Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit nie aan die verwagtinge voldoen het nie, het hy begin om die bonatuurlike magte te paai en om hulp te smeek, eerder as om hulle te probeer beheers.
Arabic[ar]
وعندما لم تفلح هذه كما كان متوقعا تحوَّل عندئذ الى ترضِّي والتماس مساعدة قوى ما فوق الطبيعة، بدلا من محاولة السيطرة عليها.
Bemba[bem]
Lintu ifi fishabombele nge fyaenekelwe, lyene ayalukile ku kutalalika no kupaapaatila ukwaafwa kwa maka yacila pa ya cifyalilwa, mu cifulo ca kwesha ukufilama.
Cebuano[ceb]
Kon dili kini mosaler sumala sa gidahoman, siya miliso ngadto sa paglukmay ug sa pagpangaliya sa panabang sa labaw-kinaiya nga mga gahom, inay kay sa pagsulay sa pagkontrolar kanila.
Czech[cs]
Když se ukázaly jako neúčinné, obrátil se k usmiřování nadpřirozených mocností a k prosbám o jejich pomoc, místo aby se je pokoušel ovládnout.
Danish[da]
Da disse ting ikke virkede efter hensigten, opgav de at beherske de overnaturlige magter, og begyndte i stedet at formilde dem og anråbe dem om hjælp.
German[de]
Blieb der erwartete Erfolg aus, versuchte der Mensch die übernatürlichen Mächte nicht mehr zu beherrschen, sondern er ging dazu über, sie zu besänftigen und sie um Hilfe anzuflehen.
Ewe[ee]
Esi nusiawo mete ŋu wɔ dɔ tututu abe alesi wòsusui ene o la, etrɔ ɖe akɔ fafa na ŋusẽ siwo de ŋgɔ wu amegbetɔ tɔ ŋu hedi woƒe kpekpeɖeŋu, le esi teƒe be wòadze agbagba akpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi.
Greek[el]
Όταν αυτά δεν απέφεραν το αναμενόμενο αποτέλεσμα, τότε επιχείρησε να εξασφαλίσει τη βοήθεια των υπερανθρώπινων δυνάμεων κατευνάζοντας και ικετεύοντάς τες, και όχι προσπαθώντας να τις ελέγξει.
English[en]
When these did not work as expected, he then turned to placating and beseeching the help of the supernatural powers, instead of trying to control them.
Spanish[es]
Cuando nada surtía el efecto esperado, entonces el hombre trataba de apaciguar a los poderes sobrenaturales o suplicaba su ayuda, en vez de tratar de controlarlos.
Estonian[et]
Kui need ei andnud ootuspäraseid tulemusi, asusid inimesed üleloomulike jõududega lepitust otsima ja neilt abi anuma, selle asemel et püüda neid käsutada.
Finnish[fi]
Kun näillä ei ollut odotettua tehoa, hän alkoi lepyttää yliluonnollisia voimia ja anoa niiden apua sen sijaan että olisi yrittänyt hallita niitä.
French[fr]
Devant l’inefficacité de ces pratiques, l’homme a ensuite cherché, non plus à dominer les forces surnaturelles, mais à se les concilier en les implorant.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni enɛɛmɛi tsuuu nii taakɛ bɔ ni akpaa gbɛ lɛ, kɛkɛ ni etsɔ ehe kɛtee hewalɛi ni nɔ kwɔlɔ fe adebɔɔ mli nibii lɛ aŋɔɔ koni eyakpa amɛ fai ni ebi amɛ nii, moŋ fe ni eeebɔ mɔdɛŋ ni ekudɔ amɛ.
Croatian[hr]
Kad oni nisu funkcionirali kao što se očekivalo, tada se okrenuo umirivanju i zazivanju pomoći od nadnaravnih sila, umjesto da pokušava upravljati njima.
Hungarian[hu]
Amikor a várt siker elmaradt, az ember nem próbálta többé uralni a természetfeletti hatalmakat, hanem áttért a kiengesztelésükért és segítségükért mondott könyörgésre.
Indonesian[id]
Jika hal ini tidak manjur, ia kemudian akan menenangkan tenaga-tenaga gaib serta meminta bantuan mereka, ketimbang mencoba mengendalikan mereka.
Iloko[ilo]
Idi di met nagkurri dagitoy, inay-ayona ken nagpasaranay kadagiti karkarna a pannakabalin, imbes nga isut’ nangrienda kadakuada.
Italian[it]
Quando questi non produssero più l’effetto desiderato, l’uomo cominciò a placare le forze soprannaturali e a invocarne l’aiuto, anziché cercare di dominarle.
Japanese[ja]
それが思ったほど功を奏さないと,超自然的な力を支配しようとする代わりに,その力を静めたり,その助けを請い求めたりするようになりました。
Korean[ko]
그것이 기대했던 대로 작용하지 않을 때는, 그 일을 그만두려고 한 것이 아니라, 초자연적 능력자의 도움을 얻기 위해 비위를 맞추고 간청하였습니다.
