Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit my warm kantoor op die tweede verdieping kyk ek angstig toe terwyl ’n blaarlose boom in die huilende winterwind heen en weer swaai.
Amharic[am]
ሦስተኛ ፎቅ ላይ በሚገኘው የሞቀ ቢሮዬ ሆኜ የሚያፏጨው የክረምት ንፋስ ቅጠሎቹ የረገፉበትን አንድ ዛፍ ከወዲያ ወዲህ ሲያወዛውዘው እመለከታለሁ።
Arabic[ar]
وعلى احد أفنانها، وقع نظري على عشّ لطائر الدبسي (الحمامة الضاحكة).
Bulgarian[bg]
От топлия си офис на третия етаж с безпокойство наблюдавам как едно голо дърво се огъва под силния зимен вятър.
Cebuano[ceb]
Gikan sa akong alimuot nga opisina sa ikatulong andana, wala ko mamilok nga nagtan-aw sa walay dahon nga kahoyng naglubay-lubay kay gihuros sa hangin.
German[de]
Von meinem mollig warmen Büro aus beobachte ich besorgt, wie der eisige Winterwind durch einen kahlen Baum pfeift.
Ewe[ee]
Esi menɔ nye ɔfis si me wode dzoxɔxɔe le xɔdzisasrã etɔ̃lia dzi la, melé ŋku ɖe ati lũxe aɖe si vuvɔŋɔlimeya nɔ ƒoƒom nɔ yiyim nɔ gbɔgbɔm la ŋu nyuie.
Greek[el]
Από τη ζεστασιά του γραφείου μου που βρίσκεται στον τρίτο όροφο, παρακολουθώ με ανησυχία ένα γυμνό δέντρο να πηγαίνει πέρα δώθε, έρμαιο του μανιασμένου χειμωνιάτικου ανέμου.
English[en]
From my warm third-floor office, I anxiously watch a leafless tree sway to and fro before a howling winter wind.
Spanish[es]
Desde mi cálida oficina de un tercer piso observo intrigado cómo el fuerte viento invernal sacude un árbol desnudo.
Estonian[et]
Oma kolmandal korrusel asuva sooja töötoa aknast näen, kuidas tugev tuul raputab raagus puud.
Finnish[fi]
Katselen kolmannesta kerroksesta lämpimän työhuoneeni ikkunasta huolestuneena, miten lehdetön puu huojuu rajusti talvimyrskyn kourissa.
French[fr]
Du troisième étage, bien au chaud dans mon bureau, je contemple un arbre dénudé que le vent mugissant chahute.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid ako samtang ginatan-aw ko halin sa akon opisina sa ikatlo nga panalgan ang isa ka kahoy nga wala na sing mga dahon kag ginauyog sang mabaskog nga hangin.
Croatian[hr]
Iz svog toplog ureda na trećem katu zabrinuto promatram golo stablo što se savija pod naletima vjetra koji glasno fijuče.
Hungarian[hu]
Meleg, harmadik emeleti irodám ablakából aggódva figyelem, amint egy csupasz fa ide-oda hajlong a süvítő téli szélben.
Armenian[hy]
Երրորդ հարկում գտնվող իմ տաք գրասենյակի պատուհանից երեւում է, թե ինչպես են տերեւաթափ ծառի ճյուղերը ճոճվում ձմռան քամուց։
Indonesian[id]
Dari kantor saya yang hangat di lantai tiga, saya waswas melihat sebatang pohon meranggas yang bergoyang-goyang diterpa angin musim dingin.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m si n’ọfịs m na-ekpo ọkụ lepụ anya, ana m enwe mmasị ile otú oké ifufe oyi si na-ebugharị otu osisi na-enweghị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Manipud iti naimeng nga opisinak nga adda iti maikatlo a kadsaaran, sipsiputak ti maysa a kayo nga awanen bulbulongna, nga ipallapallayog ti napigsa nga angin iti tiempo ti lam-ek.
