Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
A judge shall, in his or her personal relations with individual members of the legal profession who practise regularly in the judge’s court, avoid situations which might reasonably give rise to the suspicion or appearance of favouritism or partiality.
Spanish[es]
Un juez, en sus relaciones personales con miembros individuales de la abogacía que practiquen su trabajo regularmente en su sala de audiencias, evitará situaciones que puedan levantar sospechas razonables o tener apariencia de favoritismo o parcialidad.
French[fr]
Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l’apparence d’un tel favoritisme ou d’une telle partialité.
Russian[ru]
В своих личных взаимоотношениях с юристами, имеющими постоянную практику в суде, где рассматривает дела данный судья, судья обязан избегать ситуаций, которые могли бы вызвать обоснованные подозрения или создать видимость наличия у судьи каких-либо предпочтений или предвзятого отношения к кому-либо из юристов.
Chinese[zh]
法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系,必须避免让人有理由怀疑或看来有所偏袒或偏私的情况发生。