Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkrykshoop word die rug toegekeer
Amharic[am]
የመንግሥቱ ተስፋ ተረሳ
Arabic[ar]
التخلي عن رجاء الملكوت
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ আশাক ত্যাগ কৰা
Azerbaijani[az]
Padşahlıq ümidi unudulur
Baoulé[bci]
Be lafiman Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n su kun
Central Bikol[bcl]
Binayaan an Paglaom sa Kahadean
Bemba[bem]
Basha Isubilo lya Bufumu
Bulgarian[bg]
Те изоставят надеждата за Царството
Bislama[bi]
Lego Hop Blong Kingdom
Bangla[bn]
রাজ্যের আশাকে পরিত্যাগ করা হয়
Cebuano[ceb]
Gitalikdan ang Paglaom sa Gingharian
Seselwa Creole French[crs]
Perdi Lespwar dan Rwayonm
Czech[cs]
Jak byla naděje na Království opuštěna
Danish[da]
Hvordan håbet om Riget blev opgivet
German[de]
Die Königreichshoffnung aufgegeben
Ewe[ee]
Woɖe Asi Le Fiaɖuƒemɔkpɔkpɔa Ŋu
Efik[efi]
Ẹkpọn̄ Idotenyịn Obio Ubọn̄
Greek[el]
Εγκαταλείπεται η Ελπίδα της Βασιλείας
English[en]
The Kingdom Hope Abandoned
Spanish[es]
Se abandona la esperanza del Reino
Estonian[et]
Kuningriigilootusest loobumine
Persian[fa]
امید آمدن ملکوت خدا به فراموشی سپرده شد
Finnish[fi]
Valtakunnan toivosta luovutaan
Fijian[fj]
Vakanadakui na iNuinui ni Matanitu
French[fr]
Oubliée, l’espérance du Royaume
Ga[gaa]
Amɛŋmɛɛ Maŋtsɛyeli Hiɛnɔkamɔ lɛ He
Gilbertese[gil]
E a Katinanikuaki te Kaantaninga Ibukin te Tautaeka n Uea
Gun[guw]
Yé Gbẹkọ Todido Ahọluduta Tọn lọ Go
Hausa[ha]
An Yi Watsi da Begen Mulki
Hebrew[he]
תקוות המלכות נזנחת
Hindi[hi]
राज्य की आशा ताक पर
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan ang Paglaum nga Ginharian
Hiri Motu[ho]
Basileia Ena Helaro Idia Rakatania
Croatian[hr]
Napustili su nadu u Kraljevstvo
Haitian[ht]
Yo abandone esperans Wayòm nan
Hungarian[hu]
Feladták a Királyság-reménységet
Armenian[hy]
Հրաժարվում են Թագավորության հույսից
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան Յոյսը կը Լքուի
Indonesian[id]
Harapan Kerajaan Ditinggalkan
Igbo[ig]
A Gbahapụ Olileanya Alaeze Ahụ
Iloko[ilo]
Panangtallikud iti Namnama ti Pagarian
Icelandic[is]
Voninni um Guðsríki hafnað
Isoko[iso]
A Siọ Ẹruore Uvie Na
Italian[it]
Abbandonata la speranza del Regno
Japanese[ja]
王国の希望を捨ててしまう
Georgian[ka]
სამეფოსთან დაკავშირებული იმედი დავიწყებას მიეცა
Kazakh[kk]
Патшалыққа артқан үміттің жоғалуы
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ತೊರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು
Korean[ko]
왕국 희망을 버리다
Kaonde[kqn]
Bakankelwe Kuketekela Bufumu
San Salvador Kongo[kwy]
E Vuvu kia Kintinu Kiabembolwa
Kyrgyz[ky]
Падышалыкка болгон үмүт унутулган
Ganda[lg]
Tebassaayo Mwoyo ku Ssuubi ly’Obwakabaka
Lingala[ln]
Bato batiki elikya ya Bokonzi
Lozi[loz]
Sepo ya Mubuso Ya Fulalelwa
Lithuanian[lt]
Karalystės viltis atmesta
Luba-Katanga[lu]
Abaleka Lukulupilo lwa Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Badi balekela ditekemena dia Bukalenge
Luvale[lue]
Vanaseze Kuvandamina Wangana
Lushai[lus]
Lalram Beiseina Thlahthlam A Ni
Latvian[lv]
Atteikšanās no cerības uz Valstību
Morisyen[mfe]
Zot Finn Abandonne l’Espoir lor Royaume Bondié
Malagasy[mg]
Nafoiny ny fanantenana ny amin’ilay Fanjakana
Marshallese[mh]
Karmijeteik Kejatdikdik eo kin Ailiñ eo
Macedonian[mk]
Надежта за Царството е заборавена
