Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak gebruik van die hulp van Jehovah se heilige gees sodat jy die vrug van selfbeheersing kan voortbring.
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٢٤) استفيدوا من مساعدة روح يهوه القدوس حتى تتمكنوا من انتاج ثمرة ضبط النفس.
Bangla[bn]
(লূক ১৩:২৪) যিহোবার পবিত্র আত্মার সাহায্যের সদ্ব্যবহার করুন যাতে করে আপনি এর ফল আত্ম-সংযম উৎপন্ন করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:24) Pahimusli mismo ang tabang sa balaang espiritu ni Jehova aron makapatungha ka sa bunga sa pagpugong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
(Lukáš 13:24) Využijte pomoc Jehovova svatého ducha, abyste tak mohli přinášet ovoce sebeovládání.
Danish[da]
(Lukas 13:24) Drag nytte af Jehovas hellige ånds hjælp, så du kan frembringe selvbeherskelsens frugt.
German[de]
Machen wir uns die Hilfe des heiligen Geistes Jehovas zunutze, um die Frucht der Selbstbeherrschung hervorzubringen.
Ewe[ee]
(Luka 13:24) Na Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe nakpe ɖe ŋuwò bene nàte ŋu atse ku si nye ɖokuidziɖuɖu.
Greek[el]
(Λουκάς 13:24) Δεχτείτε τη βοήθεια του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά ώστε να μπορέσετε να παράγετε τον καρπό της εγκράτειας.
English[en]
(Luke 13:24) Avail yourself of the help of Jehovah’s holy spirit so that you can produce the fruit of self-control.
Spanish[es]
(Lucas 13:24.) Obtenga la ayuda del espíritu santo de Jehová para producir el fruto del autodominio.
Estonian[et]
Lase end aidata Jehoova pühal vaimul, nii et võid esile tuua selle vilja enesevalitsemist.
Finnish[fi]
Käytä hyväksesi Jehovan pyhän hengen apua, niin että voit tuottaa itsehillinnän hedelmää.
French[fr]
Prenons résolument notre vie en main et laissons- nous guider par la sagesse de Dieu (Luc 13:24) !
Hebrew[he]
היעזר ברוח־קודשו של יהוה כדי להניב שליטה־עצמית.
Hindi[hi]
(लूका १३:२४) यहोवा की पवित्र आत्मा की सहायता का लाभ उठाइए ताकि आप आत्म-संयम का फल उत्पन्न कर सकें।
Croatian[hr]
Okoristite se pomoći koju pruža Jehovin sveti duh da biste mogli pokazivati plod samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Használd fel Jehova szent szellemének segítségét, hogy így megteremhesd az önuralom gyümölcsét.
Indonesian[id]
(Lukas 13:24) Manfaatkan bantuan roh kudus Yehuwa sehingga Anda dapat menghasilkan buah pengendalian diri.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:24) Gundawayanyo ti tulong ti nasantuan nga espiritu ni Jehova tapno mapataudyo ti bunga a panagteppel.
Icelandic[is]
(Lúkas 13:24) Notfærðu þér hjálp heilags anda Jehóva þannig að þú getir sýnt sjálfstjórn sem er einn af ávöxtum andans.
Italian[it]
(Luca 13:24) Valetevi dell’aiuto dello spirito santo di Geova così da produrre il frutto della padronanza di sé.
Japanese[ja]
ルカ 13:24)自制の実を生み出せるよう,エホバの聖霊の助けを活用してください。
Korean[ko]
(누가 13:24) 자제의 열매를 산출할 수 있도록 여호와의 성령의 도움을 이용하십시오.
Lithuanian[lt]
Pasinaudok Jehovos šventosios dvasios pagalba, kad galėtum duoti savikontrolės vaisių.
Latvian[lv]
(Lūkas 13:24.) Ļauj, lai uz tevi iedarbojas Jehovas svētais gars, tā ka tu veidotu sevī gara augli savaldību.
Macedonian[mk]
Користете ја помошта од Јеховиниот свет дух за да можете да го дадете плодот самосовладување.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 13:24) ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ സാധിക്കത്തക്കവിധം യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കുക.
Marathi[mr]
(लूक १३:२४) यहोवाच्या पवित्र आत्म्याची मदत घ्या जेणेकरून तुम्ही आत्म-संयमाचे फळ उत्पन्न करू शकता.
Norwegian[nb]
(Lukas 13: 24) Benytt deg av den hjelp Jehovas hellige ånd gir, slik at du kan frambringe dens frukt selvkontroll.
