Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، لا يمكنني أن أدع الناس أن تظن بأن هكذا اشياء تحدث هنا.
Bulgarian[bg]
Не мога да допусна хората да ни се присмиват.
Czech[cs]
Nemohu připustit, aby si lidé mysleli, že se takové věci mohou dít.
Danish[da]
Folk må ikke tro, at den slags er i orden her.
Greek[el]
Λοιπόν, δεν μπορώ να έχω κόσμο εδώ να πιστεύει, ότι γίνονται τέτοια πράγματα εδώ συνέχεια.
English[en]
Well, I can't have people thinking this kind of business goes on around here.
Spanish[es]
No puedo permitir que la gente crea que aquí suceden esas cosas.
Persian[fa]
خب ، نمیتونم اجازه بدم که مردم فکر کنن که این اطراف چنین خبرایی هستش!
Finnish[fi]
Ihmiset eivät saa luulla, että täällä tapahtuu tällaista.
Hebrew[he]
אסור שאנשים יחשבו שדבר כזה יכול להתרחש כאן.
Croatian[hr]
Pa, ne mogu da ljudi misle kako mogu izvoditi takve stvari ovdje.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatom, hogy mások azt higgyék, ilyet lehet tenni errefelé.
Indonesian[id]
Ku pikir tak ada orang yang berpikir ada semacam bisnis terjadi di sini.
Icelandic[is]
Ég get ekki látiđ fķlk halda ađ svona viđgangist hér.
Italian[it]
La gente non deve poter pensare che qui succedono di queste cose.
Korean[ko]
여기서 이런 일이 일어난다고 사람들이 생각하면 안 돼
Macedonian[mk]
Не можам да дозволам луѓето да ни се потсмеваат.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke la folk tro at slikt foregår her.
Dutch[nl]
M'n mag niet denken dat dit hier de gang van zaken is.
Polish[pl]
Nie mogę pozwolić ludziom myśleć, że mogą sobie pozwalać.
Portuguese[pt]
Não posso deixar as pessoas pensarem que isto pode acontecer por aqui.
Romanian[ro]
Nu pot să las oamenii să creadă că aşa ceva este permis aici.
Slovenian[sl]
Ne morem dovoliti, da se tukaj lahko dogajajo takšne stvari.
Serbian[sr]
Pa, ja ne mogu da dozvolim da ljudi misle, da se ovakve stvari mogu dešavati ovde.
Swedish[sv]
Folk får inte tro att den sortens saker händer här.
Turkish[tr]
Kimse buralarda böyle şeylerin olabileceğini sansın istemem.