Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die beroemdste serpe is seker dié wat deur Kroate gedra is wat vir koning Lodewyk XIV van Frankryk geveg het.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ዝነኛ የሆነው ግን ለፈረንሳዩ ንጉሥ ለሉዊ አሥራ አራተኛ ይዋጉ የነበሩ ክሮአታውያን ይለብሷቸው የነበሩት የአንገት ልብሶች ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن ربما كانت الاوشحة الاكثر شهرة تلك التي ارتداها الكرواتيون الذين حاربوا مع الملك الفرنسي لويس الرابع عشر.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, malagmit nga ang labing ilado mao ang mga baliog nga gisul-ob sa mga Croatianong nakig-away alang kang Haring Louis XIV sa Pransiya.
Czech[cs]
Nejznámější však byly šátky Chorvatů, kteří bojovali na straně francouzského krále Ludvíka XIV.
Danish[da]
De mest kendte er dog nok de tørklæder der blev båret af de kroater der kæmpede for kong Ludvig XIV af Frankrig.
German[de]
Die berühmtesten Binder wurden aber wohl von den Kroaten getragen, die für den französischen König Ludwig XIV. kämpften.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ Croatiatɔ siwo nɔ aʋa wɔm na Franseawo ƒe Fia Louis XIV ƒe taku si woblana ɖe kɔme enye esi xɔ ŋkɔ wu.
Greek[el]
Πιθανώς τα πιο φημισμένα, όμως, ήταν τα μαντίλια που φορούσαν οι Κροάτες οι οποίοι πολεμούσαν υπέρ του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ ́ της Γαλλίας.
English[en]
Perhaps the most famous, though, were the scarves worn by Croatians fighting for King Louis XIV of France.
Spanish[es]
Pero quizá las corbatas más famosas fueron las que portaban los soldados croatas al servicio del rey Luis XIV de Francia.
Estonian[et]
Ent võib-olla kõige kuulsamaid kaelasalle kandsid horvaadid, kes võitlesid Prantsuse kuninga Louis XIV poolel.
Finnish[fi]
Ehkä kuitenkin kuuluisimmat kaulaliinat olivat ne, joita pitivät kaulassaan Ranskan kuninkaan Ludvig XIV:n puolella taistelevat kroaatit.
French[fr]
Les cravates les plus célèbres sont peut-être celles que portaient les Croates qui combattaient pour Louis XIV.
Hiligaynon[hil]
Apang, ayhan ang labing bantog, amo ang mga panwelo nga ginsuksok anay sang mga taga-Croatia nga nagpakig-away para kay Hari Louis XIV sang Pransia.
Croatian[hr]
No, možda su najpoznatije bile marame koje su nosili Hrvati koji su se borili za francuskog kralja Luja XIV.
Hungarian[hu]
A leghíresebbek talán azok a kendők voltak, melyeket azok a horvát katonák hordtak, akik XIV. Lajos francia király oldalán harcoltak.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, mungkin yang paling terkenal adalah selendang yang dipakai oleh orang-orang Kroatia yang berjuang untuk Raja Louis XIV dari Prancis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit a ti kalatakan, isu dagiti scarf nga inusar dagiti taga Croatia a makilablaban agpaay ken Ari Louis XIV iti France.
Italian[it]
Forse però le sciarpe più famose erano quelle dei croati che combattevano per Luigi XIV, re di Francia.
Japanese[ja]
しかし一番有名なのは,フランスの王ルイ14世のために戦ったクロアチア人が身に着けていたスカーフでしょう。
Korean[ko]
하지만 아마 가장 유명한 것은 프랑스 왕 루이 14세를 위해 싸운 크로아티아인들이 맸던 스카프일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau galbūt pačios žinomiausios buvo kaklajuostės, kurias ryšėjo kroatai, kovoję už Prancūzijos karalių Liudviką XIV.
Latvian[lv]
Taču vispazīstamākie droši vien bija kaklauti, ko nēsāja horvāti, kuri karoja Francijas karaļa Ludviķa XIV pusē.
Macedonian[mk]
Но, можеби најпрочуени биле марамите кои ги носеле Хрватите кои се бореле за кралот Луј XIV од Франција.
