Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner, tage stilling til Det Forenede Kongeriges vægring ved at forbyde tvangsægteskaber, fordi det reaktionære britiske Muslim Council mener, at et forbud ville »stigmatisere landets muslimsamfund«?
German[de]
Wird die Kommission in Anbetracht der von ihr zu Recht getroffenen Feststellung, dass sie „der Ansicht ist, dass eine Verletzung der Rechte von Frauen oder Mädchen niemals mit Kulturrelativismus oder Traditionen gerechtfertigt werden kann“, eine Erklärung zur Weigerung der britischen Regierung abgeben, Zwangsehen zu verbieten, weil es nach Ansicht des rückwärts gewandten Muslimischen Rates Großbritanniens „unsere Gemeinschaften stigmatisieren“ könnte?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δηλώνει, πολύ ορθά, ότι «θεωρεί ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογείται για λόγους πολιτιστικού σχετικισμού ή στο όνομα της παράδοσης», προτίθεται να προβεί σε δήλωση για την άρνηση των βρετανικών κυβερνήσεων να καταστήσουν παράνομους τους αναγκαστικούς γάμους, επειδή το οπισθοδρομικό Μουσουλμανικό Συμβούλιο της Βρετανίας δήλωσε ότι μπορεί «να στιγματίσει τις κοινότητές μας»;
English[en]
Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, will it make a statement on the British Government's refusal to outlaw forced marriage because the backward Muslim Council of Britain said it might ‘stigmatise our communities’?
Spanish[es]
Ante la correcta declaración de la Comisión de que la violación de los derechos de las mujeres nunca puede justificarse por motivos de relativismo cultural ni en nombre de la tradición, ¿hará una declaración sobre la negativa del Gobierno británico a ilegalizar el matrimonio forzado debido a la afirmación del retrógrado Consejo Musulmán de Gran Bretaña de que eso podría «estigmatizar a nuestras comunidades»?
Finnish[fi]
Kun komissio on aivan oikein todennut, ettei naisten oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä, aikooko se ottaa kantaa Ison-Britannian hallituksen kieltäytymiseen julistaa laittomiksi pakkoavioliitot sillä perusteella, että Britannian vanhoillinen muslimineuvosto on sanonut sen leimaavan heidän yhteisönsä?
French[fr]
La Commission ayant déclaré à bon droit qu'elle considérait que «la violation des droits des femmes ne pouvait se justifier par le relativisme culturel ou au nom de la tradition», peut-elle faire une déclaration au sujet du refus du gouvernement britannique d'interdire les mariages forcés au motif que le Conseil Musulman de Grande-Bretagne, institution rétrograde, aurait déclaré qu'une telle interdiction «offenserait nos communautés»?
Italian[it]
Poiché la Commissione afferma giustamente di ritenere che «la violazione dei diritti delle donne e delle ragazze non può mai essere giustificata con il relativismo culturale o la tradizione», intende la Commissione rilasciare una dichiarazione in merito al rifiuto del governo britannico di vietare il matrimonio forzato sulla base del fatto che il consiglio musulmano britannico, un organo arretrato, afferma che potrebbe «stigmatizzare le comunità musulmane»?
Dutch[nl]
Door de Commissie wordt terecht gesteld dat schendingen van de rechten van vrouwen nooit kunnen worden gerechtvaardigd op grond van cultureel relativisme of tradities. Kan de Commissie daarom een verklaring afleggen over het feit dat de Britse regering weigert om gedwongen huwelijken te verbieden, omdat de niet-bijdetijdse Moslimraad van het Verenigd Koninkrijk van mening is dat hun gemeenschappen daardoor worden gestigmatiseerd?
Portuguese[pt]
Dado que a Comissão declara, a justo título, que «considera que a violação dos direitos das mulheres nunca poderá ser legitimada por meio do relativismo cultural ou em nome da tradição», poderá a mesma pronunciar-se sobre a recusa do Governo Britânico de proibir a prática do casamento forçado pelo facto de o retrógrado Conselho Muçulmano da Grã Bretanha ter afirmado que tal poderia «estigmatizar as nossas comunidades»?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, som med rätta uppger att den ”anser att kränkningar av kvinnors och flickors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom kulturrelativism eller i traditionens namn”, uttala sig om den brittiska regeringens vägran att förbjuda tvångsäktenskap därför att det bakåtsträvande brittiska muslimska rådet har sagt att ett sådant förbud kan ”stigmatisera våra samfund”?