Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke probleme kan so ernstig wees dat dit nie in hierdie stelsel van dinge heeltemal sal regkom nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ችግሮች ከባድ ከመሆናቸው የተነሣ በዚህ ሥርዓት ሙሉ በሙሉ መፍትሔ አያገኙ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تكون المشكلة عند الشخص كبيرة جدا بحيث لا يوجد امل في الشفاء كاملا في نظام الاشياء هذا.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki, bu sistemdə yaşayırıq bu kimi səbəblərin tamamilə aradan qalxması mümkün olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga kamugtakan tibaad grabeng marhay kaya an mga iyan dai biyong makokorehir sa sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Amafya ya musango yo kuti yaba ayabi ica kuti teti yalungikwe muli buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
Тези проблеми може да са толкова сериозни, че да не могат да се поправят в тази система на нещата.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kahimtang basin grabe kaayo nga dili bug-os matul-id niini nga sistema sa mga butang karon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kondisyon i kapab sitan sever ki zot pa pou ganny konpletman korize dan sa sistenm.
Czech[cs]
Tato porucha může být tak vážná, že v tomto systému věcí nebude zcela odstraněna.
Danish[da]
Den slags tilstande kan være så alvorlige at der ikke kan rettes helt op på dem i denne tingenes ordning.
German[de]
Die Folgen mögen so schwer sein, dass sie im gegenwärtigen System der Dinge nicht völlig behoben werden können.
Ewe[ee]
Anɔ eme be nusiawo gblẽ nu le amea ŋu ale gbegbe be manye nusi ate ŋu aɖɔ ɖo bliboe le nuɖoanyi sia me o.
Efik[efi]
Mme utọ idaha oro ẹkeme ndisọn̄ tutu idịghe se ẹkemede ndinen̄ede ofụri ofụri ke editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αυτές οι καταστάσεις μπορεί να είναι τόσο σοβαρές ώστε να μη γίνεται να διορθωθούν εντελώς σε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Such conditions may be so severe that they will not be completely corrected in this system of things.
Spanish[es]
Quizá este sea tan grave que no pueda corregirse por completo en este sistema de cosas.
Estonian[et]
Mõnel juhul on sellised kahjustused sedavõrd tõsised, et neid ei saa praeguses maailmas täielikult likvideerida.
Persian[fa]
برخی از این ناهنجاریها به قدری جدیست که تا آمدن دنیای جدید بهبود کامل آن میسر نخواهد بود.
Finnish[fi]
Vaurio voi olla niin vakava, ettei se ole korjattavissa kokonaan tässä asiainjärjestelmässä.
Fijian[fj]
E so vei ira oqori sa na sega ni wali na kedra mate ena gauna oqo.
French[fr]
Ces infirmités sont parfois d’une gravité telle qu’il ne sera pas possible d’y remédier complètement dans le présent système de choses.
Ga[gaa]
Ekolɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ afee nɔ ni naa wa aahu akɛ anyɛŋ ajaje fɛɛ kɛmɔ shi yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli.
Gun[guw]
Ninọmẹ mọnkọtọn lẹ sọgan sinyẹn sọmọ bọ yé ma na yin hinhẹngbọ mlẹnmlẹn to titonu ehe mẹ gba.
Hebrew[he]
ייתכן שבעיות אלה חמורות ביותר ולא ניתן לפתור אותן בתנאי העולם הנוכחיים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों में ये समस्याएँ इतनी गंभीर होती हैं कि उनका इलाज इस पुरानी दुनिया में नहीं हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga malubha gid ini nga mga kahimtangan amo nga indi ini matadlong sing bug-os sa sini nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Reana unai dika ia bada dainai hari inai nega lalonai do ia namo lasi.
Croatian[hr]
Takvi problemi možda su toliko teški da se neće u potpunosti moći ispraviti u ovom sustavu stvari.
Haitian[ht]
Pwoblèm sa a ka tèlman grav, moun nan pap jwenn yon solisyon total nan sistèm sa a.
