Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҵаҩцәа даара иџьаршьоит: иабеидыруеи Иисус абысҟак Анцәеи Абиблиеи ирызкны?
Acoli[ach]
Lupwonye-ni guuro mada ni Yecu tye ki ngec madwong i kom Lubanga kacel ki jami ma kicoyo i Baibul.
Adangme[ada]
Tsɔɔli ɔmɛ a nya kpɛ a he kaa Yesu le Mawu kɛ níhi nɛ́ a ngma ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ he ní fuu.
Afrikaans[af]
Die leermeesters is baie verbaas dat Jesus so baie weet van God en van die dinge wat in die Bybel geskrywe is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አምላክና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ስለተጻፉት ነገሮች ብዙ የሚያውቅ መሆኑ አስተማሪዎቹን በጣም አስደነቃቸው።
Arabic[ar]
المعلِّمون يندهشون كثيرا من معرفة يسوع الشيء الكثير عن الله والامور المكتوبة في الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Tati pu kimeltuchefe doy afmatuleyngün Jesu tañi fentren kimün nien Ngünechen mu, ka puke dungu wirintükulelu Biblia mu.
Aymara[ay]
Jesusax Diosa tuqitsa Biblian qillqatäki uka tuqitsa wal yatïna, uk amuyasax wal yatichirinakax muspharapxäna.
Azerbaijani[az]
Müəllimlər İsanın biliyinə təəccüblənirlər. O, Allah və Müqəddəs Kitabda yazılanlar haqqında çox bilir.
Baoulé[bci]
Ɔ bo like klefuɛ’m be nuan kɛ Zezi si Ɲanmiɛn nin Biblu’n nun like kpanngban. ?
Central Bikol[bcl]
Ngalason an mga paratukdo ta kadakul aram si Jesus manungod sa Diyos asin sa mga nakasurat sa Bibliya.
Bemba[bem]
Bakasambilisha balipapile sana ukuti Yesu alishibe ifingi pali Lesa na pa fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Учителите са много изненадани, че Исус знае толкова много за Бога и за нещата, писани в Библията.
Bislama[bi]
Ol tija oli sapraes tumas long Jisas from we hem i save plante samting long saed blong God mo Baebol. ?
Bangla[bn]
শিক্ষাগুরুরা যিশুকে ঈশ্বর ও বাইবেলে লিখিত বিভিন্ন বিষয় সম্বন্ধে এত কিছু জানতে দেখে অনেক অবাক হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Els mestres s’han sorprès molt al veure que Jesús sap tantes coses de Déu i del que hi ha escrit a la Bíblia.
Garifuna[cab]
Wéiritu hanigi máisturugu luagu bandi katei le lasubudirubei Hesusu luagu Bungiu luma burí le bürüwañubei tidan Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
La tijonelaʼ choj yemaqeʼ ruma retamabʼal ri Jesús chi rij ri Tataʼixel chuqaʼ chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtutudlo natingala nga si Jesus nahibalo kaayo bahin sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkewe sense ra fókkun máirú pún Jesus a fókkun silei chómmóng mettóch usun Kot me ekkewe mettóch mi mak lón ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Anamasunzihaya anotikina vaddiddi sabwa yawila Yezu ohiziwa vaddiddi mwaha wa Mulugu vina dhilobo dhilebiwe mBibiliani.
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiaktu hna cu Jesuh nih Pathian le Baibal i aa ṭial mi thil kong cutluk in a hngalh cu an khuaruah a har ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ansennyan ti vreman etonnen akoz Zezi ti konn en kantite lo Bondye ek bann keksoz ki’n ganny ekri dan Labib.
Czech[cs]
Učitelé byli velmi překvapeni, když viděli, kolik toho Ježíš ví o Bohu a o tom, co je napsáno v Bibli.
Chol[ctu]
Jini xcʌntesajob tsaʼ toj sajtiyob i pusicʼal cheʼ bʌ tsiʼ qʼueleyob Jesús chaʼan wen yujil i chaʼan bʌ Dios yicʼot tsʼijbubil bʌ yaʼ ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
Emar odurdakmaladi geger Jesús dakmala, ibiyob Bab Dummad siki ibmar wisi, degine, Bibliag ibmar narmakar naid nue wisbali.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен тата Библире мӗн калани ҫинчен Иисус ҫав тери нумай пӗлни вӗрентекенсене питӗ тӗлӗнтернӗ.
Welsh[cy]
Roedd yr athrawon yn synnu bod Iesu yn gwybod cymaint am Dduw ac am y pethau yn y Beibl.
Danish[da]
Lærerne er forbløffede over at Jesus ved så meget om Gud og om det der står i Bibelen.
