Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het fungale meningitis gehad en het uiteindelik my sig verloor”, sê Emílio.
Amharic[am]
ኤሚሊዮ* እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “በማጅራት ገትር ምክንያት የማየት ችሎታዬን አጥቻለሁ።
Arabic[ar]
يقول اميليو*: «ألمّ بي مرض التهاب السحايا الفطري وأدّى الى فقداني البصر.
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətlə qarşılaşan Emil* adında bir nəfər deyir: «Mən meningit xəstəliyindən əziyyət çəkirdim və nəticədə görmə qabiliyyətimi itirdim.
Central Bikol[bcl]
“Nagkaigwa ako nin mininghitis huli sa impeksion asin nabuta ako kan huri,” an sabi ni Emilio.
Bemba[bem]
Ba Emílio* batile: “Nalilwele ubulwele bwa fungal meningitis kabili bwalengele ukuti mpofule.
Bulgarian[bg]
Емилио* казва: „Разболях се от менингит и вследствие на това загубих зрението си.
Bangla[bn]
“আমার ফাংগাস ঘটিত মেনিনজাইটিস হয়েছিল আর এর ফলে আমার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে গিয়েছিল,” অজয় বলেন।
Cebuano[ceb]
“Nasakit kog fungal meningitis mao nga nabuta ko,” miingon si Emílio.
Seselwa Creole French[crs]
*Emílio ti dir: “Mon ti ganny menenzit e sa ti fer mwan pa vwar kler.
Czech[cs]
Emílio* říká: „Prodělal jsem mykotickou meningitidu a následkem toho jsem přišel o zrak.
Danish[da]
„Jeg har haft svampemeningitis og mistede til sidst synet,“ fortæller Emílio.
Ewe[ee]
Emílio* gblɔ be: “Ahɔhɔ̃medɔ aɖe na nye ŋku gbã.
Efik[efi]
Emílio* ọdọhọ ete: “Mma ndọn̄ọ okon ọkpọsọn̄ itọn̄ ndien emi ama anam mi n̄kabade nnan.
Greek[el]
«Έπαθα μυκητιασική μηνιγγίτιδα και κατέληξα να χάσω την όρασή μου», λέει ο Εμίλιο.
English[en]
“I had fungal meningitis and ended up losing my eyesight,” says Emílio.
Estonian[et]
„Mul oli seenmeningiit ja kaotasin tasapisi nägemise,” lausub Emílio.
Finnish[fi]
”Minulla oli aivokalvontulehdus, joka johti näön menetykseen”, sanoo Emílio.
Fijian[fj]
E kaya o Aminio, “A tauvi au na fungal meningitis au mani mataboko kina.”
French[fr]
“ J’ai eu une méningite fongique et j’ai fini par perdre la vue, dit Emílio*.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Emílio* lɛ wie akɛ: “Hela ko batswa mihiŋmɛi ojo, ni naagbee lɛ eha mishwila.
Hebrew[he]
”לקיתי בדלקת קרום המוח ובסופו של דבר איבדתי את כושר הראייה שלי”, אומר אמיליו.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैनिन्जाइटिस (दिमाग में एक तरह की सूजन) से मेरी आँखों की रौशनी चली गयी।
Hiligaynon[hil]
“Nabulag ako bangod sa fungal meningitis,” siling ni Emílio.
Croatian[hr]
“Zbog gljivičnog meningitisa izgubio sam vid”, rekao je Emílio.
Indonesian[id]
”Saya menderita meningitis dan akhirnya kehilangan penglihatan,” kata Emílio.
Igbo[ig]
Emílio* kwuru, sị: “Arịara m ọrịa mgbakwo olu, nke mechara mee ka m kpuo ìsì.
Iloko[ilo]
“Nabulsekak gapu iti fungal meningitis,” kinuna ni Emílio.
Icelandic[is]
Emílio* segir: „Ég fékk heilahimnubólgu af völdum sveppa sem varð til þess að ég missti sjónina.
Italian[it]
“Avevo la meningite fungina e alla fine ho perso la vista”, dice Emílio.
Japanese[ja]
エミリオ*はこう言います。「 髄膜炎のために視力を失ってしまいました。
Kongo[kg]
Emílio* ketuba nde: “Mu vandaka ti méningite mpi nsukansuka meso na mono kufwaka.
Kuanyama[kj]
Emílio* okwa ti: “Onda li nda kwatwa komulendu . . . , ndele handi ningi omupofi.
Korean[ko]
에밀리오는* 이렇게 말합니다. “저는 진균성 뇌막염을 앓다가 결국 시력을 잃었어요.
Kaonde[kqn]
Emílio waambile’mba: “Najinga na kikola kya ku bongo kabiji kyandengejile kwikala mpofu.
Kwangali[kwn]
Emílio* kwa tente asi: “Ame kwa verere uvera womouruvi ou wa twaredesere nge ni twike meho.
