Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe iwek cimmi nyo jami mogo ma tye calo cim oyel jo mukene nyo in bene.
Adangme[ada]
Ko ha nɛ o mobile phone loo nɔ́ kpa ko nɛ je o juɛmi aloo ni kpahi a juɛmi kɛ je munyu ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat jou selfoon of roepradio jou of ander steur nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ሞባይላችሁ ወይም ፔጀራችሁ እናንተንም ሆነ ሌሎችን እንዳይረብሽ ጥንቃቄ አድርጉ።
Arabic[ar]
لا تدع الهاتف الخلوي او جهاز النداء يلهيك انت او الآخرين.
Azerbaijani[az]
Mobil telefonunun, yaxud buna bənzər digər cihazların sənə və başqalarına mane olmasına yol vermə.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat makadisturbo sa saindo o sa iba an cell phone nindo.
Bemba[bem]
Mwikaleka foni nangu peja ukumupumfyanya nelyo ukupumfyanya bambi.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem we mobaelfon blong yumi i no ring, olsemia, bambae yumi no spolem olgeta we oli stap traehad blong lesin.
Bangla[bn]
আপনার সেল ফোন অথবা পেজার যেন আপনাকে ও অন্যদের বিঘ্নিত না করে সেই বিষয়ে লক্ষ রাখুন।
Catalan[ca]
No et distreguis amb el telèfon mòbil o el cercapersones; també podria distreure els altres.
Garifuna[cab]
Mígira humá lun ladarasahani gágamuru o amu katei haganbun ni haganbun amu.
Cebuano[ceb]
I-adjust ang imong cell phone sa setting nga dili makadisturbo.
Chuukese[chk]
Kopwe tümünü pwe noum we cell phone esap osukosukok me ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
Na cell phone ruang ah midang kha hnahnawhnak pe hna hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ou telefonn mobil pa deranz ou ouswa lezot.
Czech[cs]
Mobilní telefon si nastav tak, aby tebe ani okolí nevyrušoval.
Chuvash[cv]
Сотовӑй телефонӑн е пейджерӑн хӑвна та, ыттисене те чӑрмантармалла мар.
Welsh[cy]
Peidiwch â gadael i’ch ffôn symudol darfu arnoch chi neu ar y bobl o’ch cwmpas.
Danish[da]
Sørg for at din mobiltelefon ikke forstyrrer dig eller andre.
Dehu[dhv]
Tha tro pi kö sa nue la telefone së maine ketre ewekë pena, troa ajolë së maine itre xan pena.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ wò asitelefon alo wò nyatakakaxɔmɔ naɖe toɣli wò ŋutɔ alo ame bubuwo o.
Efik[efi]
Kûyak fon fo m̀mê pager etịmede fi m̀mê mbon en̄wen.
Greek[el]
Να ρυθμίζετε το κινητό σας ή τη συσκευή τηλεειδοποίησης έτσι ώστε να μην ενοχλεί εσάς ή τους άλλους.
English[en]
Do not allow your cell phone or pager to disturb you or others.
Spanish[es]
No deje que su teléfono o localizador lo distraigan a usted o a otros.
Estonian[et]
Ära lase mobiilil või piiparil end või teisi häirida.
Persian[fa]
تلفن همراه یا پِیجر خود را به شکلی تنظیم کنید تا برای شما و دیگران مزاحمت ایجاد نکند.
Finnish[fi]
Älä anna matkapuhelimen tai muiden laitteiden häiritä itseäsi ja muita.
Faroese[fo]
Lat ikki fartelefonina órógva teg ella onnur.
French[fr]
Ne laissez pas votre téléphone portable vous distraire, vous ou les autres.
Ga[gaa]
Kaaha omobail fon loo o-pager lɛ gba bo loo mɛi krokomɛi anaa.
Guarani[gn]
Emoĩkena ne teléfono kirirĩháme térã remboguete voi, pono nemolesta ndéve ha avei umi ótrope.
