Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy gramskap teen die hemelse vrou gaan hy weg “om oorlog te voer teen die oorblywendes van haar saad”.—Op.
Baoulé[bci]
Be kannin mmusu’m be si’n i bo ɲanmiɛn lɔ.
Central Bikol[bcl]
Huling grabe an kaanggotan nia sa langitnon na babae, naghale sia ‘tanganing makiguerra sa mga natatada kan banhi kan babae.’ —Kap.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kufulilwa umwanakashi wa mu muulu, aya “mu kulwa na bana ba mwanakashi abasheleko.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Изпълнен с гняв спрямо небесната жена, той ‘повежда битка срещу останалите от нейното семе’. (Откр.
Bislama[bi]
Hem i kros tumas long woman ya long heven, ale hem i go “faet agens long ol narafala pikinini blong hem.”—Rev.
Bangla[bn]
সেই স্বর্গীয় স্ত্রীলোকের প্রতি ক্রোধান্বিত হয়ে সে “তাহার বংশের সেই অবশিষ্ট লোকদের সহিত . . . যুদ্ধ করিতে” যায়।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Kay napungot sa langitnong babaye, siya “nakiggubat sa mga nahibilin sa iyang binhi.”—Pin.
Chuukese[chk]
A fokkun lingeringeriti ewe fefin, iwe, “a feilo pwe epwe maun ngeni nusun mwirimwirin kewe.”—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Vancung minu cungah khan a thin a hung ngaingai i “minu tefa a taang rihmi vialte hna doh awkah aa thawh.”—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i ti ankoler avek sa madanm dan lesyel, i ti al “fer lager kont leres [son] desandans.”—Rev.
Czech[cs]
Je na nebeskou ženu rozzloben a odchází „vést válku se zbývajícími z jejího semene“. (Zjev.
Danish[da]
Han er vred på kvinden og går derfor bort „for at føre krig mod de øvrige af hendes afkom“. — Åb.
Ewe[ee]
Esi dzi kui ɖe dziƒonyɔnua ŋu vevie la, edzo yi “be yeawɔ aʋa kple nyɔnu la ƒe dzidzime la ƒe ame susɔeawo.”—Nyaɖ.
Efik[efi]
Enye ayat esịt ye n̄wan heaven emi onyụn̄ adaha aka “ndin̄wana ekọn̄ ye mbon oro ẹsụhọde ke otu mfri esie.”—Edi.
Greek[el]
Όντας οργισμένος με την ουράνια γυναίκα, φεύγει για να «διεξαγάγει πόλεμο με τους υπόλοιπους από το σπέρμα της». —Αποκ.
English[en]
Being wrathful at the heavenly woman, he goes off “to wage war with the remaining ones of her seed.” —Rev.
Estonian[et]
Olles taevase naise peale vihane, läheb ta „sõdima nendega, kes naise soost olid üle jäänud” (Ilm.
Finnish[fi]
Vihastuneena taivaalliseen naiseen hän ”lähtee käymään sotaa hänen siemenensä jäljellä olevia vastaan”. (Ilm.
Fijian[fj]
A cudruva vakalevu na yalewa vakalomalagi qai “laki ia na veivala kei ira na kena vo ni nona kawa.” —Vkta.
French[fr]
En colère contre la femme céleste, il s’en va “ faire la guerre au reste de sa semence ”. — Rév.
Ga[gaa]
Akɛni Abonsam mli fu yoo nɛɛ hewɔ lɛ, eyiŋ etee “ni ekɛ yoo lɛ seshibii ni eshwɛ . . . lɛ ayawu.”—Kpoj.
Gujarati[gu]
તે સ્ત્રી પર ગુસ્સે ભરાઈને તેનાં ‘બાકીનાં સંતાનની સાથે લડવાને ચાલી નીકળ્યો.’—પ્રકટી.
Hausa[ha]
Domin ya yi fushi da macen ta samaniya, ya tafi “ya ɗaura yaƙi da sauran zuriya tata.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
स्वर्गीय स्त्री से आग-बबूला होकर वह “उसकी शेष सन्तान से . . . लड़ने” जाता है।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Bangod naakig gid sia sa langitnon nga babayi, ‘nakig-away sia sa mga nabilin nga binhi sang babayi.’—Bug.
Hiri Motu[ho]
Bona ia be unai hahine dekenai ia badu dikadika dainai, ia lao “hahine ena natuna oredia, idia do noho taudia, ia tuari henia.” —Apok.
Croatian[hr]
Budući da se razgnjevio na nju, otišao je “ratovati s ostatkom potomstva njezina” (Otkr.
Haitian[ht]
Li fache kont madanm nan ki nan syèl la, e sa fè l al “ goumen avèk lòt pitit ” li yo. — Rev.