San Salvador Kongo[kwy]
Emílio wavova vo: “Kimbevo kia meningite fúngicas yabakama, yavana kiankitula se mpofo.
Kyrgyz[ky]
Анын оорусун кадимки эле нерседей кылып көрсөткөн сөздөрдү айтуудан кач.
Ganda[lg]
Emílio* agamba: “Nnakwatibwa obulwadde bwa mulalama (fungal meningitis) era okukkakkana ng’amaaso gange gafudde.
Lingala[ln]
Emílio*, alobi boye: “Nabɛlaki maladi ya méningite (méningite fongique) mpe yango ebomaki ngai miso.”
Lozi[loz]
Bo Emílio* ba bulela kuli: “Ne ni kulile butuku bwa menenjaitisi bo ne bu ni tahiselize bubofu.
Lithuanian[lt]
„Susirgau grybeliniu meningitu ir ilgainiui apakau, — sako Emilijus*. — Kartais būnu labai prislėgtas.
Luba-Katanga[lu]
Emílio* unena’mba, “Nadi na luba lwa kwitamuna (menenjite) kadi nafula ku kusabikwa meso.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Emílio* udi wamba ne: “Ngakasama disama dia menenjite diodi kunshipa too ne mêsu.
Luvale[lue]
Emílio ambile ngwenyi: “Ngwavijile musongo wamuwongo vavuluka ngwavo fungal meningitis, kaha musongo kana wangujiha meso.
Lunda[lun]
Emílio* wahosheli nindi, “Nakatili chikatu chafungal meningitis chanleñeleli kuputa mesu.
Luo[luo]
Emílio* wacho niya, “Tuwo mar fungal meningitis ne omaka ma abedo mwofu.
Malagasy[mg]
Hoy i Emílio:* “Voan’ny menenzita aho ary lasa jamba.
Marshallese[mh]
Juõn eman etan Emílio,* ej ba: “Ear or juõn aõ nañinmij etan fungal meningitis* im ear kõmõn bwe in jab lolokjen.
Malayalam[ml]
“ഫംഗൽ മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ബാധിച്ച് എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു,” ജോൺ* പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Emílio* yeela woto: “Minizit n yõk maam n kɩt tɩ m lebg zoanga.
Marathi[mr]
अनिकेत* म्हणतो: “मला बुरशीजन्य मेंदूचा विकार झाला होता आणि त्यामुळे माझी दृष्टी गेली.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde hjernehinnebetennelse, og det endte med at jeg mistet synet», sier Emílio.
Nepali[ne]
एमिलियो* भन्छन्, “मेनिन्जाइटिसको कारण मैले आफ्नो दृष्टि गुमाएँ।
Ndonga[ng]
Emílio* okwa ti: “Onda li nda kwatwa keligalala nosha ningitha ndje ndi kanithe omeho gandje.
Dutch[nl]
Emílio* zegt: „Ik heb schimmelmeningitis gehad en heb daardoor uiteindelijk mijn gezichtsvermogen verloren.
South Ndebele[nr]
U-Emílio* uthi: “Ngaba ne-fungal meningitis eyagcina ngokungiphophaza.
Northern Sotho[nso]
Emílio* o re: “Ke be ke e-na le themo ya mouta (fungal meningitis) gomme ka feleletša ka go foufala.
Nyaneka[nyk]
Emílio* wati: “Ndyina ouvela utiwa ominingite iya pahe nakala omumphoki.
Panjabi[pa]
ਅਮਿਤ* ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਸੋਜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਜਾਂਦੀ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
“Walay fungal meningitis ko tan lapud satan et abulag ak,” so kuan nen Emílio.
Polish[pl]
„Zachorowałem na grzybicze zapalenie opon mózgowych i straciłem przez to wzrok” — opowiada Emil*.
Portuguese[pt]
Emílio* disse: “Eu tive meningite fúngica e acabei perdendo a visão.
Rundi[rn]
Uwitwa Emílio* avuga ati: “Nari mfise indwara yo mu bwoko bwa mugiga maze amaherezo ndahuma.
Ruund[rnd]
Emilio* walonda anch: “Nading ni mayej makash ma menejit ni nashikena ku kushadish mes mam.
Romanian[ro]
„Am avut meningită fungică, boală care m-a lăsat fără vedere“, spune Emílio*.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Emílio* yaravuze ati “narwaye mugiga maze intera ubuhumyi.
Sango[sg]
Mbeni koli so iri ti lo ayeke Emílio* atene: “Méningite asara mbi na asara si lê ti mbi abuba.
Slovak[sk]
Emílio* hovorí: „Dostal som hubovú meningitídu a prišiel som o zrak.
Slovenian[sl]
»Imel sem glivični meningitis, zaradi česar sem izgubil vid,« pravi Emílio.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Emílio,* “Na ou maua i le fiva faiʻai ma iʻu ai ina ou tauaso.