Gujarati[gu]
તમારા મોબાઈલ ફોન કે પેજર તમને અને બીજાઓને ખલેલ ન પહોંચાડે એનું ધ્યાન રાખો.
Wayuu[guc]
Jalia shikeʼejayaa paaʼin tü püserulaatsekat jee shikeʼejayaa naaʼin na waneeinnua.
Ngäbere[gym]
Teléfono ötadre ne kwe ñaka rabadre mä aune ni mada töi nike.
Hausa[ha]
Kada ku bari wayarku ko peja ta raba hankalinku ko ta dame wasu.
Hebrew[he]
אל תניח לטלפון הנייד שלך להפריע לך ולאחרים.
Hindi[hi]
अगर आपके पास मोबाइल या पेजर है तो इसे साइलेंट मोड पर रखिए या बंद कर दीजिए, जिससे आपको और दूसरों को परेशानी न हो।
Hiligaynon[hil]
Likawi nga makadisturbo ang imo cell phone.
Hmong[hmn]
Muab koj lub xov tooj ntawm tes kaw, thiaj tsis tab kaum lwm tus.
Haitian[ht]
Pa kite telefòn selilè nou oubyen pedjè deranje ni nou menm ni lòt moun.
Hungarian[hu]
Ne engedjük, hogy a mobiltelefonunk vagy a személyi hívónk zavarjon minket vagy másokat.
Armenian[hy]
Բջջային հեռախոսդ կամ փեյջերդ դիր այնպիսի ռեժիմի վրա, որ չխանգարի քեզ կամ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տար որ հեռախօսիկը կամ փէյճըր–ը քեզ կամ ուրիշները խանգարէ։
Indonesian[id]
Jangan biarkan ponsel Sdr mengganggu Sdr atau orang lain.
Igbo[ig]
Pịnye ekwentị gị ma ọ bụ ihe yiri ya otú ọ na-agaghị adapụta ụda ka ọ ghara ịdọpụ gị na ndị ọzọ uche.
Iloko[ilo]
Saanyo nga ipalubos a ti selponyo ti mangsinga kadakayo wenno kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Gættu þess að farsíminn eða önnur tæki trufli ekki þig eða aðra mótsgesti.
Isoko[iso]
Whọ jọ ifonu ra ọ whaha owhẹ gbe amọfa ezọgaviẹ hẹ.
Italian[it]
Fate in modo che il vostro cellulare e il vostro cercapersone non disturbino voi o altri.
Japanese[ja]
携帯電話やポケットベルは,自分や他の人の邪魔にならない設定にしておきましょう。
Georgian[ka]
ეცადე, მობილურმა ტელეფონმა ხელი არ შეგიშალოს არც შენ და არც სხვებს.
Kongo[kg]
Kubika ve nde telefone na nge to apareyi yankaka kukatula nge to bantu yankaka dikebi.
Kikuyu[ki]
Ndũkanareke thimũ yaku ĩgũthumbũre kana ĩthumbũre andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ino efa u piyaanekwe kongodi yopeke ile u piyaaneke vamwe.
Kazakh[kk]
Телефоның өзіңді де, басқаларды да алаңдатпасын.
Kalaallisut[kl]
Oqarasuaat angallatagaq ujaarliullu akornutaateqinagit.
Kimbundu[kmb]
Kana kuehela o mutelembe uê ua kafuetele ku landukisa, ki kale eie ni akuenu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಇಲ್ಲವೇ ಪೇಜರ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯವರ ಗಮನಭಂಗ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
휴대폰 때문에 자신이나 다른 사람의 주의를 산만하게 하지 않도록 하십시오.
Konzo[koo]
Siwuleke esimu yawu yikakutabura kutse eritabura abandi.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuzhimya mafoni kuchina kulubankanya bakwenu ne anweba bene.
Kwangali[kwn]
Wa ha pulisira selefoni zoge ndi yimwe yoyikwamarutjeno yi ku donganese ndi yi donganese vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo e telefone aku yavunzanesa ngindu zaku yovo z’akaka.
Kyrgyz[ky]
Уюлдук телефонуңду өзүңө жана башкаларга тоскоолдук кылбагыдай абалга коюп кой.