Western Armenian[hyw]
Երկնային կնոջ դէմ բարկացած ըլլալով, ան կ’երթայ «պատերազմելու անոր միւս զաւակներուն հետ» (Յայտ. 12։
Indonesian[id]
Karena murka kepada wanita surgawi itu, ia pergi ”memerangi orang-orang yang masih tersisa dari antara benihnya”. —Pny.
Igbo[ig]
Ebe ọ na-eweso nwaanyị ahụ nọ n’eluigwe iwe, ọ gara “ibuso ndị fọdụrụ n’ime mkpụrụ ya agha.”—Mkpu.
Iloko[ilo]
Gapu ta makapungtot iti nailangitan a babai, ti Diablo napan tapno ‘gubatenna dagiti natda ti bin-i’ ti babai. —Apoc.
Icelandic[is]
Hann reiðist konunni og heyr „stríð við aðra afkomendur hennar“. — Opinb.
Isoko[iso]
Avọ ofu nọ o wo kpahe aye obọ odhiwu na, ọ tẹ wọ “ẹmo bru emọ riẹ nọ i kiọkọ.”—Evia.
Italian[it]
Adirato con la donna celeste, va “a far guerra contro i rimanenti del seme di lei”. — Riv.
Japanese[ja]
悪魔は天の女に向かって憤り,『彼女の胤のうちの残っている者たちと戦うために』出て行きます。
Georgian[ka]
ის ზეციერ ქალზე განრისხებული წავიდა, „რათა შებრძოლებოდა დანარჩენებს მისი შთამომავლებიდან“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Sambu yandi dasukilaka nkento ya zulu, yandi kwendaka “kunwana ti bantu” ya nkuna ya nkento yina kubikalaka. —Kus.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ಪಿಶಾಚನು “ಆಕೆಯ ಸಂತಾನದವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರ ಮೇಲೆ . . . ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ” ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. —ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Byo amuzhingijile mwanamukazhi wa mwiulu, wayile mu “kulwa nabo bashajilepo ba mu nkunwa yanji.”—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wafungila nkento makasi, wayenda “nwana ye nsadisw’a mbongo andi.” —Lus.
Ganda[lg]
Olw’okusunguwalira ennyo omukazi, agenda “okulwana n’ab’omu zzadde lye abaasigalawo.” —Kub.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na nkanda mpo na mwasi ya likoló, akendaki “kobunda etumba ná bato ya momboto ya mwasi yango oyo batikalaki.”—Emon.
Lozi[loz]
Kabakala kuli u halifela musali, u kalisa ku “lwanisa ba ba sa siyezi ba lusika lwa hae.”—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukalabela mwana-mukaji wa mūlu, “wakatamba bakwabo basheleshelepo ba lukunwa lwandi.”—Kus.
Luvale[lue]
Liyavolo evwilile matoto uze pwevo wamwilu, kaha “ayile nakulwa jita navaka-tanga yenyi vaze vasalileho.”—Kuso.
Luo[luo]
Ka en gi mirima kuom dhakono, odhi “kedo gi nyithinde modong’.”—Fwe.
Lushai[lus]
Vân lam hmeichhe chunga a thinur avângin, “a thlah la awm” chu do tûrin a kal ta a ni.—Thup.
Latvian[lv]
Viņš ir dusmīgs uz debesu ”sievu” un tāpēc sāk karu ar ”pārējiem no viņas dzimuma” (JD-07). (Atkl.
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’ilay vehivavy izy, ka lasa “nandeha niady tamin’ny sisa amin’ny taranany.”—Apok.
Macedonian[mk]
Разгневен на оваа жена, тој оди „да води војна против преостанатите нејзини потомци“ (Отк.
Malayalam[ml]
പിശാച് സ്ത്രീയോടു കോപിച്ച് “അവളുടെ സന്തതിയിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു യുദ്ധം ചെയ്വാൻ” പുറപ്പെടുന്നു.—വെളി.
Mòoré[mos]
A sũurã sẽn puud ne saasẽ pagã yĩngã, a “kẽngame n tɩ maan zabr ne pagã yagensã sẽn kellã.”—Wil.
Marathi[mr]
तो स्वर्गीय स्त्रीवर क्रोधाविष्ट होऊन “तिच्या संतानापैकी बाकीचे जे लोक होते त्यांच्याबरोबर लढाई करण्यास” निघून जातो.—प्रकटी.
Maltese[mt]
Peress li jimtela bil- korla għall- mara tas- sema, hu jitlaq “biex jiggwerra kontra l- bqija taʼ nisilha.”—Riv.
Burmese[my]
သူသည် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာမိန်းမအပေါ် အမျက်ထွက်သောကြောင့် ‘မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ်ထဲမှ ကျန်ကြွင်းသူများကို စစ်တိုက်ရန်’ ထွက်သွား၏။—ဗျာ.
