Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en amerikansk journalist har sagt det: ’De skulle rejse en statue af Narkissos, deres guddom, foran hvert diskotek.’ . . .
German[de]
Ein amerikanischer Journalist drückte das so aus: ,Sie sollten vor jeder Disco eine Statue des Narziß, der herrschenden Gottheit, aufstellen.‘ . . .
Greek[el]
‘Πρέπει να στήσουν ένα. άγαλμα του Νάρκισσου της επικρατούσης θεότητας, μπροστά σε κάθε ντισκοτέκ’. . .
English[en]
As an American journalist put it: ‘They should put up a statue of Narcissus, the presiding deity, in front of every disco.’ . . .
Spanish[es]
Como lo dijo un periodista estadounidense: ‘Deberían poner una estatua de Narciso, la deidad presidente, ante cada discoteca.’ . . .
Finnish[fi]
On niin kuin eräs amerikkalainen lehtimies sanoi: ’Heidän pitäisi pystyttää Narkissoksen, hallitsevan jumalan, patsas jokaisen diskon eteen.’ . . .
Italian[it]
Un giornalista americano ha detto: ‘Dovrebbero erigere una statua a Narciso, la divinità tutelare, davanti a ogni discoteca’. . . .
Japanese[ja]
......アメリカの一ジャーナリストが評しているように,『ディスコというディスコの前に,その主神であるナルキッソスの像を立てるべきだ』。
Norwegian[nb]
Som en amerikansk journalist sa: ’De skulle sette opp en statue av Narkissos, den presiderende guddom, foran hvert eneste diskotek.’ . . .
Portuguese[pt]
Como se expressou um jornalista norte-americano: ‘Deveriam erguer uma estátua de Narciso, a deidade-presidente, em frente de cada discoteca.’ . . .
Swedish[sv]
Som en amerikansk journalist uttryckte det: ’De borde sätta upp en staty av Narkissos, den gud som anger tonen, utanför varje diskotek.’ ...