Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel baie geseënd omdat ek, ondanks my fisiese probleme, deur twee wonderlike ouers grootgemaak is wat my baie liefhet.
Amharic[am]
አካላዊ ችግሮች ቢኖሩብኝም እንኳ በጣም የሚወዱኝ ሁለት ግሩም የሆኑ ወላጆች ስላገኘሁ በጣም ዕድለኛ እንደሆንኩ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وأشعر بالسعادة لأن ابوَين رائعَين يحبانني كثيرا ربَّياني رغم مشاكلي الجسدية.
Bemba[bem]
Ndayumfwo kushuka ukuti ukwabulo kusakamana amafya yandi aya ku mubili nalikushiwa na bafyashi babili abasuma abantemwa nga nshi.
Cebuano[ceb]
Gibati nakong gipanalanginan nga bisan pa sa akong mga depekto sa lawas, gimatuto ako sa duha ka buotan kaayong mga ginikanan nga nahigugma pag-ayo kanako.
Czech[cs]
I když mám tělesné problémy, cítím se velmi šťastná, protože mě vychovávali dva skvělí rodiče, kteří mě velmi milují.
Danish[da]
På trods af mine fysiske problemer føler jeg at jeg er heldig fordi jeg er vokset op hos forældre der elsker mig så højt.
German[de]
Ich bin überaus froh, daß ich trotz meiner körperlichen Probleme von wunderbaren Eltern aufgezogen worden bin, die mich so sehr lieben.
Greek[el]
Νιώθω πολύ τυχερή που, παρά τα προβλήματα της υγείας μου, με ανέθρεψαν δύο θαυμάσιοι γονείς οι οποίοι με αγαπάνε πάρα πολύ.
English[en]
I feel very fortunate that despite my physical problems, I have been brought up by two wonderful parents who love me so much.
Spanish[es]
Me siento muy contenta porque, a pesar de mis problemas físicos, me han criado dos maravillosos padres que me aman mucho.
Estonian[et]
Tunnen, kuidas mul on vedanud, et hoolimata minu füüsilistest puuetest on mind kasvatanud võrratud vanemad, kes mind väga armastavad.
Finnish[fi]
Tunnen itseni hyvin onnekkaaksi siksi, että fyysisistä ongelmistani huolimatta olen saanut kasvaa suurenmoisten vanhempien hoivissa, jotka rakastavat minua hyvin paljon.
French[fr]
Je m’estime très heureuse d’avoir eu, malgré mes problèmes physiques, des parents en or qui m’aiment de tout leur cœur.
Croatian[hr]
Jako sam sretna usprkos svojim fizičkim problemima, jer me odgojilo dvoje divnih roditelja koji me puno vole.
Hungarian[hu]
Igazán szerencsésnek érzem magam, hogy betegségeim ellenére csodálatos szülők neveltek fel, akik nagyon szeretnek engem.
Indonesian[id]
Saya merasa sangat beruntung karena, meskipun saya punya problem fisik, saya dibesarkan oleh kedua orang-tua saya yang sangat menyenangkan dan sangat mencintai saya.
Igbo[ig]
Eweere m ya na ọ bụ ihe ndabara ọma na n’agbanyeghị nsogbu anụ ahụ m, abụwo m onye ezigbo nne na nna hụrụ m n’anya nke ukwuu zụlitere.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ta uray no addaanak kadagiti an-annayen, pinadakkeldak dagiti nagsayaat a nagannak a mangdungdungngo unay kaniak.
Italian[it]
Mi considero molto fortunata perché, nonostante i miei problemi fisici, sono stata allevata da genitori meravigliosi che mi amano tanto.
Japanese[ja]
健康上の問題を持つ私が,すばらしい両親に心から愛され育てられて,たいへん幸せに思います。
Korean[ko]
신체 장애가 있는데도 나를 극진히 사랑해 주는 훌륭한 아버지와 어머니에게 양육을 받았다는 것이 무척 다행스럽게 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Esu labai laiminga, kad nors turiu fizinę negalią, mane užaugino puikūs, mylintys tėvai.
Latvian[lv]
Domāju, ka man ir ļoti paveicies, jo par spīti manai fiziskajai nespējai mani ir uzaudzinājuši brīnišķīgi vecāki, kas mani ļoti mīl.
Malagasy[mg]
Tsapako ho manana tombony aho satria na dia eo aza ny zava-manahirana ahy ara-batana, dia notezain’ny ray aman-dreny mahafinaritra izay tena tia ahy aho.
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും, എന്നെ ഉറ്റു സ്നേഹിക്കുന്ന, ഒത്തിരി നല്ല ഒരു അപ്പനെയും അമ്മയെയും കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ എത്ര അനുഗൃഹീതയാണ്!
Norwegian[nb]
Jeg føler at jeg er veldig heldig som, trass i mine fysiske problemer, er blitt oppdratt av to enestående foreldre som er så glad i meg.
Dutch[nl]
Ik voel mij heel gelukkig omdat ik ondanks mijn lichamelijke problemen opgevoed ben door twee geweldige ouders die zoveel van mij houden.
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa ke na le mahlatse gore go sa šetšwe mathata a-ka a mmele, ke godišitšwe ke batswadi ba babedi ba kgahlišago bao ba nthatago kudu.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti ndili ndi mwayi waukulu kuti ngakhale ndili ndi matendawa, ndaleledwa ndi makolo aŵiri abwino kwambiri amene amandikonda zedi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi ta sinti mi masha afortuná cu apesar di mi problemanan físico, mi a ser criá dor di dos mayor maraviyoso cu stima mi asina hopi.
