Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На войната беше такъв грохот, че тази тишина ме тревожи...
Czech[cs]
V táboře jsem si zvykl na hluk a teď mě ticho znervózňuje.
German[de]
Nach dem Getöse im Feldlager ertrage ich die Ruhe nicht.
Greek[el]
Μετά το χάος των στρατοπέδων, αυτή η ηρεμία, με αγχώνει.
English[en]
After the chaos of the camps, this calm unsettles me.
Spanish[es]
Después del caos de los campos de batalla, esta calma me intranquiliza.
Finnish[fi]
Leirin kaaoksen jälkeen hiljaisuus häiritsee minua.
French[fr]
Après le désordre, tout ce calme m'est un dérangement.
Hungarian[hu]
A tábor káosza után ez a nyugalom összezavar.
Italian[it]
Dopo i disordini del campo di battaglia, tutta questa calma mi inquieta.
Portuguese[pt]
Após o caos dos campos, esta calma perturba-me.
Romanian[ro]
După haosul luptei, liniştea asta mă descumpăneşte.
Russian[ru]
На войне такой грохот стоял, что етот покой тревожит...
Serbian[sr]
Posle haosa u kampu, ovaj mir me uznemirava.
Turkish[tr]
Karargâhların keşmekeşinden sonra bu sakinlik beni huzursuz ediyor.