Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че Първото послание към солуняните е най-ранното от съществуващите послания на Павел и вероятно е най-старата книга в Новия Завет.
Cebuano[ceb]
Ang Unang Epistola ngadto sa Mga Taga-Tesalonica gituohan nga mao ang labing una sa mga sulat ni Apostol Pablo ug mahimong mao ang labing karaan nga basahon sa Bag-ong Tugon.
German[de]
Der erste Brief an die Thessalonicher gilt als der älteste der vom Apostel Paulus vorhandenen Briefe und ist möglicherweise das älteste Buch im Neuen Testament.
English[en]
The First Epistle to the Thessalonians is believed to be the earliest of the Apostle Paul’s existing epistles and may be the oldest book in the New Testament.
Spanish[es]
Se cree que la Primera Epístola a los Tesalonicenses es la primera de las epístolas existentes del apóstol Pablo y que podría ser el libro más antiguo del Nuevo Testamento.
Estonian[et]
Esimene kiri tessalooniklastele arvatakse olevat apostel Pauluse säilinud kirjadest kõige varasem ja see võib olla Uue Testamendi kõige vanem raamat.
French[fr]
On considère la première épître aux Thessaloniciens comme la première des lettres existantes de Paul et le livre le plus ancien du Nouveau Testament.
Hungarian[hu]
Pál apostol thessalonikabeliekhez írott első leveléről úgy tartják, hogy ez a létező legkorábbi levele, és az Újszövetség talán legrégebbi könyve.
Italian[it]
Si ritiene che la Prima epistola ai Tessalonicesi sia la più antica tra le lettere scritte dall’apostolo Paolo che ci sono pervenute e che si tratti forse del libro più vecchio del Nuovo Testamento.
Japanese[ja]
テサロニケ人への第一の手紙は,使徒パウロの現存する書簡の中で最も初期のものであると考えられており,新約聖書の最古の書物である可能性もあります。
Korean[ko]
데살로니가전서는 현존하는 사도 바울의 서한 중 가장 초기의 기록이자 신약전서 내에서 가장 오래된 기록서로 여겨진다.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka pirmā vēstule tesaloniķiešiem ir senākā no apustuļa Pāvila vēstulēm, kas saglabājušās līdz mūsdienām, un, iespējams, arī senākā Jaunās Derības grāmata.
Malagasy[mg]
Inoana fa ny Epistily Voalohany ho an’ny Tesaloniana no epistily tranainy indrindra amin’ireo epistilin’o Paoly Apôstôly izay misy ary io no mety ho boky tranainy indrindra ao amin’ny Testamenta Vaovao.
Polish[pl]
I List do Tesaloniczan uważany jest za pierwszy z zachowanych listów Apostoła Pawła i jest prawdopodobnie najstarszą księgą Nowego Testamentu.
Portuguese[pt]
Acredita-se que a Primeira Epístola de Tessalonicenses seja a primeira das epístolas existentes de Paulo, e pode ser o livro mais velho no Novo Testamento.
Romanian[ro]
Se crede că, dintre epistolele existente, Epistola întâi către tesaloniceni este cea mai veche epistolă scrisă de apostolul Pavel şi este posibil să fie cea mai veche carte din Noul Testament.
Russian[ru]
Первое послание к Фессалоникийцам считается самым первым из существующих посланий Апостола Павла и, вероятно, представляет собой самую старую книгу в Новом Завете.
Samoan[sm]
O le Tusi Muamua i Tesalonia ua talitonuina o le tusi aupito muamua lea o loo i ai a le Aposetolo o Paulo ma atonu o le tusi aupito leva lea i le Feagaiga Fou.
Tagalog[tl]
Ang Unang Sulat sa Mga Taga Tesalonica ay pinaniniwalaang pinakauna sa mga sulat ni Apostol Pablo at marahil ang pinakalumang aklat sa Bagong Tipan.
Tongan[to]
ʻOku pehē naʻe kau ʻa e ʻUluaki Tohi ki he Kakai Tesaloniká ʻi hono fuofua hiki ʻi he ngaahi tohi lolotonga ʻa e ʻAposetolo ko Paulá, pea ʻoku lava pē ke pehē ko e tohi motuʻa taha ia ʻi he Fuakava Foʻoú.