Nepali[ne]
त्यो, स्वर्गकी स्त्रीसित क्रोधित हुँदै तिनका “बाँकी सन्तानहरूसँग युद्ध गर्न” जान्छ।—प्रका.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oya li ya sila ondjahi omukiintu ngoka gwomegulu, oya yi yi “ka kondjithe oyana mboka ya hupu ko.”—Eh.
Niuean[niu]
He ita ai ke he fifine he lagi, ne fina atu a ia “ke tau ke he tau fanau hana kua toe.”—Fakakite.
Dutch[nl]
Hij is woedend op de hemelse vrouw en gaat heen „om oorlog te voeren tegen de overgeblevenen van haar zaad” (Openb.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a galefela mosadi wa legodimong, o ya “go lwa le ba šetšego ba peu ya mosadi.”—Kut.
Nyanja[ny]
Ndipo pokwiya ndi mkaziyo, Mdyerekezi anapita “kukachita nkhondo ndi otsala a mbewu yake.” —Chiv.
Oromo[om]
Diiyaabilos samiirraa yommuu gad darbatametti, dubartii sanatti waan aareef, “sanyii ishee warra kaanitti lola kaasuu” dhaqe.—Mul.
Ossetic[os]
Уӕд Хӕйрӕг тынг смӕсты уӕларвон сылгоймагмӕ ӕмӕ рацыд, «сылгоймаджы цотӕй ма чи баззад, уыдонимӕ тох кӕнынмӕ» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ‘ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ।’ —ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Lapud masyadoy sanok to ed sayan mangatatawen a bii, sikatoy linma ‘pian mibakal ed saray nakdaan a kailalakan na bii.’ —Apo.
Pijin[pis]
From hem kros long datfala woman, hem go “for faet againstim olketa pikinini bilong disfala woman.” —Rev.
Polish[pl]
Pałając gniewem na niewiastę, odchodzi, „aby toczyć wojnę z pozostałymi z jej potomstwa” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e lingeringerda pahn liho, e ahpw kohkohla pwe en “mahweniong luhwen kadaudok en liho.” —Kaud.
Portuguese[pt]
Estando furioso com a mulher celestial, ele passa a “travar guerra com os remanescentes da sua semente”. — Rev.
Rundi[rn]
Kubera ko agirira uburake uwo mugore wo mw’ijuru, aca agenda “kurwana n’abasigaye b’uruvyaro rwiwe.” —Ivyah.
Ruund[rnd]
Wamujimena nakash mband wa mwiur, chadi waya “ni kubutul njit nau amwing a mwi mbut ya mband.”—Kubur.
Russian[ru]
Разгневавшись на небесную женщину, он начинает «войну с оставшимися из ее потомства» (Отк.
Sango[sg]
Teti so ngonzo agbu Zabolo mingi na tere ti wali ni, lo gue “ti sara bira na tanga ti ala so ayeke ti ngongoa ti wali ni”. —Apoc.
Sinhala[si]
ස්වර්ගීක ස්ත්රිය සමඟ කෝපයෙන් සිටින සාතන් “ඇගේ වංශයේ ඉතිරි අයට විරුද්ධව යුද්ධ කරන පිණිස” සැරසෙනවා.—එළි.
Slovak[sk]
Je rozhnevaný na nebeskú ženu, a preto odchádza „viesť vojnu so zostávajúcimi z jej semena“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Ker je jezen na to nebeško ženo, krene, »da bi se vojskoval s preostalimi od njenega semena«. (Raz.
Samoan[sm]
Ona o lona ita tele i le fafine i le lagi, ua ia ‘alu atu ai e tau le taua ma ē o totoe o lana fanau.’—Faaa.
Shona[sn]
Akatsamwira mukadzi wokudenga, anoenda “kunorwa nevana vake vakanga vasara.”—Zvak.
Albanian[sq]
I zemëruar me gruan qiellore, ai shkon ‘të luftojë me mbetjen e farës së saj’.—Zbul.
Serbian[sr]
Gnevan na ženu, odlazi da „ratuje s ostatkom njenog potomstva“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Didibri abi bita-ati gi na uma na hemel, meki a e „go feti nanga den pikin fu na uma di ben tan abra”. —Openb.
Southern Sotho[st]
Kaha o halefetse mosali eo ea leholimong, oa tloha “ho ea loantša ba setseng ba peō ea hae.”—Tšen.
Swedish[sv]
Han är vred på kvinnan, och därför går han bort ”för att föra krig mot de övriga av hennes avkomma”. (Upp.