Albanian[sq]
«Kisha meningjit kërpudhor dhe me kalimin e kohës humba shikimin,—thotë Emilio.
Serbian[sr]
„Imao sam gljivični meningitis i na kraju sam zbog toga izgubio vid“, kaže Emilio.
Sranan Tongo[srn]
Emílio* e taki: „Mi ben kon siki èn te fu kaba dati meki taki mi kon breni.
Swati[ss]
Naku lokushiwo ngu-Emílio:* “Ngahlaselwa sifo lokutsiwa yi-meningitis, sagcina singibangele kutsi ngibe yimphumphutse.
Southern Sotho[st]
Emílio o re: “Ke ile ka tšoaroa ke fungal meningitis ’me ka qetella ke se ke sa bone.
Swedish[sv]
”Jag hade hjärnhinneinflammation, och det slutade med att jag förlorade synen”, säger Emílio.
Swahili[sw]
“Nilipatwa na homa ya uti wa mgongo iliyofanya niwe kipofu,” anasema Emílio.
Congo Swahili[swc]
“Nilipatwa na homa ya uti wa mgongo iliyofanya niwe kipofu,” anasema Emílio.
Tamil[ta]
“எனக்குப் பூஞ்சை சம்பந்தப்பட்ட மூளையுறை அழற்சி (fungal meningitis) ஏற்பட்டதால் என் பார்வை பறிபோய்விட்டது” என்கிறார் எமில்யூ.
Telugu[te]
వాళ్లు పడుతున్న బాధ అంత పెద్దదేమీ కాదన్నట్టు మాట్లాడకండి.
Thai[th]
เอมิลยู*บอก ว่า “ผม เป็น โรค เยื่อ หุ้ม สมอง อักเสบ และ ใน ที่ สุด ตา ก็ มอง ไม่ เห็น.
Tigrinya[ti]
ኤሚልዩ፡* “ብሰንኪ ሕማም ኣንቅጺ ዓይነይ ዓዊረ እየ።
Tagalog[tl]
“Nabulag ako dahil sa meningitis,” ang sabi ni Emílio.
Tetela[tll]
Emílio* mbutaka ate: “Hemɔ ka méningite kaki la mi kakayombolaka washo.
Tswana[tn]
Emílio* a re: “Ke ne ke tshwerwe ke bolwetse jo bo masisi jwa boboko le mokwatla ka ntlha ya go tshwaediwa ke megare [fungal meningitis] mme ka feleletsa ke sa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Emílio* bakaamba kuti: “Ndakaciswa bulwazi bwa meninjaitisi bwalo bwakapa kuti ndicileke kubona.
Tok Pisin[tpi]
Emílio* i tok: “Mi bin kisim sik meninjaitis na mi kamap aipas.
Turkish[tr]
Emílio* şöyle diyor: “Mantar kaynaklı menenjit geçirdim ve görme yetimi kaybettim.
Tsonga[ts]
Emílio* u ri: “A ndzi ri ni mfurhe (fungal meningitis), hiloko ndzi hetelela ndzi fe mahlo.
Tatar[tt]
Эмилио* болай дип әйтә: «Мин менингитның бер төре белән авырып киттем һәм сукырайдым.
Tumbuka[tum]
Emílio* wakuti: “Nkhaŵa na nthenda yakunanga wongo iyo yikomizga singo ndipo maso ghali kufwa.
Twi[tw]
Emílio* ka sɛ: “Minyaa amemene ne berɛbo mu yare bi na ɛmaa m’ani furae.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Emílio,* “E ira tuiroro to ’u e aita ’tura vau i ite faahou.”
Ukrainian[uk]
Еміліо* розповідає: «Я захворів на грибковий менінгіт і зрештою втратив зір.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Emílio wa popia hati: “Nda kuata uveyi wo menijite kuenje vokuenda kuotembo nda linga omeke.
Venda[ve]
Emílio o ri:* “Ndo vha ndi na vhulwadze ha fungal meningitis nahone ndo fhedzisela ndi si tsha kona u vhona.
Vietnamese[vi]
Anh Emílio* nói: “Tôi bị viêm màng não nấm và cuối cùng không thấy đường.
Waray (Philippines)[war]
“May-ada ako fungal meningitis salit nabuta ako,” siring ni Emilio.
Xhosa[xh]
UEmílio uthi: “Ndahlaselwa sisifo esandenza ndayimfama.”
Yoruba[yo]
Emílio sọ pé, “Mo ní àrùn yírùnyírùn, kò sì jẹ́ kí ojú mi ríran.
Chinese[zh]
埃米利奥*说:“我患了由真菌引起的脑膜炎,后来还失去了视力。
Zande[zne]
Emílio nayaa: “Mi aduna gu kaza nga bakitigoro si ki da nga bangire abingo he te.
Zulu[zu]
U-Emílio* uthi: “Ngahlaselwa isifo sokusha kolwelwesi lobuchopho nomgogodla (fungal meningitis) esagcina singenze impumputhe.