Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salarisse was nog altyd onder die standaardminimum.”
Amharic[am]
ደመወዙ ምንጊዜም ቢሆን ከዝቅተኛ ደረጃ ወጥቶ አያውቅም” ብላለች።
Arabic[ar]
فما يتقاضاه المعلّم هو دائما اقل من الحد الادنى».
Bulgarian[bg]
Заплащането винаги е било под минимума, необходим за добър стандарт.“
Bangla[bn]
সবসময়ই সর্বনিম্ন মানের চেয়ে বেতন আরও কম।”
Cebuano[ceb]
Ang suweldo kanunayng ubos sa kinagamyang suweldo nga itugot sa balaod.”
Czech[cs]
Platy [učitelů] jsou stále nižší, než je životní minimum.“
Danish[da]
Det vi får, har altid ligget under minimumslønnen.“
German[de]
Die Besoldung lag immer unter dem durchschnittlichen Grundgehalt.“
Ewe[ee]
Fetu si woxena ɣesiaɣi medea fetu si woxena na dɔwɔla bubuwo tɔ nu o.”
Greek[el]
Ο μισθός ήταν ανέκαθεν κάτω από το βασικό».
English[en]
The pay has always been below the standard minimum.”
Estonian[et]
Meie palk on olnud alati miinimumpalgast väiksem.”
Finnish[fi]
Palkka on aina ollut alle normaalin vähimmäispalkan.”
French[fr]
La paie a toujours été inférieure au salaire minimum de référence.
Gujarati[gu]
શિક્ષકોને હંમેશા ઓછો પગાર મળે છે.”
Hindi[hi]
टीचरों को हमेशा कम-से-कम ठहरायी गयी तनख्वाह से भी कम तनख्वाह मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang sweldo pirme manubo sa talaksan nga pinakamanubo nga masweldo sa trabahador.”
Croatian[hr]
Naša je plaća uvijek bila niža od najniže zajamčene plaće.”
Indonesian[id]
Upahnya selalu di bawah standar minimum.”
Igbo[ig]
Ihe a na-akwụ ha anọwo na-abụ nke kasị nnọọ ala.”
Iloko[ilo]
Kanayon a nababbaba ti sueldona ngem iti kadawyan a kababaan a sueldo.”
Italian[it]
Lo stipendio è sempre stato inferiore al minimo contrattuale”.
Kannada[kn]
ಸಂಬಳವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧಾರಣ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
봉급이 항상 최소 임금을 밑도니까요.”
Lingala[ln]
Bafutaka biso mbongo moke koleka mbongo oyo Leta asɛngi mpo na kofuta basali nyonso.”
Lithuanian[lt]
Atlyginimas visada žemesnis už minimalųjį.“
Latvian[lv]
Skolotājiem atvēlētie līdzekļi vienmēr ir bijuši zem iztikas minimuma.”
Malagasy[mg]
Latsaka noho ny karama farany ambany foana ny karaman’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Платата отсекогаш била под утврдениот минимум“.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും, അധ്യാപകരുടെ ശമ്പള സ്കെയിലിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേതനനിരക്കിലും കുറവാണ് ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ശമ്പളം.”
Marathi[mr]
त्यांचा पगार पूर्वीपासूनच किमान वेतनश्रेणीपेक्षा कमी होता आणि आहे.”
Norwegian[nb]
Lønnen har alltid ligget under minstelønn.»
Nepali[ne]
पारिश्रमिक न्यूनतम स्तरभन्दा पनि कम हुन्छ।”
Dutch[nl]
Het salaris heeft altijd onder het minimumloon gelegen.”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndalama zake zimakhala zochepa zedi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੀਚਰਾਂ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E pago semper tabata bou di e salario mínimo.”
Polish[pl]
Są one zawsze niższe od płacy minimalnej”.
Portuguese[pt]
A remuneração sempre foi abaixo do piso salarial.”
Romanian[ro]
Salariul de profesor a fost întotdeauna sub salariul minim pe economie“.
Sinhala[si]
ඉස්සර ඉඳන්ම ගුරුවරුන්ට ලැබී තිබෙන්නේ සාමාන්ය අවම වැටුපට වඩා හුඟක් අඩු වැටුපක්.”
Slovak[sk]
Plat bol vždy pod hranicou minimálnej mzdy.“
Slovenian[sl]
Zaslužek je vedno pod standardnim minimumom.«
Samoan[sm]
E masani lava ona maulalo ifo i lo le maulalo faatulagaina.”
Shona[sn]
Mari yacho yakangogara iri shoma pane yakatarwa kuti inofanira kubhadharwa mushandi wokupedzisira.”
Serbian[sr]
Plata je oduvek ispod propisanog minimuma.“
Swedish[sv]
Man har alltid fått mindre än en minimilön.”
Swahili[sw]
Mapato yamekuwa chini sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Mapato yamekuwa chini sikuzote.”
Tamil[ta]
வழக்கமான குறைந்தபட்ச சம்பளத்தைவிடவும் குறைவான சம்பளத்தையே எப்பொழுதும் அவர்கள் வாங்கியிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
జీతపు రాళ్ళు ఎప్పుడూ అత్యల్ప వేతనం దిగువనే ఉన్నాయి.”
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ትሕቲ እቲ ዝተሓተ ደረጃ ደሞዝ ኢኻ እትኽፈል” በለት።
Tagalog[tl]
Ang sahod ay laging mababa sa pinakamababang pasahod.”
Tswana[tn]
Ka metlha madi a teng a ntse a le kwa tlase.”
Tsonga[ts]
Ku sukela khale, muholo wa kona a wu nyawuli.”
Ukrainian[uk]
Платня завжди була і є нижчою прожиткового мінімуму».
Xhosa[xh]
Besisoloko sihlawulwa ngaphantsi komlinganiselo.”
Yoruba[yo]
Owó tí wọ́n ń san fún wọn kì í tó iye tí àwọn tówó oṣù wọn kéré jù lọ ń gbà.”
Chinese[zh]
教师的工资一向比标准的最低工资还要低。”
Zulu[zu]
Selokhu kwathi nhló othisha bahola imali engaphansi kwesilinganiso esivamile.”