Polish[pl]
Pomimo kłopotów zdrowotnych mam szczęście, że jestem wychowywana przez cudownych rodziców, którzy bardzo mnie kochają.
Portuguese[pt]
Sinto-me muito feliz de ter sido criada por pais maravilhosos que me amam tanto, apesar de meus problemas físicos.
Romanian[ro]
Mă simt foarte privilegiată că, în pofida problemelor de ordin fizic, am fost crescută de doi părinţi minunaţi, care mă iubesc atât de mult!
Russian[ru]
Мне просто посчастливилось, что, несмотря на мои физические недостатки, у меня есть такие замечательные родители, которые заботятся обо мне и так меня любят.
Slovak[sk]
Som veľmi šťastná, že aj napriek telesným ťažkostiam, ktoré mám, ma vychovávali úžasní rodičia, ktorí ma tak veľmi milujú.
Slovenian[sl]
Zelo srečna sem, da sta me kljub mojim fizičnim problemom vzgojila čudovita starša, ki me imata tako zelo rada.
Shona[sn]
Ndinonzwa ndichifara kuti pasinei nezvinetso zvangu zvokunyama, ndakarerwa navabereki vaviri vanoshamisa vanondida zvikuru.
Serbian[sr]
Veoma sam srećna što su me, uprkos mojim fizičkim problemima odgajali predivni roditelji koji me mnogo vole.
Southern Sotho[st]
Ke inka ke le lehlohonolo haholo hore ebe ke hōlisitsoe ke batsoali ba ka ba babeli ba ratehang, ba nthatang haholo, ho sa tsotellehe bokooa ba ka.
Swedish[sv]
Jag känner mig mycket lycklig över att jag, trots mina fysiska problem, uppfostrats av två underbara föräldrar som älskar mig så mycket.
Swahili[sw]
Nimebarikiwa kwa njia ya kwamba licha ya matatizo yangu ya kimwili, nimelelewa na wazazi wazuri sana wanaonipenda mno.
Congo Swahili[swc]
Nimebarikiwa kwa njia ya kwamba licha ya matatizo yangu ya kimwili, nimelelewa na wazazi wazuri sana wanaonipenda mno.
Tamil[ta]
எனக்கு இருக்கும் அநேக சரீர பிரச்சினைகளின் மத்தியிலும், என்மீது அன்பையும் பாசத்தையும் தாராளமாக பொழிந்து என்னை வளர்த்த என் பெற்றோருக்காக நான் கொடுத்துவைத்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
หนู รู้สึก ว่า ยัง ดี ที่ แม้ ว่า จะ มี ปัญหา ทาง ร่าง กาย แต่ หนู ก็ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู จาก คุณ พ่อ คุณ แม่ ที่ แสน วิเศษ ซึ่ง รัก หนู มาก.
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ጸገማት እኳ እንተሎኒ ኣብ ትሕቲ እዞም ክልተ ንፉዓት ወለዲ ብምዕባየይ: ንርእሰይ ከም ዕድለኛ ገይረ ኢየ ዝቘጽራ።
Tagalog[tl]
Nadarama kong napakapalad ko dahil sa kabila ng aking pisikal na kapansanan, ako’y pinalaki ng dalawang kahanga-hangang magulang na nagmamahal sa akin nang gayon na lamang.
Tswana[tn]
Ke ikutlwa ke le lesego thata gore le fa ke na le mathata a botsogo, ke godisitswe ke batsadi ba babedi ba ba molemo ba ba nthatang tota.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi gat hevi long skin bilong mi, papamama bilong mi i bin lukautim mi na ol i save laikim mi tru, na dispela em i bikpela samting tru long mi.
Turkish[tr]
Fiziksel sorunlarıma rağmen kendimi şanslı hissediyorum, çünkü ana babam gibi beni çok seven iki muhteşem insan tarafından büyütüldüm.
Tsonga[ts]
Ndzi titwa ndzi katekile swinene, hambi leswi ndzi nga ni swiphiqo swa rihanyo, ndzi kurisiwe hi vatswari vambirhi lavanene, lava ndzi rhandzaka ngopfu.
Ukrainian[uk]
Хоч я і маю фізичні вади, але вважаю, що мені дуже поталанило, бо маю таких прекрасних батьків, які мене дуже люблять.
Urdu[ur]
مَیں خود کو نہایت خوشقسمت سمجھتی ہوں کہ اپنی معذوری کے باوجود، مَیں نے نہایت قابلِتعریف والدین کے ہاتھوں پرورش پائی ہے جو مجھ سے اتنی محبت کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy rất có phước là dù bị tật, tôi vẫn được cha mẹ tuyệt vời nuôi nấng và rất yêu thương tôi.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iingxaki endinazo zomzimba ndiziva ndinethamsanqa kuba, ndiye ndakhuliswa ngabazali ababini ababalaseleyo abandithanda kakhulu.
Yoruba[yo]
Mo nímọ̀lára pé mo ṣoríire bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ní àbùkù ara, àwọn òbí àtàtà méjì tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ mi gan-an ló tọ́ mi.
Chinese[zh]
虽然我的身体有缺陷,但我庆幸自己有了不起的父母,把我抚养成人,他们都很疼我。
Zulu[zu]
Ngizizwa nginenhlanhla ngempela ngokuthi naphezu kwezinkinga zami ezingokomzimba, ngiye ngakhuliswa abazali ababili abakahle abangithanda kakhulu.