Hungarian[hu]
Ez az állapot talán olyan súlyos, hogy ebben a rendszerben nem lehet tökéletes javulásra számítani.
Armenian[hy]
Գուցե նրա կացությունն այնքան վատթար է, որ իրերի ներկա համակարգում անհնար է դա լիովին վերացնել։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կացութիւններ կրնան ա՛յնքան լուրջ ըլլալ, որ իրերու այս դրութեան մէջ ամբողջովին չեն շտկուիր։
Indonesian[id]
Kondisi demikian bisa jadi sedemikian parah sehingga tidak akan dapat diperbaiki secara menyeluruh dalam sistem sekarang ini.
Igbo[ig]
Nsogbu ndị dị otú ahụ pụrụ ịdị nnọọ njọ nke na a gaghị edozicha ha kpam kpam n’ime usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakaro unay ti kakasta a kasasaad ket saan a naan-anay a makorehir dagitoy iti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Gallinn getur verið svo alvarlegur að hann verði ekki bættur að fullu í þessu heimskerfi.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ẹbẹbẹ na ọ sae ga te epanọ a sae rọ kpọe vi evaọ uyerakpọ onana ha.
Italian[it]
Può darsi che il danno sia tale che non vi si possa porre del tutto rimedio in questo sistema di cose.
Japanese[ja]
そのような状態は,この事物の体制下では完全には直らないものかもしれません。
Georgian[ka]
მდგომარეობა შეიძლება იმდენად სერიოზული იყოს, რომ ამ ქვეყნიერებაში ბოლომდე ვერც გამოსწორდეს.
Kongo[kg]
Mambu ya mutindu yina lenda vanda ngolo mpenza na mpila nde ndinga ya muntu yina tabika kutoma ve mbote-mbote na ngidika yai ya bima.
Kikuyu[ki]
Mathĩna ta macio no makorũo marĩ manene mũno ũndũ matangĩthira biũ mũtabarĩre-inĩ ũyũ.
Kuanyama[kj]
Omaupyakadi amwe a tya ngaho otashi dulika a kale a kwata moiti noitaa dulu okukandulwa po filufilu monghalelo ei yoinima.
Kazakh[kk]
Мұның салдары ауыр болатыны соншалық, одан осы дүниеде толығымен құтылу мүмкін болмас.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ದೋಷಗಳು ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 상태는 이 사물의 제도에서는 완전히 바로잡을 수 없을 정도로 심한 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bulema bwakonsha kubaya kya kuba kechi bwakonsheka kupwatu bonse mu buno bwikalo bo tujimo ne.
Kwangali[kwn]
Maukaro gangoso kuvhura ga kare udigu kugawapukurura mouzuni ou.
Kyrgyz[ky]
Аны бул түзүлүштө толугу менен оңдоо мүмкүн болбошу ыктымал.
Ganda[lg]
Ekizibu ng’ekyo kiyinza okuba nga kya maanyi nnyo era nga tekiyinza kumalibwawo mu nteekateeka y’ebintu eno.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, mpasi yango to mbeba yango ezali makasi mpenza mpe ekobonga kaka na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Buhole b’o bu kana bwa ba bo butuna hahulu kuli mane ha bu koni ku felelela mwa muinelo wo wa linto.
Lithuanian[lt]
Trūkumas gali būti labai didelis, net neištaisomas.
Luba-Katanga[lu]
Buno bulema bukokeja kukoma mpata mu muswelo keubwanikapo kwibupwija mu ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Minga misangu mu ndongololuelu wa malu eu kakutu mushindu wa kuondopa bilema bia nunku ebi to.
Luvale[lue]
Ukalu kana unahase kupwa waunene chikuma ngocho kaveshi kuhasa kuukumisa mumyaka yinoko.
Luo[luo]
Chal ma kamago nyalo bedo marach ahinya maok nyal tiek rieyo chuth e piny masani.
