Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor foerst ved udgangen af den periode, der er fastsat til at opfylde eksportforpligtelsen i denne ordning, at det kan afgoeres, om en importoer har faaet eftergivet told, og om der er givet afkald paa statsindtaegter, og derfor ogsaa om der derved er givet en fordel.
German[de]
Somit zeigt sich erst am Ende der Frist, die im Rahmen der Regelung für die Erfuellung der Ausfuhrverpflichtung gesetzt wird, ob einem Einführer tatsächlich Einfuhrabgaben erlassen werden und ob die Regierung auf Abgaben verzichtet und dadurch ein Vorteil gewährt wird.
Greek[el]
Έτσι, το αν ένας εισαγωγέας επωφελήθηκε από την επιστροφή δασμού και το αν οι ΔΑΙ έχουν παραιτηθεί από την απαίτηση εσόδων και ως εκ τούτου έχει υπάρξει όφελος, διαπιστώνεται μόνον στο τέλος συγκεκριμένης περιόδου για την τήρηση της εξαγωγικής υποχρέωσης βάσει αυτού του καθεστώτος.
English[en]
Thus, the question whether an importer had enjoyed any duty remission at all and whether the Government revenue is foregone and, thereby a benefit is conferred, will arise only at the end of the given period for fulfilment of the export obligation under this scheme.
Spanish[es]
Así pues, solamente se sabrá si un importador ha disfrutado de alguna remisión de derechos, eludiendo un ingreso público y obteniendo con ello un beneficio, al final del período previsto para el cumplimiento de la obligación de exportación en este sistema.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, onko tuojalle myönnetty tullinperuutusta ja onko tulleja jätetty kantamatta - jolloin etuus olisi syntynyt - voidaan esittää vasta tämän järjestelmän mukaisesti vientivelvoitteen täyttämiselle asetetun määräajan umpeuduttua.
French[fr]
Ainsi, la question de savoir si un importateur a bénéficié d'une quelconque remise de droit et si des recettes publiques ont été abandonnées, conférant ainsi un avantage, ne se pose qu'à la fin de la période prévue pour l'accomplissement de l'obligation d'exportation dans le cadre de ce régime.
Italian[it]
In tal modo, solo allo scadere del periodo entro il quale deve essere rispettato l'obbligo di esportazione ai sensi del regime si può stabilire se l'importatore abbia beneficiato di una remissione del dazio e se il governo abbia rinunciato all'entrata dovuta conferendo così un vantaggio all'importatore.
Dutch[nl]
Of een importeur dus over het algemeen kwijtschelding van rechten heeft genoten en of de overheid afstand heeft gedaan van inkomsten die haar normaal toekomen en of dit een voordeel heeft opgeleverd, zal pas blijken aan het eind van de termijn die in het kader van deze regeling werd toegestaan om de uitvoerverplichting na te komen.
Portuguese[pt]
Deste modo, o importador não beneficia de qualquer dispensa de pagamento e a possibilidade de o Governo renunciar aos direitos e, por conseguinte conferir uma vantagem, ocorre apenas no termo de determinado período previsto para o cumprimento da obrigação de exportação ao abrigo deste regime.
Swedish[sv]
Frågan huruvida en importör över huvudtaget erhåller avskrivning av tull och huruvida offentliga intäkter inte drivs in, vilket innebär att en förmån beviljas, uppstår följaktligen först vid slutet av perioden för fullgörande av exportåtagandet.