Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het hulle hulle huwelik wettig geregistreer.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆዩ ጋብቻቸውን ሕጋዊ አደረጉ።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى جعلا زواجهما شرعيا.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupoose nshita, balilembeshe icupo cabo mwi funde.
Bulgarian[bg]
Скоро след това те узакониха своя брак.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, Jerzy mo Krystyna oli mared folem loa.
Bangla[bn]
দেরি না করে তারা তাদের বিবাহকে বৈধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, ilang gihimong legal ang ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Brzy na to Jerzy a Krystyna uzavřeli sňatek.
Danish[da]
Kort efter legaliserede de deres forhold.
German[de]
Kurz darauf ließen sie sich standesamtlich trauen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o wode woƒe srɔ̃ɖeɖe agbalẽ me le dziɖuɖu gbɔ.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, mmọ ẹma ẹsịn ndọ mmọ ke n̄wed nte ekemde ye ibet.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, νομιμοποίησαν το γάμο τους.
English[en]
Before long, they legalized their marriage.
Spanish[es]
Poco tiempo después legalizaron su matrimonio.
Estonian[et]
Peagi registreerisid nad oma abielu.
Finnish[fi]
Ennen pitkää he laillistivat avioliittonsa.
French[fr]
Jerzy et Krystyna n’ont pas tardé à légaliser leur union.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni amɛkɛ amɛgbalashihilɛ lɛ wo mla shishi.
Hindi[hi]
जल्द ही उन्होंने अपने विवाह को कानूनी बना लिया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginhimo nila nga legal ang ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Uskoro su legalizirali svoj brak.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, hogy törvényesítsék kapcsolatukat, összeházasodtak.
Indonesian[id]
Mereka segera mengesahkan perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
Saan a nagbayag, linegalda ti panagasawada.
Italian[it]
Dopo non molto legalizzarono il loro matrimonio.
Japanese[ja]
まもなく,二人は自分たちの結婚を法的に登録しました。
Georgian[ka]
მალე ისინი დაქორწინდნენ.
Korean[ko]
오래지 않아서 그들은 자기들의 결혼을 합법화하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bakomisaki libala na bango na mikanda ya Leta.
Lithuanian[lt]
Netrukus jie įteisino savo santuoką.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika viņi oficiāli reģistrēja savu laulību.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nosoratana ara-dalàna ny fanambadian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Набрзо го легализираа својот брак.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, അവർ തങ്ങളുടെ വിവാഹം നിയമപരമാക്കി.
Marathi[mr]
काही अवधीतच त्यांनी आपला विवाह कायदेशीर केला.
Burmese[my]
မကြာမီ သူတို့သည် တရားဝင်လက်ထပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå inngikk de et lovformelig ekteskap.
Dutch[nl]
Niet lang daarna lieten Jerzy en Krystyna hun huwelijk wettelijk registreren.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ba ile ba ngwadiša lenyalo la bona ka molao.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, analembetsa ukwati wawo.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi cu nan a legalisá nan matrimonio.
Polish[pl]
Wkrótce potem zalegalizowali swój związek.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, eles legalizaram seu casamento.
Romanian[ro]
După puţin timp, ei şi-au legalizat căsătoria.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, bandikishije ishyingiranwa ryabo.
Slovak[sk]
Zakrátko svoje manželstvo legalizovali.
Slovenian[sl]
Nedolgo za tem sta legalizirala svojo zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
E lei leva, ae lesitalaina faaletulafono le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Pasina nguva yakareba, vakanyoresa roorano yavo.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas ata e ligjëruan martesën e tyre.
Serbian[sr]
Uskoro su registrovali svoj brak.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa foe den ben poti den nen na lanti leki sma di trow.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ba ile ba ngolisa lenyalo la bona ka molao.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän de legaliserade sitt äktenskap.
Swahili[sw]
Kabla ya muda mrefu, walihalalisha ndoa yao.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே அவர்கள் சட்டப்படி திருமணம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
త్వరలోనే వారు తమ వివాహాన్ని చట్టబద్ధం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน เขา ทั้ง สอง ได้ จด ทะเบียน สมรส อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, ginawa nilang legal ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ba ne ba kwadisa lenyalo la bone.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘á na fai fakalao ‘ena nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik ol i stretim marit bilong ol long gavman.
Turkish[tr]
Çok geçmeden evliliklerini yasallaştırdılar.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, va tsarise vukati bya vona ximfumo.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa wɔde wɔn aware kɔhyɛɛ mmara ase.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, te haamana maira raua i to raua faaipoiporaa i mua i te ture.
Ukrainian[uk]
Незабаром Єжи та Крістіна узаконили свій шлюб.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, họ hợp thức hóa hôn nhân.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kungekudala babhalisa umtshato wabo ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, wọ́n ṣègbéyàwó lábẹ́ òfin.
Zulu[zu]
Akuphelanga sikhathi, babhalisa umshado wabo ngokomthetho.