Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyo, an kapakumbabaan kababaan nin pag-iisip.
Bemba[bem]
Cine cine, ukuicefya e bupete.
Bulgarian[bg]
Да, смирението е скромност на ума.
Bislama[bi]
Yes, tingting daon i minim se man i no leftemap hem wan.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, নম্রতা হল মনের মৃদুতা।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagkamapaubsanon maoy pagpaubos sa hunahuna.
Czech[cs]
Pokora je poníženost mysli.
Danish[da]
Ja, ydmyghed er forbundet med en beskeden indstilling.
Ewe[ee]
Ẽ, ɖokuibɔbɔ nye tamesusu ƒe bɔbɔɖeanyi.
Efik[efi]
Ih, nsụhọdeidem edi nsụhọde esịt.
Greek[el]
Ναι, ταπεινοφροσύνη σημαίνει να έχει κανείς ταπεινό φρόνημα.
English[en]
Yes, humility is lowliness of mind.
Spanish[es]
En efecto, es necesario tener humildad mental.
Estonian[et]
Tõesti, alandlikkus on meele tasadus.
Persian[fa]
و پادزهر کبر و غرور» وصف کرد.
Finnish[fi]
Nöyryys onkin nöyrämielisyyttä.
Ga[gaa]
Hɛɛ, humifeemɔ ji heshibaa jwɛŋmɔ.
Hindi[hi]
जी हाँ, नम्रता ही मन की दीनता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagkamapainubuson amo ang mapainubuson nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Da, poniznost je skromnost uma.
Hungarian[hu]
Igen, az alázatosság elmebeli alázatosságot jelent.
Armenian[hy]
Այո՛, հեզությունը խոնարհամտություն է։
Western Armenian[hyw]
Այո, խոնարհութիւնը՝ հեզաբարոյ ըլլալ է։
Indonesian[id]
Ya, kerendahan hati adalah kerendahan pikiran.
Iloko[ilo]
Wen, ti kinapakumbaba ket nanumo a panagnaknakem.
Italian[it]
* Sì, l’umiltà è modestia di mente.
Japanese[ja]
そうです,謙遜さはへりくだった思いです。
Georgian[ka]
დიახ, თავმდაბალ ადამიანს საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენა არა აქვს.
Kongo[kg]
Ee, kudikulumusa kele kukonda lulendo.
Korean[ko]
그렇습니다. 겸손은 자기를 낮춘 정신입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул — момун ой-жүгүртүү.
Lingala[ln]
Ɛɛ, komikitisa ezali nde kozala na elimo ya kosɔkɛma.
Lozi[loz]
Ee, buikokobezo ki ku ipona bunyinyani.
Lithuanian[lt]
Taip, nuolankumas yra proto nusižeminimas.
Luvale[lue]
Enga, chikiko kulinyisa chamumichima.
Latvian[lv]
Pazemīgs cilvēks ir vienkāršs cilvēks.
Malagasy[mg]
Eny, ny fanetren-tena dia saina tsy manambony tena.
Macedonian[mk]
Да, понизноста е скромност на умот.
Malayalam[ml]
അതേ, താഴ്മ മനസ്സിന്റെ എളിമയാണ്.
Maltese[mt]
Iva, l- umiltà tfisser li ċċekken lilek innifsek.
Niuean[niu]
E, ko e mahani fakatokolalo ko e loto holoilalo.
Dutch[nl]
Ja, nederigheid is ootmoedigheid van geest.
Northern Sotho[nso]
Ee, boikokobetšo ke go ipoetša ga monagano.
Nyanja[ny]
Inde, kudzichepetsa ndiko kusadzikuza.
Papiamento[pap]
Sí, un persona humilde no ta kere cu e ta masha cos.
Pohnpeian[pon]
Ehi, karakarahk iei lamalam en aktikitik.
Portuguese[pt]
Realmente, a humildade envolve a despretensão.
Rundi[rn]
Egome, ukwicisha bugufi ni ukwifata ruto kwo mu muzirikanyi.
Russian[ru]
Это смиренный склад ума.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kwicisha bugufi ni ukwiyoroshya mu mutima.
Slovak[sk]
Áno, pokora je poníženosť mysle.
Slovenian[sl]
Da, ponižnost je pohlevnost uma.
Samoan[sm]
Ioe, o le agamalu o le lotomaulalo lea.
Shona[sn]
Hungu, kuzvininipisa kusazvitutumadza.
Albanian[sq]
Po, përulësia është modesti mendjeje.
Sranan Tongo[srn]
Ija, sakafasi na sakafasi foe jeje.
Southern Sotho[st]
E, boikokobetso ke kelello e inyenyefalitseng.
Swedish[sv]
Ja, ödmjukhet är anspråkslöshet i sinnet.
Swahili[sw]
Naam, unyenyekevu ni hali ya akili ya kujishusha chini.
Tamil[ta]
ஆம், பணிவு என்பது தன்னைத்தானே தாழ்த்துவது.
Telugu[te]
అవును, నమ్రత అంటే దీనమనస్సును కల్గి ఉండడమే.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ ถ่อม ใจ คือ จิตใจ อ่อนน้อม.
Tagalog[tl]
Oo, ang kapakumbabaan ay ang kababaan ng isip.
Tswana[tn]
Ee, boikokobetso ke go nna le kgobalalo mo moyeng.
Tongan[to]
‘Io, ko e anga-fakatōkilaló ko e fakakaukau fakatōkilalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kulicesya nkubomba moyo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, pasin daun i olsem man i daunim em yet.
Tsonga[ts]
Ina, ku titsongahata ku va ni mianakanyo ya ku titsongahata.
Twi[tw]
Yiw, ahobrɛase kyerɛ komam odwo.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haehaa o te haehaaraa ïa o te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Так, смиренність — це вид покори.
Vietnamese[vi]
Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.
Wallisian[wls]
Ei, ko te agavaivai ʼe ko te loto fia mālalo.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuthobeka kukuthobeka kwengqondo.
Yapese[yap]
Arrogon, sobut’an’ e ir e lem nib sobut’.
Yoruba[yo]
Òdodo ọ̀rọ̀, torí pé ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ túmọ̀ sí àìní ọkàn ìgbéraga.
Zulu[zu]
Yebo, ukuzithoba kuwukuthobeka kwengqondo.