Lamba[lam]
Teshi ukuleka foni yenu neli peja ukumukatasheni neli ukukatasha bambi.
Lingala[ln]
Kotika te ete telefone na yo ya mabɔkɔ to aparɛyi mosusu elongola likebi na yo moko to ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli luwaile lwa mina lwa ku fumbata kamba kapangaliko ka ku bizwa ka kona “pager,” ha li mi filikanyi kamba ku filikanya ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka telefone ne bikolo bikwabo bikulabike abe’wa nansha bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Enza bua telefone webe kakupangishi wewe anyi bantu bakuabu bua kulonda miyuki.
Luvale[lue]
Kanda kukechelela shinga yenu yimitangule chipwe kutangula vakwenuko.
Lunda[lun]
Bayi muluwañesha akwenu hela enu aweni nanshiña yenuku.
Luo[luo]
Kik iwe mondo simbi kaachiel gi gik tudruok mamoko omoni kata omon jomamoko winjo program.
Lushai[lus]
I cell phone emaw, pager emaw chuan nangmah leh mi dangte a tibuai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Parūpējieties, lai jūsu mobilais telefons netraucētu ne jums, ne citiem.
Huautla Mazatec[mau]
Tikatíojyo je celularno kʼoa tsa localizadorno ánni nga ni jon kʼoa ni ʼyajin xi sijtisínile.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xyajnaˈamëdë selulaar o lokalisadoor, net ja nmëguˈukˈäjtëm yajxon tmëdooˈittët.
Marshallese[mh]
Lale bwe cell phone eo am̦ en jab jañ im ko̦kkure am̦ roñjake ak an ro jet roñjake.
Mískito[miq]
Celular bara upla plikaia dukia nani ba yaka man bara upla wala ra ambuk munbiara.
Macedonian[mk]
Не дозволувај мобилниот или пејџерот да ти го одвлекуваат вниманието тебе или на другите и не праќај СМС-пораки.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ശല്യമുണ്ടാക്കാത്തവിധം മൊബൈൽഫോണും പേജറും സെറ്റുചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Гар утастай бол дууг нь хааж, бусдыгаа хүндэтгээрэй.
Marathi[mr]
आपला मोबाईल फोन किंवा पेजर सायलेंट मोडवर ठेवल्यास तुम्हाला व इतरांनाही त्रास होणार नाही.
Malay[ms]
Elakkan diri daripada berbual, menghantar SMS, makan atau minum semasa program.
Maltese[mt]
Tħallix il- mowbajl jew il- pejġer tiegħek ikun taʼ xkiel għalik jew għal oħrajn.
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းသံကြောင့် တခြားသူတွေကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေပါနဲ့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonkaua maj teléfono oso okseki teposmej mitsontapololti oso kintapololti oksekin.
Nepali[ne]
तपाईंको मोबाइल फोनले वा पेजरले गर्दा अरूको र तपाईंको ध्यान भङ्ग हुन नपाओस्।
Niuean[niu]
Ua fakaatā e selafoni po ke fakahoko fekau haau ke fakatauhele a koe po ke falu.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je mobieltje of andere apparatuur jou en anderen niet afleidt.
South Ndebele[nr]
Ungavumeli ufunjathwakwakho namtjhana i-pager ikuthikazise nofana ithikazise abanye.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela mogalathekeng wa gago goba pager e go šitiša goba go šitiša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mudzaonetsetse kuti foni yanu isadzasokoneze anthu ena pamsonkhano.
Nyaneka[nyk]
Uhayeke otelefone yove ikutalule ine okunguanguanesa vakuenyi.
Nyankole[nyn]
Tebeekanisa gye esimu yaawe kugira ngu etakuteganisa nari ekateganisa abandi.
Nzima[nzi]
Mmamaa moba anzɛɛ debie gyɛne bie gyegye wɔ nee awie mɔ.
Oromo[om]
Moobaayiliin ykn peejariin keessan, isiniins taʼe warra kaan akka hin jeeqneef carraaqqii godhaa.
