Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antieke tye was heuning nie net heerlike kos nie—byewas is ook in die metaal- en leerbedryf gebruik.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ ማር ለምግብነት ብቻ ሳይሆን ሰሙ በብረትና በቆዳ ኢንዱስትሪ ውስጥ በጥሬ ዕቃነት ያገለግል ነበር።
Azerbaijani[az]
Qədimdə bal xüsusi ərzaq məhsulu sayılırdı, arı mumundan isə dəmir və dəri emalında istifadə edilirdi.
Bemba[bem]
Kale sana, ubuci bwali fya kulya ifisuma, kabili ifipeepe fya buci balefibomfya mu fikuulwa umo balesungulwila ifyela no mo balepangila impapa.
Bulgarian[bg]
В древността медът бил деликатес, а пчелният восък се използвал в металообработването и кожарството.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, gawas nga ang dugos maoy lamiang pagkaon, ang udlan sa putyokan gigamit usab sa mga industriya sa metal ug sa panit sa hayop.
Czech[cs]
Med byl ve starověku chutnou potravinou a vosk se uplatnil při zpracovávání kovů a kůže.
Danish[da]
I oldtiden var honning en lækker spise, og bivoks blev brugt i metal- og læderindustrien.
German[de]
Honig war damals eine Delikatesse, und Bienenwachs kam im Metall- und Lederhandwerk zum Einsatz.
Ewe[ee]
Le blema la, menye ɖeko wotsɔa anyitsi ɖaa nuɖuɖu viviwo o, ke wozãa anyigbà hã le gakpo kple lãgbalẽ dɔwɔƒewo.
Efik[efi]
Ke eset, mme owo ẹma ẹsinen̄ede ẹma ndidia aranọkwọk, ẹsinyụn̄ ẹda obukpa ọkwọk ẹnam utom ke usiakifia emi ẹsinamde ikpa ye ukwak.
English[en]
In ancient times, not only was honey delicious food but beeswax was used in the metal and leather industries.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hunajaa pidettiin entisaikaan suurena herkkuna, mehiläisvahaa käytettiin metalli- ja nahkatöissä samoin kuin kirjoitustauluissa.
Fijian[fj]
O ira ena gauna makawa era dau vakayagataka na denioni kei na bure ni denioni me isaluaki ni kakana.
French[fr]
Dans les temps anciens, non seulement on consommait le délicieux miel, mais on utilisait la cire d’abeille dans le travail du métal et du cuir.
Hebrew[he]
בימי קדם הפיקו מחלות דבש לא רק דבש ערב לחך אלא גם דונג דבורים ששימש בתעשיית המתכת והעור.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, madu menjadi makanan yang lezat, sedangkan lilin lebah digunakan dalam industri logam serta kulit.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ọ bụghị naanị na mmanụ aṅụ bụ ihe oriri dị ụtọ, ndị na-eji ígwè na akpụkpọ anụ emepụta ihe ji mgbá aṅụ rụọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi nagkauna a tiempo, saan laeng a naimas a pagtaraon ti diro ken rara no di ket maar-aramat ti allidna kadagiti produkto a metal ken lalat.
Georgian[ka]
ძველად თაფლი გემრიელი ნუგბარი იყო, ხოლო მისგან მიღებული ცვილი ლითონისა და ტყავის დასამზადებლად გამოიყენებოდა.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, mafuta ya nzoi ezalaki kaka te bilei ya elɛngi kasi bazalaki mpe kosalela yango na bakompanyi ya bibende mpe ya mposo ya nyama.
Lithuanian[lt]
Senovėje medaus korys buvo ne tik didelis skanumynas. Korių vašką naudodavo ir metalo, odos apdirbimui.
Macedonian[mk]
Во старо време, од пчеларниците не се вадел само мед, кој служел како многу вкусна храна, туку и пчелин восок, кој се користел во металната и во кожната индустрија.
Norwegian[nb]
I gammel tid ble honning regnet som utsøkt mat, og bivoks ble blant annet brukt i metall- og lærindustrien.
Dutch[nl]
In oude tijden vond men honing heerlijk om te eten en werd bijenwas gebruikt in de metaal- en leerindustrie.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, ga se feela gore todi ya dinose e be e le sejo se sebose eupša gape e be e dirišwa le intasetering ya ditšhipi le ya mekgopha.
Nyanja[ny]
Kale uchi unali chakudya chokoma kwambiri komanso phula la njuchi ankaligwiritsa ntchito popanga zinthu zachitsulo ndi zachikopa.
Ossetic[os]
Раджы заман адӕм мыды чыргъӕдтӕй истой фӕзгъӕр мыд – диссаджы адджын хӕринаг. Мыдадзӕй та пайда кодтой, згъӕр ӕмӕ сӕракимӕ чи куыста, уыдон.
Polish[pl]
Z pasieki pozyskiwano zarówno miód, znany z walorów smakowych, jak i wosk pszczeli, przydatny przy obróbce metalu i w rzemiośle skórzanym.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, além de os favos de mel fornecerem um alimento delicioso, sua cera era usada na indústria de metal e de couro.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, ubuki bwari ibifungurwa biryoshe, ariko ishashara ry’inzuki ryarakoreshwa n’abahingura ivyuma be n’insato.
Russian[ru]
В древности мед считался лакомством, а воск использовался при производстве металла и изделий из кожи.
Slovak[sk]
V staroveku bol včelí med lahôdkou a včelí vosk sa používal pri práci s kovmi a kožami.
Slovenian[sl]
V starih časih je bil med prava poslastica. Čebelji vosek pa so uporabljali v kovinarstvu in usnjarstvu.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, mjalti ishte ushqim i shijshëm, kurse dylli përdorej në industrinë e metaleve dhe të lëkurës.
Serbian[sr]
U drevna vremena se med koristio u ishrani, a pčelinji vosak u preradi metala i kože.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, mahe a linotši e ne e se feela lijo tse hlabosang empa hape boka ba tsona bo ne bo sebelisoa indastering ea tšepe le ea matlalo.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ น้ํา ผึ้ง ไม่ เพียง เป็น อาหาร ที่ อร่อย แต่ ขี้ผึ้ง ซึ่ง ได้ จาก รัง ผึ้ง ยัง ถูก นํา มา ใช้ ใน อุตสาหกรรม โลหะ และ เครื่อง หนัง ด้วย.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, hani i gutpela kaikai, na ol i yusim gris kandel bilong ol binen long taim ol i wokim ol samting long ain na long skin bilong ol animal samting.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, vulombe a ku nga ri swakudya swo nandziha ntsena kambe a byi tlhela byi tirhisiwa ku endla ntsompfu ni dzovo.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи мед вважався делікатесом, а бджолиним воском обробляли метал і шкіру.
Xhosa[xh]
Mandulo, ubusi lwalungekokutya okumnandi nje kuphela kodwa ikhaphela labo lalisetyenziswa kwimizi-mveliso yeentsimbi neemfele.
Zulu[zu]
Endulo, uju lwalungagcini nje ngokuba ukudla okwehla esiphundu.