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രത്യാശ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
Mongolian[mn]
Хаанчлалд найдахаа больсон нь
Mòoré[mos]
B basame n pa leb n tẽed Rĩungã waoong ye
Marathi[mr]
राज्याच्या आशेचा त्याग करण्यात येतो
Maltese[mt]
It- Tama tas- Saltna Tiġi Abbandunata
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်ခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Håpet om Riket forlatt
Nepali[ne]
राज्य आशा त्यागियो
Ndonga[ng]
Va ekelashi eteelelo lOuhamba
Niuean[niu]
Ne Tiaki e Amaamanakiaga he Kautu
Dutch[nl]
De Koninkrijkshoop vaarwelgezegd
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya Mmušo e Lahlilwe
Nyanja[ny]
Anthu Asiya Kuyembekezera Ufumu
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады ныфс рохуаты баззад
Pangasinan[pag]
Impulisay Da so Ilalo ed Panarian
Pijin[pis]
Lusim Hope for Kingdom
Polish[pl]
Odrzucenie nadziei Królestwa
Pohnpeian[pon]
Kesehla Koapworopwor en Wehio
Portuguese[pt]
Abandonaram a esperança do Reino
Rundi[rn]
Barahevye icizigiro c’Ubwami
Romanian[ro]
Speranţa referitoare la Regat este abandonată
Russian[ru]
Надежда на Царство забыта
Kinyarwanda[rw]
Baretse ibyiringiro by’Ubwami
Sinhala[si]
රාජ්ය බලාපොරොත්තුව අත්හරිනු ලැබ
Slovak[sk]
Vzdali sa nádeje na Kráľovstvo
Slovenian[sl]
Opustili so kraljestveno upanje
Shona[sn]
Tariro yoUmambo Inosiyiwa
Albanian[sq]
Braktisin shpresën e Mbretërisë
Serbian[sr]
Zaboravljena nada u Kraljevstvo
Sranan Tongo[srn]
Sma poti a Kownukondre howpu na wan sei
Southern Sotho[st]
Ba Lahlile Tšepo ea ’Muso
Swedish[sv]
Hoppet om Guds kungarike överges
Swahili[sw]
Tumaini la Ufalme Latupiliwa Mbali
Congo Swahili[swc]
Tumaini la Ufalme Latupiliwa Mbali
Tamil[ta]
ராஜ்ய நம்பிக்கை புறக்கணிக்கப்பட்டது
Telugu[te]
రాజ్య నిరీక్షణను వదులుకున్నారు
Thai[th]
ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ถูก ละ ทิ้ง
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዝነበሮም ተስፋ ሃሰሰ
Tiv[tiv]
Ve Hungur a Kwagh u Tartor
Tagalog[tl]
Tinalikuran ang Pag-asa sa Kaharian
Tetela[tll]
Wambɔsɛka elongamelo ka Diolelo
Tswana[tn]
Ba Latlhegelwa ke Tsholofelo ya Bogosi
Tongan[to]
Si‘aki ‘a e ‘Amanaki ‘o e Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucileka Kusyoma Mubulangizi bwa Bwami
Tok Pisin[tpi]
Ol i Lusim Ol Gutpela Promis Bilong Kingdom
Turkish[tr]
Gökteki Krallık Ümidinden Vazgeçtiler
Tsonga[ts]
Ku Fularheriwa Ka Ntshembo Wa Mfumo
Tatar[tt]
Патшалыкка өмет онытылган
Tumbuka[tum]
Ŵaluwako za Ufumu
Tuvalu[tvl]
Ko Tiakina te Fakamoemoega e Uiga ki te Malo
Twi[tw]
Wɔpoo Ahenni Anidaso No
Tahitian[ty]
Ua faaruehia te tiaturiraa o te Basileia
Ukrainian[uk]
Відкинення надії на Царство
Umbundu[umb]
Va Likala Elavoko Liusoma wa Suku
Urdu[ur]
بادشاہتی اُمید کو چھوڑ دینا
Venda[ve]
U Laṱwa ha Fulufhelo ḽa Muvhuso
Vietnamese[vi]
Từ bỏ hy vọng về Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Binayaan an Paglaom ha Ginhadian
Wallisian[wls]
Kua Līaki Ia Te ʼAmanaki ʼo Te Puleʼaga
Xhosa[xh]
Ukulahlwa Kwethemba LoBukumkani
Yapese[yap]
Kan N’ag e Athap ko Gil’ilungun
Yoruba[yo]
Wọn Ò Retí Ìjọba Náà Mọ́
Yucateco[yua]
Ku xuʼulul u páaʼtaʼal le Reinooʼ
Zande[zne]
I Ambu gu Maabangirise Nga ga Kindo
Zulu[zu]
Ukushiywa Kwethemba LoMbuso