Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уверявам те, че спасяването на брат ми ще бъде много по-забавно от сглобяването на счупени кукли.
Czech[cs]
Ujišťuju tě, že záchrana mého bratříčka bude větší zábava než spravovat rozbité panenky.
Danish[da]
At redde min lillebror er meget bedre end at samle smadrede dukker.
German[de]
Ich kann dir versichern, dass meinen kleinen Bruder zu retten, viel witziger sein wird, als das Zusammenbauen alter, kaputter Babypuppen.
English[en]
I can assure you that saving my little brother will be much more fun than putting together old broken-up baby dolls.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa, että pikkuveljeni pelastaminen on hauskempaa kuin nukkejen kasaaminen.
French[fr]
Je peux t'assurer que sauver mon petit frère est beaucoup plus amusant que de préparer ensemble de vieilles poupées de bébés cassées.
Hebrew[he]
אני יכול להבטיח לך שהצלת אחי הקטן תהיה הרבה יותר כיפית מחיבור בובות ישנות.
Croatian[hr]
Uvjeravam te da će spašavanje mog brata biti puno zabavnije nego sastavljanje starih lutaka.
Hungarian[hu]
Biztosíthatlak, hogy megmenteni az öcsémet sokkal szórakoztatóbb lesz, mint régi játékbabákat javítgatni.
Italian[it]
Che dici? Ti posso assicurare che salvare mio fratello sarà molto più divertente di riparare delle vecchie bambole.
Dutch[nl]
Ik verzeker je dat mijn broer redden leuker is, dan kapotte poppen repareren.
Polish[pl]
Zapewniam, że ratowanie mojego brata, będzie fajniejsze niż naprawianie zepsutych lalek.
Portuguese[pt]
Posso assegurar-vos que salvar meu irmão mais novo será muito mais divertido do que colocar juntos bonecas quebradas-up de idade.
Russian[ru]
Я могу заверить тебя, что спасение моего младшего брата будет гораздо веселее, чем собирать по частям старых кукл.
Slovenian[sl]
Zagotavljam ti, da bo reševanje mojega malega bratca veliko bolj zabavno, kot sestavljanje skupaj polomljenih starih otroških igrač.
Swedish[sv]
Jag lovar dig att rädda min lillebror skulle vara mycket roligare än att lappa ihop gamla babydockor.
Turkish[tr]
I benim küçük kardeşim kaydeder emin olabilirsiniz. Eski kırık-up bebek bebek araya koyarak çok daha eğlenceli olacak.