Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ታሪክ ጸሐፊዎች ያላቸው እውቀት ውስን ከመሆኑ በተጨማሪ ጉድለታቸውንና መሠረተ ቢስ ጥላቻቸውን በሚጽፏቸው ታሪኮች ላይ የሚያንጸባርቁ ፍጽምና የሌላቸው ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فان المؤرخين هم مجرد بشر، محدودون في المعرفة ويعملون تحت عائق النقائص الشخصية والتحاملات الممكنة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mga tawo lamang ang mga mananalaysay, nga limitado sa kahibalo ug nagbuhat ubos sa kakulian sa personal nga pagkadili-hingpit ug tingali mapihigon pa.
Danish[da]
Vi må huske at historikere kun er mennesker og derfor også er begrænset af deres viden og deres svagheder og personlige fordomme.
German[de]
Außerdem sind Historiker auch nur Menschen mit begrenztem Wissen, denen die eigenen Schwächen und eventuellen Vorurteile bei der Arbeit im Weg stehen.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι ιστορικοί είναι απλώς άνθρωποι, που έχουν περιορισμένες γνώσεις και επηρεάζονται κατά την εργασία τους από τις προσωπικές τους ατέλειες και τις πιθανές προκαταλήψεις.
English[en]
Additionally, historians are only human, limited in knowledge and working under the handicap of personal imperfections and possible prejudices.
Spanish[es]
Además, los historiadores también son humanos, su conocimiento es limitado y están influidos por las imperfecciones personales y posibles prejuicios.
Finnish[fi]
Lisäksi historioitsijat ovat vain ihmisiä, heidän tietonsa ovat rajallisia ja he työskentelevät taakkanaan henkilökohtaiset heikkoudet ja mahdolliset ennakkoluulot.
French[fr]
D’autre part, les historiens ne sont que des humains; leur connaissance est limitée, et leurs imperfections, voire d’éventuels préjugés, pèsent sur les résultats de leurs travaux.
Hungarian[hu]
Ráadásul a történészek is csupán emberek, korlátozott ismeretekkel és a munkájukat akadályozó személyes gyengeségekkel és esetleges előítéletekkel.
Italian[it]
Si aggiunga a questo il fatto che gli storici sono uomini, la cui conoscenza è limitata e che lavorano ostacolati dalle loro imperfezioni e da eventuali pregiudizi.
Japanese[ja]
さらに,歴史家もしょせん人間です。 知識は限られており,自分自身の不完全さや,場合によっては先入観といった障害を抱えて仕事をしています。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 역사가들도 인간에 불과하므로, 지식이 제한되어 있으며 인간적 불완전성과 편견의 가능성이라는 불리한 조건에서 일을 한다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചരിത്രകാരൻമാർ വ്യക്തിപരമായ അപൂർണ്ണതകളുടെയും സാദ്ധ്യതയുള്ള മുൻവിധികളുടെയും വൈകല്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന, പരിമിതമായ അറിവുള്ള, മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
I tillegg kommer at historikerne bare er mennesker. De har begrenset viten og arbeider under de handikap som personlig ufullkommenhet og eventuelle fordommer representerer.
Dutch[nl]
Bovendien zijn geschiedschrijvers ook maar mensen; hun kennis is beperkt en zij zijn gehandicapt door persoonlijke onvolmaaktheden en mogelijke vooroordelen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, akatswiri a mbiri yakale ali kokha anthu, okhala ndi chidziŵitso chopeleŵera ndipo ogwira ntchito pansi pa chosoŵa cha kupanda ungwiro kwaumunthu ndi kunyada kothekera.
Polish[pl]
Prócz tego historycy są tylko ludźmi — mają ograniczoną znajomość rzeczy, a pracę utrudniają im własne przywary i ewentualne uprzedzenia.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, os historiadores são apenas humanos, limitados em conhecimento e trabalhando sob os empecilhos das imperfeições pessoais e de possíveis preconceitos.
Shona[sn]
Mukuwedzera, vezvenhau vanongova vanhuwo zvavo, vakaganhurirwa muzivo uye vari kushanda muurema hwokusakwana kwohunhu nokufungira mano akaipa kunobvira.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, bo-rahistori le bona ke batho, batho ba nang le tsebo e lekanyelitsoeng le ba sebetsang tlas’a bofokoli ba ho se phethahale ha botho ’me mohlomong ba leeme.
Swedish[sv]
Dessutom är historiker bara människor. De har begränsad kunskap och är behäftade med personliga fel och brister och kanske också fördomar som kan påverka deras arbete.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wanahistoria ni wanadamu tu, wenye mipaka ya kujua mambo na ambao hufanya kazi chini ya hali za kibinafsi za kutokamilika na uwezekano wa kufuata maoni ya ubaguzi.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, சொந்த அபூரணத்தன்மைகள், மற்றும் இருக்கக்கூடிய தப்பான அபிப்பிராயங்கள் போன்ற தடைகளின் கீழ் வேலைசெய்பவர்களும், அறிவில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனிதர்களாகத்தானே சரித்திராசிரியர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก นัก ประวัติศาสตร์ ก็ เป็น เพียง มนุษย์ มี ความ รู้ จํากัด และ ดําเนิน การ ภาย ใต้ เงื่อนไข ที่ ไม่ เอื้ออํานวย แห่ง ความ ไม่ สมบูรณ์ และ อาจ เป็น ได้ ว่า มี อคติ.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga historyador ay mga tao lamang, limitado ang kaalaman at nagpapagal na taglay ang mga kapansanan ng personal na di-kasakdalan at posibleng may mga pagtatangi.
Tahitian[ty]
Hau atu, e mau taata ana‘e te feia tuatapapa i te aamu; ua taotiahia to ratou ite, e inaha, te faaino nei to ratou mau hapa, e to ratou atoa paha mau mana‘o pae tahi, i te mau mea e itehia mai e ratou na roto i ta ratou mau maimiraa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ababhali-mbali nabo bangabantu, banolwazi olulinganiselweyo yaye basebenza phantsi kwemiqobo yokungafezeki kobuqu ibe kusengenzeka ukuba bavukwe likhethe.
Chinese[zh]
此外,历史学家也不过是凡人。 他们的知识有限,且受到自己的不完美所阻碍,更可能怀有若干偏见。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izazi mlando zimane zingabantu, zinokulinganiselwa olwazini futhi zisebenza ngaphansi kokukhubazeka kokungapheleli kobuntu futhi ngokunokwenzeka zinobandlululo.