Ossetic[os]
Бацархай, цӕмӕй дӕ телефон дӕхи дӕр ӕмӕ иннӕты дӕр ма хъыгдара.
Pangasinan[pag]
Ag-abuloyan so cellphone yon manisturbod sikayo odino ed arum.
Papiamento[pap]
Perkurá pa bo telefòn selular òf pager no kita bo atenshon ni di otro hende.
Palauan[pau]
Lak becherei a cell phone me a lechub a pager er kau me bo longesang er kau me a rebebil.
Polish[pl]
Nie pozwól, by ciebie lub innych rozpraszał telefon komórkowy czy inne urządzenie.
Portuguese[pt]
Não permita que seu celular ou pager distraia você ou outros.
Quechua[qu]
Tsëmi celularniki kaptinqa mana büllaq kaqllaman programanëki wakinkunata o qamtapis mana pantatsishunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Celularnikiwan otaq chayman rikchakuq huk aparatokunawanpas ama hukkunataqa sasachaychu.
Rundi[rn]
Ntureke ngo telefone ngendanwa yawe canke akandi kuma ko guhanahana amakuru bigusamaze canke bisamaze abandi.
Ruund[rnd]
Kangal kulikidil telefon wey ap chom chimwing chikwau chikuzuwol ap kuyizuwol antu akwau.
Romanian[ro]
Aveţi grijă ca telefonul mobil să nu deranjeze pe nimeni, nici pe voi şi nici pe cei din jur.
Russian[ru]
Сотовый телефон или пейджер не должны мешать ни вам, ни другим.
Kinyarwanda[rw]
Ntugatume telefoni ikurangaza cyangwa ngo irangaze abandi.
Sena[seh]
Lekani kutawirisa kuti ntokodzi wanu wa m’manja peno cinthu cinango kukudzudzumisani peno kudzudzumisa anango.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ජංගම දුරකථනය නිසා ඔයාලටවත් අනිත් අයටවත් බාධාවක් වෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Mobayileˈne woyi peejereˈne woloota rabbashshannokki gede qorophe.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby teba či ostatných rušil tvoj mobil alebo pager.
Slovenian[sl]
Mobilni telefon ali pozivnik nastavi tako, da ne bo motil ne tebe ne drugih.
Samoan[sm]
Aua le faalavelavea oe ma isi i le faaaogāina o telefoni feaveaʻi.
Shona[sn]
Usaita kuti serura yako ikuvhiringe kana kuvhiringa vamwe.
Albanian[sq]
Mos lejoni që celulari ose biperi t’ju shpërqendrojë as ju, as të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
No meki yu cellulair puru yu prakseri noso di fu trawan na a programa.
Southern Sotho[st]
U se ke ua itšitisa kapa ua sitisa ba bang ka selefouno ea hao kapa pager.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu telefone yako ikukengeushe ao kuwasumbua wengine.
Tamil[ta]
உங்கள் செல்போன் அல்லது பேஜர் உங்களுக்கோ மற்றவர்களுக்கோ இடைஞ்சலாக இல்லாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu hamate ita-nia telemovel ka taka ninia lian atu labele hanetik ita no ema seluk atu rona diskursu.
Telugu[te]
మీ సెల్ఫోన్ మీ ఏకాగ్రతకు లేదా వేరేవాళ్ల ఏకాగ్రతకు భంగం కలిగించకుండా చూసుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дуруст мебуд, ки телефонҳои дастии худро хомӯш кунем, то занги он на ба мо халал расонаду на ба дигарон.
Thai[th]
อย่า ให้ โทรศัพท์ มือ ถือ หรือ เพจเจอร์ รบกวน คุณ หรือ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ሞባይል ተሌፎንካ ወይ ካልእ ተመሳሳሊ መሳርሒታት ንዓኻ ወይ ንኻልኦት ዕንቅፋት ኪፈጥር ኣይተፍቅድ።
Tiv[tiv]
Pande hanseeti shin peja wou imo sha gbenda u una dan u shin mbagenev ga yô.