German[de]
Die Lehrer wundern sich sehr, dass Jesus so viel über Gott und die Bibel weiß.
Dehu[dhv]
Kola hain hnene la itretre ini, la aqane atre pengöi Akötresie hnei Iesu, memine fe la etrun la aqan trotrohnine i nyidrë la itre hna cinyihan hnine la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
Karamɔgɔw kabakoyara kosɔbɛ k’a ye ko Yezu be koo caaman lɔn Ala koo la ani Bibulu kɔnɔnakow la.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na nufialawo ŋutɔ be Yesu nya nu geɖe tso Mawu kple nusiwo woŋlɔ ɖe Biblia me la ŋuti.
Efik[efi]
Mme andikpep ẹdu ke n̄kpaidem nte Jesus ọfiọk ekese ntre aban̄a Abasi ye mme n̄kpọ emi ewetde ke Bible.
Greek[el]
Οι δάσκαλοι ξαφνιάζονται πολύ που βλέπουν τον Ιησού να γνωρίζει τόσο πολλά πράγματα για τον Θεό και για όσα είναι γραμμένα στη Γραφή.
English[en]
The teachers are very surprised that Jesus knows so much about God and the things written in the Bible.
Spanish[es]
Los maestros están muy sorprendidos de que Jesús sepa tanto acerca de Dios y las cosas escritas en la Biblia.
Estonian[et]
Õpetajad on väga üllatunud, et Jeesus teab nii palju Jumalast ja sellest, mis on Piiblisse kirja pandud.
Persian[fa]
معلمان از اینکه عیسی آنقدر زیاد دربارهٔ خدا و چیزهایی که در کتاب مقدس نوشته شده است میداند، بسیار متعجب هستند.
Finnish[fi]
Opettajia hämmästyttää se, että Jeesus tietää niin paljon Jumalasta ja siitä, mitä Raamattuun on kirjoitettu.
Fijian[fj]
Era kurabui dina na ivakavuvuli ena levu ni ka e kila o Jisu me baleta na Kalou kei na veika e volai tu ena iVolatabu.
Faroese[fo]
Lærararnir eru ovfarnir av øllum tí Jesus veit um Gud og um tað ið stendur í Bíbliuni.
Fon[fon]
Jezu tuùn nǔ gègě dó Mawu wu, bo lɛ́ mɔ nukúnnú jɛ Biblu mɛ. Nǔ enɛ kpaca nùkplɔnmɛtɔ́ enɛ lɛ tawun.
French[fr]
Ces hommes sont surpris que Jésus sache tant de choses sur Dieu et sur la Bible.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔi lɛ anaa ekpɛ amɛhe waa akɛ Yesu le Nyɔŋmɔ he nii kɛ nibii ni aŋmala yɛ Biblia lɛ mli lɛ babaoo nakai.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kubanako taan reirei aikai n rabakaun Iesu i aon taekan te Atua ao baika koreaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Umi mboʼeharakuéra noimoʼãi Jesús oikuaaha heta mbaʼe Ñandejáragui ha la Bíbliape oĩvagui.
Wayuu[guc]
Ponushi maʼin nia naaʼin na ekirajüliikana süka niʼraajüin maʼin Maleiwa otta tü ashajuushikat suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
E paṣa mẹplọntọ lọ lẹ tlala dọ Jesu yọ́n nususu gando Jiwheyẹwhe po nuhe yin kinkando Biblu mẹ lẹ po go.
Ngäbere[gym]
Jesús ie Ngöbö aune kukwe Bibliabätä gare krubäte, yebätä nitre dirikä töi namani ñan krütare.
Hausa[ha]
Malaman suna mamaki cewa Yesu yana da sanin Allah da kuma abubuwa da suke rubuce cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המורים הופתעו מאוד מכך שישוע ידע כל־כך הרבה על אלוהים ועל מה שכתוב בתנ”ך.
Hindi[hi]
ये टीचर हैरान हैं कि आखिर इतना छोटा-सा लड़का परमेश्वर और बाइबल में लिखी बातों के बारे में इतना सब कैसे जानता है!
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang mga manunodlo nga madamu sing nahibal-an si Jesus sa Biblia.
Hmong[hmn]
Cov uas qhia hauv lub tuam tsev xav tsis thoob li rau qhov Yexus paub ntau yam txog Vajtswv thiab Vajtswv Txojlus.
Hiri Motu[ho]
Inai hadibaia taudia idia hoa bada herea badina Iesu be Dirava bona Baibel lalonai idia torea herevadia ia diba momo.