Latvian[lv]
Šādi defekti reizēm ir tik nopietni, ka tikmēr, kamēr pastāvēs vecā pasaule, pilnībā atbrīvoties no tiem nebūs iespējams.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy azo sitranina tanteraka ny kilema toy izany, raha tsy any amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Таа состојба може да биде толку сериозна што нема да биде целосно исправена во овој систем на работи.
Maltese[mt]
Kundizzjonijiet bħal dawn jistgħu tant ikunu gravi li ma jistgħux jiġu megħlubin għalkollox f’din is- sistema.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေများသည် ဤအစီအစဉ်စနစ်တွင် လုံးလုံးလျားလျားမပျောက်နိုင်ရာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Slike tilstander kan være så alvorlige at det ikke er mulig å korrigere dem fullt ut i denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
त्यस्तो समस्या अहिलेको संसारमा पूर्णतया निको पार्न नसकिने गम्भीर किसिमको पनि हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zulke aandoeningen kunnen zo ernstig zijn dat ze in dit samenstel van dingen niet volledig verholpen kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Maemo a bjalo e ka ba a šoro kudu mo e lego gore a ka se ke a lokišwa ka mo go feletšego tshepedišong ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Zovuta zimenezo zingakhale zazikulu moti sizingatheretu m’dziko lino lakale.
Nzima[nzi]
Bie a tɛnlabelɛ ɛhye mɔ anu yɛ se kpalɛ mɔɔ bɛnrɛhola bɛnrɛli nwolɛ gyima wɔ ngyehyɛleɛ ɛhye anu a.
Oromo[om]
Rakkinni akkasii ulfaataa waan taʼeef, yeroo ammaatti guutummaatti furmaata kan hin arganne taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм стыр аиппытӕй, чи зоны, ацы дунейы цалынмӕ цӕрӕм, уӕдмӕ нӕ уа бынтондӕр фервӕзӕн.
Pangasinan[pag]
Saratan a kipapasen so nayarin mapalalo lan tuloy ya agsigpot a napetek ed sayan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
E kondishonnan ei kisas ta asina grave ku nan lo no por drecha kompletamente den e sistema di kosnan aki.
Pijin[pis]
Kaen problem olsem maet hard tumas for stretem evribit long disfala system.
Polish[pl]
Niekiedy zmiany są tak poważne, że w tym systemie rzeczy nie da się ich całkowicie usunąć.
Portuguese[pt]
Tais deformações podem ser tão graves que não serão totalmente corrigidas neste sistema de coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuspaqa ichapas kay tiempopiqa sanoyayta mana atisunchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa manapaschá kay tiempopi allinta hampikuyta atikunmanñachu.
Rundi[rn]
Mwene ivyo bintu vyoshobora kuba bikomeye ku buryo bitazokosorwa ngo bihere muri iki gihe.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste neajunsuri sunt atât de mari, încât nu pot fi corectate total în acest sistem de lucruri.
Russian[ru]
Последствия бывают настолько тяжелыми, что полностью избавиться от них в этой системе вещей невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bibazo bishobora kuba bikomeye cyane ku buryo bidashobora gukemurwa muri iki gihe.
Sango[sg]
Mara ti aye tongaso alingbi ti duti ngangu mingi si a lingbi pëpe ti leke ni kue na ngoi ti e.
Slovak[sk]
Takéto poruchy môžu byť natoľko vážne, že v tomto systéme vecí sa nebudú dať celkom odstrániť.
Slovenian[sl]
Takšno stanje je morda tako hudo, da ga v tej stvarnosti ne bo mogoče popolnoma popraviti.
Samoan[sm]
Atonu o le matuiā tele o na tulaga ua lē mafai ai ona faaleleia atoatoa i lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Zvinhu zvakadaro zvingava zvakakura kwazvo zvokuti hazvigadzirisiki zvachose munyika ino.
Albanian[sq]
Këto rrethana mund të jenë kaq të rënda, saqë nuk ndreqen dot plotësisht në këtë sistem.