Dutch[nl]
Maak gebruik van de hulp van Jehovah’s heilige geest om de vrucht zelfbeheersing te kunnen voortbrengen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 13:24) Ikhole ka thušo ya moya o mokgethwa wa Jehofa e le gore o kgone go tšweletša seenywa sa boitshwaro.
Nyanja[ny]
(Luka 13:24) Gwiritsirani ntchito thandizo la mzimu woyera wa Yehova kotero kuti mubale chipatso cha kudziletsa.
Polish[pl]
Korzystaj z pomocy świętego ducha Jehowy, a będziesz mógł przejawiać jeden z jego owoców — panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:24) Aproveite a ajuda do espírito santo de Jeová, para poder produzir o fruto do autodomínio.
Romanian[ro]
Lăsaţi ca acest ajutor, spiritul sfânt al lui Iehova, să acţioneze asupra voastră, astfel încât să puteţi produce rodul stăpânirii de sine.
Russian[ru]
Позволяй святому духу Иеговы помогать тебе, чтобы ты приносил плод самообладания.
Slovak[sk]
(Lukáš 13:24) Využívajte pomoc Jehovovho svätého ducha, aby ste mohli prinášať ovocie sebaovládania.
Slovenian[sl]
(Lukež 13:24) Okoristite se s pomočjo Jehovovega svetega duha, da boste lahko rodili sad, samoobvladanje.
Samoan[sm]
(Luka 13:24) Ia e faataga le fesoasoani a le agaga paia o Ieova ina ia mafai ai ona e fuaina le fua o le pulea totino.
Shona[sn]
(Ruka 13:24) Zviyamure umene nebetsero yomudzimu mutsvene waJehovha kuitira kuti ugobereka chibereko chokuzvidzora.
Serbian[sr]
Iskoristite pomoć Jehovinog svetog duha tako da možete donositi plod samokontrolu.
Southern Sotho[st]
(Luka 13:24) Fumana thuso ea moea o halalelang oa Jehova e le hore u ka beha litholoana tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
(Lukas 13:24) Utnyttja den hjälp som Jehova ger genom sin heliga ande, så att du kan frambringa frukten självbehärskning.
Swahili[sw]
(Luka 13:24) Jiache usaidiwe na roho takatifu ya Yehova ili uweze kutokeza matunda ya kujidhibiti.
Tamil[ta]
(லூக்கா 13:24) இச்சையடக்கமாகிய கனியைப் பிறப்பிக்கும்படி யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவியின் உதவியைப் பிரயோஜனப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 13:24) ఆశానిగ్రహ ఫలాన్ని ఫలించగల్గేలా మీరు యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ సహాయాన్ని ఉపయోగించుకోండి.
Thai[th]
(ลูกา 13:24) ฉวย ประโยชน์ จาก ความ ช่วยเหลือ แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ คุณ จะ ผลิตผล แห่ง การ บังคับ ตน ได้.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:24) Samantalahin mo ang tulong ng banal na espiritu ni Jehova upang makagawa ka ng bunga ng pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
(Luke 13:24, NW) Dira gore o bone thuso ya moya o o boitshepo wa ga Jehofa gore o tle o kgone go ungwa loungo lwa boikgapo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 13:24) Larim spirit holi bilong Jehova i helpim yu long bosim gut skin —em wanpela pasin spirit bilong God i save kamapim.
Turkish[tr]
(Luka 13:24) Özdenetim meyvesini geliştirebilmeniz için Yehova’nın mukaddes ruhundan yararlanın.
Tsonga[ts]
(Luka 13:24) Pfumela ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima wa Yehovha leswaku u kota ku humesa mihandzu ya ku tikhoma.
Twi[tw]
(Luka 13:24) Ma Yehowa honhom kronkron no mmoa wo sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsow ahosodi aba.
Tahitian[ty]
(Luka 13:24) A farii i te tauturu a te varua mo‘a o Iehova ia nehenehe outou e faatupu i te hotu o te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Користуйтесь допомогою святого духу Єгови, і ви зможете виявляти плід самовладання.
Xhosa[xh]
(Luka 13:24) Vumela umoya oyingcwele kaYehova ukuncede ukuze ukwazi ukuvelisa isiqhamo sokuzeyisa.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 13:24) Ṣàmúlò ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ Jèhófà kí o baà lè mú èso ìkóra ẹni níjàánu jáde.
Chinese[zh]
路加福音13:24)要接受耶和华通过圣灵所给予的帮助,使你能够结出自制的果实。
Zulu[zu]
(Luka 13:24) Zenze utholakalele usizo lomoya ongcwele kaJehova ukuze ube nesithelo sokuzithiba.