Italian[it]
Nel tepore del mio ufficio, con un po’ di apprensione osservo dalla finestra un albero spoglio agitato da un vento invernale che continua a ululare.
Georgian[ka]
მესამე სართულზე მდებარე თბილი ოფისიდან თვალყურს ვადევნებდი, როგორ არხევდა ფოთლებშემოძარცვულ ხეს ზამთრის სუსხიანი ქარი.
Korean[ko]
나는 3층에 있는 따뜻한 사무실에서 가지만 앙상한 나무가 세찬 바람에 이리저리 흔들리는 모습을 걱정스러운 눈으로 바라봅니다.
Lithuanian[lt]
Iš savo šilto kabineto trečiame aukšte nerimastingai stebiu stūgaujančio žiemos vėjo lankstomą belapį medį.
Macedonian[mk]
Од мојата топла канцеларија на третиот кат, внимателно набљудувам како едно голо дрво се ниша под налетот на зимскиот ветер.
Maltese[mt]
Mill- uffiċċju sħun tiegħi fit- tielet sular qed inħares bil- ħerqa lejn siġra mneżżgħa mill- weraq hekk kif tixxejjer lura u ’l quddiem fir- riħ xitwi li qed ivenven.
Burmese[my]
တဝူးဝူးတိုက်ခတ်နေသော ဆောင်းလေကြောင့် အရွက်ကင်းမဲ့သောသစ်ပင်တစ်ပင် ယိမ်းထိုးလှုပ်ရှားနေသည်ကို ကျွန်ုပ်၏နွေးထွေးသော တတိယထပ် ရုံးခန်းမှနေ၍ စိုးရိမ်တကြီးကြည့်နေမိသည်။
Norwegian[nb]
Fra det varme kontoret mitt i tredje etasje ser jeg bekymret på et bladløst tre som svaier fram og tilbake i den ulende vintervinden.
Dutch[nl]
Vanuit mijn warme kantoor kijk ik bezorgd naar een kale boom die door de koude gierende wind heen en weer wordt gezwiept.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndikakhala mu ofesi yanga n’kumayang’ana panja, ndimaona mtengo wina wopanda masamba ukugwedera ndi mphepo.
Polish[pl]
Z okna mojego ciepłego biura, usytuowanego na drugim piętrze, z niepokojem obserwuję, jak gwałtowny zimowy wiatr miota bezlistnym drzewem.
Portuguese[pt]
Do meu escritório quentinho no terceiro andar, observo com preocupação uma árvore sem folhas balançando ao uivante vento hibernal.
Rarotongan[rar]
Mei te maramarama o toku opati maana, kua kite atu au i tetai pu rakau kare e rau, e arara ra i roto i te matangi uriia i te tuatau anu.
Romanian[ro]
La adăpostul căldurii din biroul meu, privesc cu nelinişte un copac desfrunzit legănându-se neputincios în bătaia vântului aspru de iarnă.
Russian[ru]
Из окна своего теплого офиса на третьем этаже я с волнением наблюдаю, как завывающий ветер раскачивает обнаженное дерево.
Sinhala[si]
තුන්වන මහලේ තිබූ මගේ කාර්යාලයේ සිට කොළ හැලුණු ගසක් ශීත ඍතුවේ හමන තද සුළඟට ඒ මේ අත වැනෙන හැටි බලා සිටියේ එහි යමක් දුටු නිසයි.
Slovak[sk]
Z mojej vykúrenej kancelárie na treťom podlaží s obavami sledujem, ako sa holý strom zmieta pod nápormi zavýjajúceho zimného vetra.
Slovenian[sl]
Iz svoje tople pisarne v tretjem nadstropju zaskrbljeno opazujem, kako se brezlistno drevo nagiba sem in tja v zavijajočem zimskem vetru.