Turkmen[tk]
El telefonyň bilen özüňi we başga adamlary biynjalyk etme.
Tagalog[tl]
Huwag hayaang magambala ka o ang iba dahil sa iyong cellphone.
Tetela[tll]
Tatetawɔke dia telefɔnɛ kaso tofukutanya kana fukutanya anto akina.
Tswana[tn]
O se ka wa letlelela selula ya gago kgotsa pager go itaya ba bangwe tsebe.
Tongan[to]
‘Oua ‘e faka‘atā ‘a ho‘o telefoni to‘oto‘ó pe pipá ke ne fakahoha‘asi koe mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazomezganga cha kuti foni ya m’manja yikutimbanyizgeni pamwenga kutimbanyizga ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kulekela fooni naa kancini kamuzyibya kuti kuli bamuyanda kuti kamunyonganye.
Papantla Totonac[top]
Ni kamasta talakaskin pi mi celular o localizador natlawa pi wix chu atanu nialh kuenta natlawakgo tamakxtumit.
Turkish[tr]
Cep telefonunuzun ya da çağrı cihazınızın sizi veya başkalarını rahatsız etmemesi için gerekeni yapın.
Tsonga[ts]
U nga pfumeli leswaku selfoni ya wena kumbe xiciyoti xi ku kavanyeta kumbe swi kavanyeta van’wana.
Tswa[tsc]
U nga tsiki a selulari ya wena kutani xilo xinwani xi ku hambukisa kupima kutani ku colopetela vanwani.
Tatar[tt]
Кесә телефоның я пейджер сиңа һәм башкаларга комачауламасын.
Tumbuka[tum]
Foni panji vinthu vinyake vizakaleke kumutimbanizgani panji kutimbanizga ŵanji.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ woma wo telefon anaa pager twetwe wo ne afoforo adwene.
Tahitian[ty]
Eiaha ta outou niuniu paraparau afaifai ia haapeapea ia outou e vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jkʼeltik ti mu xchʼay koʼontontik o mu xchʼaybe yoʼonton yantik mi oy kichʼojtik batel jselulartik o localizador[e].
Ukrainian[uk]
Подбай, аби твій мобільний телефон не заважав тобі та іншим.
Umbundu[umb]
Ku ka ecelele okuti o telefone yove yi tateka vakuene oku yevelela.
Urdu[ur]
اپنے موبائل فون یا پیجر کو اِس طرح سے سیٹ کریں کہ آپ یا دوسرے بہنبھائیوں کی توجہ پروگرام سے نہ ہٹے۔
Venda[ve]
Ni songo thithisa vhaṅwe nga ṱhingothendeleki yaṋu kana pager.
Vietnamese[vi]
Không nên để điện thoại hoặc máy nhắn tin khiến mình và người khác bị phân tâm.
Makhuwa[vmw]
Mukhalane ephoole wira selulari anyu, atthu, wala ekaruma akina ehiwaakanyeryeni.
Wolaytta[wal]
Moobayleenne hegaa mala harabay neeninne harati kaalliyoogaa diggenna mala naagetta.
Waray (Philippines)[war]
Alayon siguroha nga an imo celfon diri makakadisturbo.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa fakaleluʼi koutou peʼe ko ʼihi atu ʼaki he ʼu meʼa ohagē ko te telefoni feʼāveʼaki.
Xhosa[xh]
Ungavumeli iselifowuni okanye ipager iphazamise wena okanye abanye.
Yapese[yap]
Dab mu pag e cell phone rom ara pager nge magawonnagem nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí fóònù rẹ tàbí ohun èlò atanilólobó mìíràn dí ẹ lọ́wọ́, má sì ṣe jẹ́ kó dí àwọn ẹlòmíì lọ́wọ́ ní àpéjọ náà.
Yucateco[yua]
Ilawil maʼ u náaysik a wóol a celular mix u náaysik u yóol u maasil.
Zulu[zu]
Ungavumeli umakhalekhukhwini, i-pager noma abanye kukuphazamise.