Serbian[sr]
Takva stanja mogu biti toliko teška da se ne mogu puno popraviti u ovom sistemu stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu siki disi kan de so seryusu taki wan sma no sa kon betre moro fu dati na ini a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Maemo a joalo a ka ’na a e-ba mabe hoo a ke keng a phekoleha ka ho feletseng tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
Skadan kan vara så svår att den inte helt kan botas i den här tingens ordning.
Swahili[sw]
Huenda kasoro hizo zisiweze kurekebishwa katika mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Huenda kasoro hizo zisiweze kurekebishwa katika mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் முழுமையாக குணப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு அது நிரந்தர ஊனமாகவே இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Situasaun sira-neʼe karik la bele hadiʼa ho kompletu iha mundu aat neʼe.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితులు ప్రస్తుత విధానంలో సరిచేయలేనంత తీవ్రంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
สภาพ ดัง กล่าว อาจ รุนแรง จน แก้ไข ให้ หมด สิ้น ไป ไม่ ได้ ขณะ ที่ อยู่ ใน ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ኣዝዩ ኸቢድ ካብ ምዃኑ እተላዕለ: ኣብዚ ስርዓት እዚ ምሉእ ብምሉእ ኣይዕረን ይኸውን።
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlaryň doly hötdesinden gelmek häzirlikçe, ýagny Şeýtanyň dünýäsinde kyn bolmagy ahmal.
Tagalog[tl]
Maaaring napakalubha ng gayong mga kalagayan anupat hindi na lubusang mareremedyuhan sa sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Ekakatanu wa ngasɔ ɛsɔ koka monga wolo efula dia kandɔma tshɛ lo dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
Maemo a a ntseng jalo a ka tswa e le a a maswe thata mo e leng gore ga a ka ke a baakanngwa gotlhelele mo tsamaisong eno ya dilo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga peheé ‘e fu‘u mafatukituki nai ‘a ia ‘e ‘ikai ke fakatonutonu faka‘aufuli ia ‘i he fokotu‘utu‘u ko eni ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi eeli lilakonzya kalili lipati cakuti talikonzyi kumana kuciindi cino ncotupona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kain hevi olsem, ating yumi no inap stretim olgeta nau long dispela taim yumi stap long en.
Turkish[tr]
Bu tür olumsuzluklar şimdiki ortamda tümüyle düzeltilemeyecek kadar ciddi olabilir.
Tsonga[ts]
Swiyimo swo tano swi nga va swi bihile swinene lerova swi nga tshunguleki hi ku helela emafambiselweni lawa ya swilo.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghanteura agha ghangaŵa ghakuru comene ghakuti ghangamazgika yayi mu mgonezi uwu.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ tebea a ɛte saa no mu yɛ den ara ma wontumi nsiesie koraa wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van toj tsots ip ti jaʼ to chpoxtaj li ta achʼ balumile.
Ukrainian[uk]
Ці дефекти бувають настільки серйозними, що їх годі повністю усунути в цій системі.
Umbundu[umb]
Ulema waco pamue wa piãla enene okuti ka u tẽliwa oku u sakula muẽle wosi voluali lulo.
Venda[ve]
Vhuimo ho raloho vhu nga kha ḓi vha ho tshinyala tshoṱhe lune zwa si tsha konadzea u vhu alafha tshoṱhe kha ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Những khuyết tật như thế có thể quá trầm trọng, không thể hoàn toàn chữa khỏi hẳn trong hệ thống này.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga kahimtang bangin grabe hinduro nga diri na gud ito matatambal dinhi hini nga sistema han mga butang.
Xhosa[xh]
Iimeko ezinjalo zisenokuba qatha kangangokuba angade akwazi ukulilungisa ngokupheleleyo kule nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ipò bẹ́ẹ̀ lè burú débi pé àtúnṣe pátápátá kò ní sí láyé eléyìí tá a wà yìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le baʼax yaantiʼoʼ maʼ tu páajtal u tsʼaʼakal teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Zulu[zu]
Izimo ezinjalo zingase zibe zimbi kakhulu kangangokuba zingalungiseki ngokuphelele kulesi simiso sezinto.