Malayalam[ml]
പാരിസിലെ ഒരു വിജയാഘോഷ പരേഡിൽ, ക്രൊയേഷ്യക്കാരുടെ സ്കാർഫ് ഫ്രഞ്ചുകാരെ വളരെയേറെ ആകർഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det mest berømte eksemplet er kanskje likevel de halstørklærne som ble båret av kroater som kjempet for kong Ludvig XIV av Frankrike.
Dutch[nl]
Misschien wel de beroemdste waren echter de halsdoeken die gedragen werden door de Kroaten die voor koning Lodewijk XIV van Frankrijk vochten.
Papiamento[pap]
Sin embargo, kisas esnan mas famoso tabata e lensunan cu croata a bisti bringando pa rey Louis XIV di Francia.
Polish[pl]
Najsłynniejsze jednak były chyba szarfy Chorwatów walczących po stronie króla Francji Ludwika XIV.
Portuguese[pt]
Talvez os mais famosos, no entanto, fossem os lenços usados pelos croatas que lutavam pelo Rei Luís XIV, da França.
Romanian[ro]
Probabil însă că cele mai faimoase au fost eşarfele purtate de croaţii care au luptat pentru regele Louis al XIV-lea al Franţei.
Russian[ru]
Более же всего прославились, пожалуй, кашне хорватов — гвардейцев короля Франции Людовика XIV.
Slovak[sk]
Azda najznámejšie však boli šatky, ktoré nosili Chorváti bojujúci za francúzskeho kráľa Ľudovíta XIV.
Slovenian[sl]
Vendar pa so verjetno najbolj znane kravate, ki so jih nosili Hrvatje, ko so se bojevali za francoskega kralja Ludvika XIV.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndoshta shallet më të famshme janë mbajtur nga kroatët që luftonin për mbretin Luigji XIV i Francës.
Serbian[sr]
Međutim, možda su najčuvenije bile marame koje su nosili Hrvati boreći se na strani francuskog kralja Luja XIV.
Swedish[sv]
Mest berömda var kanske ändå de halsdukar som bars av kroater som kämpade för kung Ludvig XIV av Frankrike.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, labda zijulikanazo kupita zote zilikuwa skafu zilizovaliwa na Wakroatia waliompigania Mfalme Louis 14 wa Ufaransa.
Tamil[ta]
எனினும், ஒருவேளை மிகப் பிரபலமானது, பிரான்ஸ் அரசன் லூயி XIV-க்காக போரிட்ட க்ரோயேஷீயர்களால் அணிந்துகொள்ளப்பட்ட ஸ்கார்ஃபுகள் ஆகும்.
Tagalog[tl]
Subalit, marahil ang pinakabantog ay ang mga bupanda na ginamit ng mga Croatiano na nakipagbaka para kay Haring Louis XIV ng Pransiya.
Turkish[tr]
Yine de belki en ünlüleri, Fransa Kralı XIV. Louis için savaşan Hırvatlar tarafından takılan eşarplardı.
Twi[tw]
Nanso, gyama nea na agye din yiye ne duku a na Croatiafo a wɔko ma Franse Hene Louis XIV bɔ no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te mea tuiroo roa ’‘e, o te mau tahei tahito ïa a te mau taata no Croatie tei aro na i te arii Louis XIV no Farani.
Ukrainian[uk]
Але, можливо, найвідомішими були шарфи, які носили хорвати, що билися за французького короля Луї XIV.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àfàìmọ̀ kí ó máà jẹ́ pé èyí tí ó lókìkí jù lọ ni àwọn ìdikù tí àwọn ará Croatia tí ń jagun fún Ọba Louis Kẹrìnlá ilẹ̀ Faransé máa ń dè mọ́rùn.
Chinese[zh]
然而,也许最为人熟悉的,莫过于为法国路易士十四世而战的一些克罗地亚军所披的围巾。
Zulu[zu]
Nokho, mhlawumbe izikhafu ezidume kunazo zonke yilezo ezazifakwa abaseCroatia ababelwela iNkosi uLouis XIV waseFrance.