia 5:22.
Iloko[ilo]
Pudno unay, ti ayat —ti kangrunaan a bunga ti espiritu —tulongannatayo a mangapresiar kadagiti amin nga inaramid ni Jehova nga agpaay kadatayo ket ngarud tulongannatayo a mangipakita ti nadiosan a panagpasakop. —Galacia 5:22.
Icelandic[is]
Víst er að kærleikur — fremsti ávöxtur andans — hjálpar okkur að meta að verðleikum allt sem Jehóva hefur gert fyrir okkur og hjálpar okkur þannig að vera honum undirgefin. — Galatabréfið 5:22.
Italian[it]
Sì, l’amore — il principale frutto dello spirito — ci aiuterà ad apprezzare tutto ciò che Geova ha fatto per noi e quindi a manifestare santa sottomissione. — Galati 5:22.
Japanese[ja]
確かに霊の第一の実である愛は,エホバがわたしたちのために行なってくださったすべての事柄を感謝する助けになり,したがって敬虔な服従を実践する助けになります。 ―ガラテア 5:22。
Georgian[ka]
სიყვარული, როგორც სულის უძირითადესი ნაყოფი, სინამდვილეში დაგვეხმარება დავაფასოთ ყველაფერი, რაც იეჰოვამ გააკეთა ჩვენთვის და ასეთი სახით დაგვეხმარება დავემორჩილოთ მას (გალატელთა 5:22).
Korean[ko]
진실로, 사랑—으뜸가는 영의 열매—은 여호와께서 우리를 위해 해 오신 모든 것을 인식하는 데 도움이 되며 따라서 우리가 경건한 복종을 나타내는 데 도움이 됩니다.—갈라디아 5:22.
Lingala[ln]
Ya solo, bolingo — mbuma oyo eleki ntina kati na bambuma ya elimo — ekosalisa biso na kosepela na nyonso oyo Jéhovah asalaki mpo na biso mpe yango ekosalisa biso na komonisa botosi na Nzambe. —Bagalatia 5:22.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, lilato—leo li li muselo o’ butokwa ka ku fitisisa wa moya—li ka lu tusa ku itebuha lika kaufela zeo Jehova a lu ezelize mi kacwalo li ka lu tusa ku bonisa ku ipeya kwatas’a Mulimu.—Magalata 5:22.
Lithuanian[lt]
Taigi meilė — svarbiausias dvasios vaisius — iš tikrųjų padės mums įvertinti viską, ką dėl mūsų padarė Jehova, ir padės mums būti jam paklusniems (Galatams 5:22).
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa, ny fitiavana — ilay vokatry ny fanahy voalohany — dia hanampy antsika hankasitraka izay rehetra nataon’i Jehovah ho antsika, ka noho izany, dia hanampy antsika haneho fanekena araka an’Andriamanitra. — Galatiana 5:22.
Macedonian[mk]
Навистина, љубовта — главниот плод на духот — ќе ни помогне да го цениме сето она што Јехова го направил за нас и ќе ни помогне да покажуваме подложност на Бог (Галатјаните 5:22).
Malayalam[ml]
സത്യമായി, സ്നേഹം—ആത്മാവിന്റെ അതിപ്രധാനമായ ഫലം—യഹോവ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനെയെല്ലാം വിലമതിക്കാനും അങ്ങനെ ഭക്തിപൂർവകമായ കീഴ്പ്പെടൽ പ്രകടമാക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കും.—ഗലാത്യർ 5:22.
Marathi[mr]
खरेच, आत्म्याच्या फळातील सर्वात प्रथम प्रेम—यहोवाने आमच्यासाठी जे काही केले त्याबद्दल गुणग्राहकता दाखवण्यासाठी तसेच ईश्वरी अधीनता उपयोगात आणण्यासाठी मदत करील.—गलतीकर ५:२२
Norwegian[nb]
Ja, kjærlighet — den fremste av åndens frukter— vil hjelpe oss til å verdsette alt det Jehova har gjort for oss, og vil derfor hjelpe oss til å underordne oss. — Galaterne 5: 22.
Niuean[niu]
Kua moli lahi, ko e fakaalofa —ko e fua mua tua he agaga —ka lagomatai a tautolu ke loto fakaaue ke he tau mena oti ne taute e Iehova ki a tautolu mo e to lagomatai foki a tautolu ke fakagahuahua e loto omaoma mahani atua. —Kalatia 5:22.
