Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Účastníci řízení mohou k francouzskému znění také přiložit znění vypracované v jiném úředním jazyce Evropské unie, které však nebude závazné
Danish[da]
Tilbudsgiverne kan foruden den franske udgave vedlægge dokumenter på et andet officielt EU-sprog, som dog ikke anses for autentisk
German[de]
Der französischen Fassung kann auch eine in einer anderen offiziellen Sprache der Europäischen Union erstellte Fassung beigefügt werden, die nicht verbindlich ist
Greek[el]
Οι υποψήφιοι μπορούν επίσης να επισυνάψουν στη γαλλική έκδοση μια άλλη έκδοση συνταχθείσα σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ωστόσο δεν θα θεωρηθεί αυθεντική
English[en]
Applicants may enclose, along with the French version, a version drafted in another non-authentic official language of the European Union
Spanish[es]
Los concursantes también podrán adjuntar a la versión francesa una versión redactada en otra lengua oficial de la Unión Europea, que no se considerará lengua auténtica
Estonian[et]
Pakkujad võivad prantsusekeelsele pakkumisele lisada mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles kirjutatud versiooni, mis ei ole autentne
Finnish[fi]
Ehdokkaat voivat myös liittää ranskakieliseen tarjoukseen jollain muulla Euroopan unionin virallisella kielellä laaditun version, joka ei kuitenkaan ole todistusvoimainen
French[fr]
Les soumissionnaires peuvent également joindre à la version française une version rédigée dans une autre langue officielle de l'Union européenne, qui ne fait pas foi
Hungarian[hu]
Az ajánlattevők a francia változathoz mellékelhetnek egy, az Európai Unió valamely másik hivatalos nyelvén íródott változatot is, amely nem számít hitelesnek
Italian[it]
Gli offerenti possono sempre allegare alla versione francese una versione redatta in un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea, che non fa fede
Lithuanian[lt]
Kandidatai gali prie prancūziškosios dokumento versijos pridėti ir kita oficialiąja Europos Sąjungos kalba parengtą dokumento versiją, tekstas šia kalba nebus laikomas autentišku
Latvian[lv]
Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var arī pievienot šo dokumentu tekstu kādā citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kas nav autentiska
Dutch[nl]
Kandidaten mogen bij de Franse versie ook een versie in een andere officiële taal van de Europese Unie voegen, maar alleen de Franse tekst wordt als authentiek beschouwd
Polish[pl]
Oferenci mogą również dołączyć do wersji francuskiej wersję sporządzoną w innym języku urzędowym Unii Europejskiej, nie uznawaną jednak za wersję autentyczną
Portuguese[pt]
Os proponentes também poderão anexar à versão francesa uma versão numa outra língua oficial da União Europeia, mas esta não fará fé
Slovak[sk]
Predkladatelia ponúk môžu zároveň pripojiť k francúzskemu zneniu dokumentu znenie vypracované v inom úradnom jazyku Európskej únie, ktoré však nie je autentické
Slovenian[sl]
Ponudniki lahko francoski različici prav tako priložijo neverodostojno različico v enem od drugih uradnih jezikov Evropske unije
Swedish[sv]
De sökande kan dessutom vid sidan av den franska versionen lämna en version på något annat av EU:s officiella språk, som dock inte är giltig