Macedonian[mk]
Кога ова не функционирало како што се очекувало, тогаш тој се свртувал кон умирување и преколнување за помош на натприродни сили наместо да се обидува да ги контролира.
Norwegian[nb]
Når disse ikke gav den forventede virkning, prøvde de å blidgjøre de overnaturlige maktene og søke deres hjelp, i stedet for å prøve å få herredømme over dem.
Dutch[nl]
Toen deze niet de verwachte uitwerking hadden, ging hij ertoe over de bovennatuurlijke machten vriendelijk te stemmen en dringend hun hulp in te roepen, in plaats van te proberen ze te beheersen.
Polish[pl]
A gdy praktyki te nie przynosiły oczekiwanych skutków, zrezygnował z prób opanowania sił nadprzyrodzonych, postanowił natomiast je pozyskać i błagać o pomoc.
Portuguese[pt]
Quando estes não funcionaram como se esperava, o homem passou então a tentar aplacar os poderes sobrenaturais e a suplicar a ajuda deles, em vez de tentar controlá-los.
Russian[ru]
Когда они не действовали, человек, вместо того чтобы подчинять себе высшие силы, пытался договориться с ними полюбовно и всячески их задабривал.
Kinyarwanda[rw]
Abonye ko bitamugiriye akamaro yari yiteze, yatangiye kugusha neza imbaraga ndengakamere no kuzinginga aho kugerageza kuzitegeka.
Slovak[sk]
Keď sa ukázali ako neúčinné, obrátil sa človek k uzmierovaniu nadprirodzených mocí a k prosbám o ich pomoc, a nepokúšal sa ich už ovládnuť.
Slovenian[sl]
Ko vse to ni delovalo po pričakovanjih, nadnaravnih sil ni več skušal nadzorovati, temveč se je trudil z njimi spraviti in jih začel rotiti za pomoč.
Shona[sn]
Apo izvozvi zvisina kushanda sezvaikarirwa, ipapo akatendeukira kukupfupa uye kuteterera betsero yamasimba anopfuura omusikirwo, panzvimbo pokuedza kuadzora.
Serbian[sr]
Kad to nije funkcionisalo onako kako se očekivalo, čovek se okrenuo umirivanju natprirodnih sila i prizivanju tih sila za pomoć, umesto pokušavanja da ih kontroliše.
Southern Sotho[st]
Ha lintho tsena li sa sebetse joalokaha ho ne ho lebelletsoe, eaba motho o retelehela ho khotsofatseng le ho batleng thuso ea matla ana a phahametseng tlhaho, ho e-na le ho leka ho a laola.
Swedish[sv]
När dessa inte fungerade som hon väntade, övergick hon sedan till att blidka de övernaturliga krafterna och bönfalla dem om hjälp i stället för att försöka behärska dem.
Swahili[sw]
Viliposhindwa kufanya yaliyotazamiwa, ndipo alipogeukia kutambika na kusihi msaada wa nguvu zinazozidi zile za kibinadamu, badala ya kujaribu kuziongoza.
Tagalog[tl]
Nang hindi ito umubra na gaya ng inaasahan, sinikap niyang payapain at hilingin ang tulong ng mga kapangyarihang nakahihigit-sa-tao, sa halip na supilin ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa tseno di ne di sa dire jaaka go ne go lebeletswe, o ne a simolola go rapela le go kopa thuso mo maatleng a a fetang a motho, go na le go leka go a laola.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi nga tirhi hi laha swi languteriweke ha kona, kutani a khongela ivi a kombela mpfuno eka matimba lama tlakukeke, ematshan’wini yo ringeta ku ma lawula.
Twi[tw]
Bere a eyinom anyɛ adwuma sɛnea ɔhwɛɛ kwan no, ɔpataa tumi ahorow a wɔkorɔn sen onipa no na ɔsrɛɛ wɔn mmoa mmom sen sɛ ɔbɛbɔ mmɔden adi wɔn so.
Ukrainian[uk]
Коли вони не давали бажаних результатів, людина, замість того щоб контролювати надприродні сили, вирішила задобрювати їх та благати у них допомоги.
Xhosa[xh]
Xa ezi zinto zingazange zisebenze njengoko kwakulindelekile, ngoko umntu waxoza mphini wumbi ngokuthi abhenele kumandla angaphezu kwawemvelo ecela uncedo lwawo, endaweni yokuba azame ukuwalawula.
Chinese[zh]
这些东西若没有产生预期的效果,他们就转而设法安抚和恳求超自然力量的帮助而非企图控制这些力量。
Zulu[zu]
Uma lezinto zingasebenzi njengoba kwakulindelekile, wayebe esephendukela ekushwelezeni nasekunxuseni usizo lwamandla angaphezu kwawemvelo, esikhundleni sokuzama ukulawula lezozinto.