Swahili[sw]
Akiwa na ghadhabu kumwelekea yule mwanamke wa kimbingu, Ibilisi anaenda zake ‘kupigana vita na wale waliobaki wa uzao wa mwanamke huyo.’—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na ghadhabu kumwelekea yule mwanamke wa kimbingu, Ibilisi anaenda zake ‘kupigana vita na wale waliobaki wa uzao wa mwanamke huyo.’—Ufu.
Tamil[ta]
பரலோக ஸ்திரீமீது சினங்கொண்டு, “அவளுடைய சந்ததியான மற்றவர்களுடனே யுத்தம்பண்ண” போகிறான். —வெளி.
Telugu[te]
సాతాను పరలోక స్త్రీమీద ఆగ్రహంతో “ఆమె సంతానములో శేషించిన వారితో యుద్ధము చేయుటకై” బయలుదేరతాడు. —ప్రక.
Thai[th]
ด้วย ความ โกรธ แค้น ต่อ ผู้ หญิง ทาง ภาค สวรรค์ มัน ได้ ออก ไป “ทํา สงคราม กับ ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ นาง ที่ ยัง เหลือ อยู่.”—วิ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እታ ሰማያዊት ሰበይቲ ተቘጢዑ፡ ምስቶም “ዝተረፉ ዘርኣ ኺዋጋእ” ከደ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Ishima vihi darakon a kwase la, tsô a yem sha u za “nôngon ityav a tsombor na u u shi her” la.—Mpa.
Turkmen[tk]
Ol gökdäki aýala gaharlanyp, «aýalyň neslinden galanlar» bilen uruşmaga gidýär (Ylh.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napopoot sa makalangit na babae, humayo ang Diyablo ‘upang makipagdigma sa mga nalalabi sa binhi ng babae.’ —Apoc.
Tetela[tll]
Nde akoke womoto la l’olongo nkɛlɛ ko “akatshu dia ntolosha an’andi wakatshikala ta.” —Eny.
Tswana[tn]
E re ka a galefetse mosadi yono wa selegodimo, o tswa a ya “go tlhabana ntwa le ba ba setseng ba losika lwa gagwe.”—Tshen.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ita ‘i he fefine fakahēvaní, ‘okú ne ‘alu atu ke “fai tau mo hono toe ‘o e hako ‘o e fefine.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanyemede kumwanakazi wakujulu, waunka “kuyoobalwanya bana bakwe basyaala.”—Ciy.
Tsonga[ts]
Leswi a kariheleke wansati wa le tilweni, u suke a ya “lwa nyimpi ni lava saleke va mbewu yakwe.”—Nhlav.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kutukutwa comene na mwanakazi wakucanya, wakaluta “kukarwa nkhondo na ŵakukhalapo ŵa mphapu yake.”—Uvu.
Twi[tw]
Ɔbonsam bo fuw sɛnkyerɛnne kwan so ɔbea no, “na ɔne ɔbea no asefo a aka . . . no kɔkoe.”—Adi.
Ukrainian[uk]
Розлючений на небесну жінку, він іде «воювати з позосталими з її насіння» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Omo lionyeño a kuata, ‘wa linga uyaki la vakuambuto yukãi vana va supapo.’ —Esit.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sinyutshela musadzi wa ṱaḓulu, u ṱuwa a ya u “ita nndwa na vho salaho vha mbeu yawe.”—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nasisina hiya ha langitnon nga babaye, ‘nakikig-away hiya kontra ha salin han katulinan’ han babaye.—Pah.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼita lahi ki te fafine ʼaē ʼi selō, ʼe ʼalu ia “ ʼo tauʼi te toe ʼo tona hōloga.”—Fakh.
Xhosa[xh]
Equmbele umfazi wasezulwini, uhamba aye “kwenza imfazwe nabo baseleyo bembewu yakhe.”—ISityhi.
Yapese[yap]
Ma ri damumuw ngak fare pin, ma aram me yan ni “nge cham ngak e piin ni yad ba’ ni owchen fare pin.” —Rev.
Yoruba[yo]
Inú bí Èṣù sí obìnrin tó wà lọ́run náà, ó sì lọ “bá àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára irú-ọmọ rẹ̀ ja ogun.”—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tu yilaj xan u jóoʼsaʼal le Kʼaasilbaʼal teʼ kaʼanoʼ yéetel tumen u pʼekmaj le koʼoleloʼ, Satanaseʼ «bin u beet loob tiʼ u yalab u chʼiʼibal le koʼoleloʼ» (Apo.
Zande[zne]
Gu bakere zinga ko adu nani kuti gu dee du ngbangbaturũ yo re asako ko “so vura na yangara awiriri.”—Yugo.
Zulu[zu]
Ethukuthelele owesifazane wasezulwini, uyahamba “ayokulwa nabaseleyo benzalo yakhe.”—IsAm.