Dutch[nl]
Ja, liefde — de belangrijkste vrucht van de geest — zal ons helpen waardering te hebben voor alles wat Jehovah voor ons heeft gedaan en zal ons aldus helpen godvruchtige onderworpenheid aan de dag te leggen. — Galaten 5:22.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, lerato—e lego seenywa sa pele-pele sa moya—le tla re thuša go leboga dilo ka moka tšeo Jehofa a re diretšego tšona gomme ka go rialo la re thuša go bontšha go ikokobeletša Modimo.—Ba-Galatia 5:22.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, chikondi —chipatso choyambirira ndi chofunika koposa cha mzimu —chidzatithandiza kuyamikira zonse zimene Yehova watichitira ndiponso chidzatithandiza kusonyeza kugonjera kwaumulungu. —Agalatiya 5:22.
Polish[pl]
Miłość, która jest najpierwszym owocem ducha, naprawdę pomoże nam docenić to wszystko, co uczynił dla nas Jehowa, i tym samym ułatwi okazywanie zbożnego podporządkowania (Galacjan 5:22).
Portuguese[pt]
Deveras, o amor — o principal fruto do espírito — nos ajudará a dar valor a tudo o que Jeová tem feito por nós e deste modo nos auxiliará a exercer sujeição piedosa. — Gálatas 5:22.
Romanian[ro]
Într-adevăr, iubirea — cel mai important rod al spiritului — ne va ajuta să apreciem tot ceea ce a făcut Iehova pentru noi şi ne va ajuta astfel să manifestăm supunere sfîntă. — Galateni 5:22.
Russian[ru]
Любовь, как самый основной плод духа, на самом деле поможет нам ценить все, что сделал для нас Иегова, и таким образом поможет нам подчиняться ему (Галатам 5:22).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, urukundo —ari na rwo mbuto y’ingenzi kurusha izindi mu mbuto z’umwuka— ruzatuma dushobora guha agaciro ibyo Yehova yadukoreye byose, bityo runadufashe mu kugaragaza ukuganduka kurangwamo kubaha Imana. —Abagalatia 5:22.
Slovak[sk]
Láska — prvé ovocie ducha — nám istotne pomôže oceniť si všetko, čo pre nás Jehova urobil, a tak nám pomôže prejavovať zbožnú podriadenosť. — Galaťanom 5:22.
Slovenian[sl]
Ljubezen — najodličnejši sad duha — nam bo pomagala ceniti vse, kar je Jehova napravil za nas, z njo bomo lažje pobožno pokorni (Galatom 5:22).
Samoan[sm]
O le mea moni, o le a fesoasoani ia i tatou le alofa—o le fua o le agaga e sili ona tāua—ina ia talisapaia ai mea uma lava ua faia e Ieova mo i tatou ma o le a fesoasoani foi lea ia i tatou ina ia faaalia ai le gauai atu i le Atua.—Kalatia 5:22.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, rudo—chibereko chikurusa chomudzimu—ruchatibetsera kuonga zvose izvo Jehovha akatiitira uye nokudaro ruchatibetsera kushandisa kuzviisa pasi kwoumwari.—VaGaratia 5:22.
Albanian[sq]
Po, dashuria —fryti kryesor i frymës— do të na ndihmojë për të çmuar gjithçka që Jehovai ka bërë për ne dhe kështu do të tregojmë nënshtrim ndaj Perëndisë. —Galatasve 5:22.
Serbian[sr]
Zaista, ljubav — najistaknutiji plod duha — pomoći će nam da cenimo sve što je Jehova učinio za nas i time će nam pomoći da iskazujemo božansku podložnost (Galatima 5:22).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, lobi — a moro prenspari froktoe foe a jeje — sa jepi wi foe warderi ala sani di Jehovah ben doe gi wi èn a sa jepi wi na so fasi foe sori taki wi e saka wisrefi na en ondro. — Galasiasma 5:22.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lerato—tholoana ea moea e ka sehloohong—le tla re thusa hore re ananele sohle seo Jehova a re etselitseng sona ’me ka hona le tla re thusa ho bontša boikokobetso ba bomolimo.—Ba-Galata 5:22.
Swedish[sv]
Kärleken — den främsta av andens frukter — kommer verkligen att hjälpa oss att uppskatta allt det som Jehova har gjort för oss och kommer därigenom att hjälpa oss att visa gudaktig undergivenhet. — Galaterna 5:22.