Albanian[sq]
Nga zyra ime e ngrohtë në katin e tretë, shoh tërë merak një pemë pa gjethe që përkulet sa andej-këtej nga era e furishme e dimrit.
Serbian[sr]
S prozora svoje tople kancelarije znatiželjno posmatram ogoljeno drvo koje se usled jakog zimskog vetra njiše tamo-amo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le ka ofising ea ka e futhumetseng e mokatong oa boraro, ke shebeletse ka ho tšoenyeha ha sefate se se nang makhasi se ntse se tsukutloa ke moea oa mariha o fokang ka matla.
Swedish[sv]
Från mitt varma kontor på tredje våningen tittar jag bekymrat på ett naket träd som vajar fram och tillbaka i den tjutande vinterblåsten.
Swahili[sw]
Nikiwa ndani ya ofisi yangu kwenye orofa ya tatu, ninatazama mti usio na majani ukiyumbayumba kwa sababu ya upepo mkali wa majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa ndani ya ofisi yangu kwenye orofa ya tatu, ninatazama mti usio na majani ukiyumbayumba kwa sababu ya upepo mkali wa majira ya baridi kali.
Thai[th]
จาก สํานักงาน ชั้น สาม อัน อบอุ่น ผม รู้สึก เป็น ห่วง เมื่อ เห็น ต้น ไม้ ที่ ไร้ ใบ โอนเอน ไป มา ใน สาย ลม หนาว ที่ พัด หวีด หวิว.
Tagalog[tl]
Mula sa aking ikatlong-palapag na opisina, aliw na aliw ako sa panonood sa isang punungkahoy na walang dahon habang ito’y umiindayog sa saliw ng humuhugong na hangin sa taglamig.
Tswana[tn]
Go tswa mo ofising ya me e e bothito e e mo boalong jwa boraro, ke nna ke lebile setlhare se se se nang matlhare se ntse se phailelwa kwa le kwa ke phefo e e tlhabang ya mariga.
Tongan[to]
Mei hoku ‘ōfisi māfana ‘i he fungavaka tolú, na‘á ku sio ai mo e loto-hoha‘a ki he fu‘u ‘akau kuo ‘osi hono laú ‘oku puhi takai holo ‘i ha havili longoa‘a ‘o e fa‘ahita‘u momokó.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukluk i go ausait long windo long ofis bilong mi, na mi lukim wanpela diwai i no gat ol lip em strongpela kolwin i wok long sakim i go i kam.
Turkish[tr]
Bense üçüncü kattaki sıcacık büromda oturmuş, kışın sert rüzgârlarıyla oraya buraya sallanan, yaprakları dökülmüş ağacı endişeyle izliyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ehofisini ya mina yo kufumela leyi nga exithezini xa vunharhu, ndzi langutise murhi lowu nga riki na matluka lowu a wu ri karhi wu hungiwa hi moya lowukulu wa xixika ndzi ri eku vileleni.
Urdu[ur]
مَیں تیسری منزل پر واقع اپنے قدرے گرم دفتر سے بڑے تجسّس کے ساتھ ایک ایسے درخت کو دیکھ رہا ہوں جس پر کوئی پتا نہیں اور جو موسمِسرما کی تندوتیز ہواؤں سے جھوم رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Njengoko ndihleli kwiofisi yam ethe gungqu ekumgangatho wesithathu, ndibukele ngomdla umthi owomileyo uvuthuzwa ngumoya wasebusika.
Yoruba[yo]
Mo bojú wòta láti àjà kẹta nínú ọ́fíìsì mi tó lọ́ wọ́ọ́wọ́, mo sì rí igi kan tí kò léwé lórí, tí ẹ̀fúùfù ìgbà òtútù ń bì síwá sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Njengoba ngisehhovisi lami esitezi sesithathu, ngibuka izihlahla ezingenamahlamvu ngesithakazelo esikhulu, zintengantenga ziya ngapha nangapha ngenxa yomoya ovunguzayo wasebusika.