Swahili[sw]
Kwelikweli, upendo—lile tunda la kwanza la roho—utatusaidia tuthamini yote ambayo Yehova ametufanyia na hivyo utatusaidia tuzoee ujitiisho wa kimungu.—Wagalatia 5:22.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே, அன்பு—ஆவியின் கனிகளில் முதன்மையானதாக இருப்பது—யெகோவா நமக்குச் செய்திருக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் நம்மைப் போற்றுதல் காண்பிக்கச் செய்து, அவ்வாறாக நாம் தேவபக்தியுள்ள கீழ்ப்பட்டிருத்தலைக் காண்பிக்க உதவி செய்யும்.—கலாத்தியர் 5:22.
Telugu[te]
నిజంగా, ప్రేమ—ఆత్మఫలములలో ప్రధానమైనది—యెహోవా దేవుడు మనకు చేసిన దానినంతటిని మెచ్చుకొనుటకు సహాయపడి తద్వారా దైవిక విధేయతను కనుపరచుటకు మనకు సహాయము చేస్తుంది.—గలతీయులు 5:22.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว ความ รัก—ผล แห่ง พระ วิญญาณ อันดับ แรก—จะ โน้ม นํา พวก เรา ให้ แสดง การ หยั่ง รู้ ค่า ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ กระทํา เพื่อ เรา และ เหตุ นี้ เอง จึง ช่วย เรา ให้ สําแดง ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.—ฆะลาเตีย 5:22.
Tagalog[tl]
Tunay, ang pag-ibig —ang pangunahing bunga ng espiritu —ay tutulong sa atin na pahalagahan ang lahat ng ginawa ni Jehova para sa atin at sa gayo’y tutulong sa atin na magpasakop sa Diyos. —Galacia 5:22.
Tswana[tn]
Eleruri, lorato—lo eleng leungo la ntlhantlha la moya—lo tla re thusa go anaanela dilo tsotlhe tse Jehofa a di re diretseng mme ka jalo lo tla re thusa gore re ikobele Modimo.—Bagalatia 5:22.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok: “Sapos yupela i laikim mi tru, orait yupela bai i bihainim gut ol tok bilong mi.”
Turkish[tr]
Gerçekten, ruhun en başta gelen meyvesi olan sevgi, Yehova’nın bizim için yaptığı her şeyi takdir etmemize ve böylece Tanrısal tabiiyet göstermemize yardım edecektir.—Galatyalılar 5:22.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, rirhandzu—mbhandzu lowukulu wa moya—ri ta hi pfuna ku tlangela hinkwaswo leswi Yehovha a hi endleleke swona, naswona ri ta hi pfuna ku kombisa ku titsongahata eka Xikwembu.—Vagalatiya 5:22.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tauturu te here—te hotu hau roa ’‘e o te varua—ia tatou ia mauruuru no te mau mea atoa ta Iehova i rave no tatou e e tauturu atoa ia tatou ia faatupu i te auraroraa i te Atua.—Galatians 5:22.
Ukrainian[uk]
Справді, любов, найголовніший плід духа, допоможе нам цінувати все те, що Єгова зробив для нас, і допоможе нам виявляти покору Богові (Галатів 5:22).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lòng yêu thương—trái quan trọng nhất trong các trái của thánh linh—sẽ giúp chúng ta biết ơn về tất cả những gì Đức Chúa Trời đã làm cho chúng ta và như vậy sẽ giúp chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời (Ga-la-ti 5:22).
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te ʼofa — ko te ʼuluaki fua ʼaia ʼo te laumālie — ʼe tokoni anai kia tatou ke tou leleiʼia te meʼa fuli ʼe foaki mai e Sehova maʼa tatou pea ʼe tokoni anai foki ke hoko atu tatatou fakalogo faka lotu. — Kalate 5:22.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uthando—esona siqhamo somoya sokuqala—luya kusinceda sibe noxabiso ngako konke uYehova asenzele kona yaye ngaloo ndlela luya kusinceda sibonakalise ukuzithoba kuye.—Galati 5:22.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ifẹ —eso ti o gbawájú julọ ti ẹmi—yoo ràn wá lọwọ lati mọriri gbogbo ohun ti Jehofa ti ṣe fun wa yoo sì tipa bẹẹ ràn wá lọwọ lati lo itẹriba oniwa-bi-Ọlọrun.—Galatia 5:22.
Chinese[zh]
的确,爱——圣灵果子之首——能够帮助我们体会耶和华对我们所施的一切恩惠,从而促使我们表现敬虔的顺服。——加拉太书5:22。
Zulu[zu]
Ngempela, uthando—isithelo somoya esiyinhloko—luyosisiza ukuba sikwazise konke uJehova aye wasenzela khona futhi kanjalo luyosisiza ukuba sibonise ukuzithoba kokwesaba uNkulunkulu.—Galathiya 5:22.