Croatian[hr]
Učitelji su vrlo iznenađeni da Isus zna mnogo o Bogu i stvarima napisanim u Bibliji.
Haitian[ht]
Anseyan yo sezi wè tout bagay Jezi konnen ni sou Bondye ni sou sa ki ekri nan Bib la.
Hungarian[hu]
A tanítók csodálkoznak, hogy Jézus annyi mindent tud Istenről és a Bibliában megírt dolgokról.
Armenian[hy]
Ուսուցիչները մնացել են զարմացած, որ Հիսուսն այդքան բան գիտի Աստծու եւ Գրություններում գրվածի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուսուցիչները շատ կը զարմանան թէ Յիսուս այսքան բան գիտէ Աստուծոյ եւ Աստուածաշունչին մէջ գրուած բաներուն մասին։
Herero[hz]
Ovahonge va himinwe tjinene mena rokutja Jesus aa tjiwa oviṋa ovingi ohunga na Mukuru noviṋa mbya tjangerwe mOmbeibela.
Indonesian[id]
Guru-guru itu sangat heran bagaimana Yesus tahu begitu banyak tentang Allah dan hal-hal yang tertulis dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ na-eju ndị nkụzi a anya na Jizọs maara ihe dị ukwuu banyere Chineke na ihe ndị e dere n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Agsidsiddaaw dagiti mannursuro a nagadut’ ammo ni Jesus maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Kennararnir undrast mjög hvað Jesús veit mikið um Guð og það sem skrifað er um í Biblíunni.
Isoko[iso]
U gbe iwuhrẹ na unu gaga nọ Jesu ọ rọ riẹ kpahe Ọghẹnẹ ga te ere je gbe eware nọ akere họ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
I maestri si meravigliano che Gesù sappia tante cose di Dio e della Bibbia.
Japanese[ja]
イエスが,神のことや聖書に書かれている事柄をよく知っているので,教師たちはたいへんおどろいています。
Georgian[ka]
მასწავლებლებს უკვირთ, რომ იესომ ძალიან ბევრი იცის ღვთისა და ბიბლიის შესახებ.
Kabyle[kab]
Lecyux- agi wehmen axaṭer aṭas n leḥwayeǧ i gessen Ɛisa ɣef Ṛebbi d wayen yuran deg Wedlis Iqedsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sachso xchʼool keʼkanaak ebʼ li winq xbʼaan naq li Jesus naxnaw chirix li Yos ut chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Balongi keyituka sambu Yezu kezaba mambu mingi ya metala Nzambi mpi Bible.
Kikuyu[ki]
Arutani acio nĩagegu mũno kuona atĩ Jesu nĩoĩ maũndũ maingĩ mũno igũrũ rĩa Ngai na marĩa maandĩkĩtwo Biblia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovahongindjovo ovo ova li va kumwa, molwaashi Jesus okwa li e shii shihapu kombinga yaKalunga nokwa li e shii Ombibeli.
Kazakh[kk]
Исаның Құдай мен Киелі кітап туралы өте көп білетініне мұғалімдер таң қалуда.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisut tupigusupput Jesus taama ilisimasaqartigimmat Guuti Biibilimilu allassimasut pillugit.
Kimbundu[kmb]
O jimesene ja tembulu a diuanene kiavulu kioso kia mono kuma, Jezú uejidile kiavulu maka alungu ni Nzambi, ni ima ia soneka mu Bibidia.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಯೇಸುವಿಗೆ ಎಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಆ ಬೋಧಕರನ್ನೇ ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수가 하느님과 성서 기록에 대해 매우 많은 것을 알고 있는 것을 보고 이 선생들은 깜짝 놀랐습니다.
Konzo[koo]
Abakangirirya babiri sweka kutsibu bathi Yesu asi binene oku Nyamuhanga n’ebindu ebisakangire omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Bafunjishi bakuminye bingi pa kumona’mba Yesu wayukile byavula pe Lesa ne bintu byanembwa mu Baibolo.
Krio[kri]
Di ticha dɛn de wɔnda we Jizɔs no plɛnti tin bɔt Gɔd ɛn di tin dɛn we rayt na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ? Kanifuule Chiisu sina a Mɛlɛka okɔɔ tau, vɛlɛa sɔɔŋ poonyiaŋ o Baabuiyo niŋndoŋ.
Kwangali[kwn]
Varongi tava tetuka unene kweyi ga diva Jesus yoyinzi yokuhamena Karunga ntani yininke eyi va tjanga moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongi basivikidi kikilu kadi o Yesu ozeye mayingi mu kuma kia Nzambi ye mana masonama muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Окутуучулар Ыйсанын Кудай жөнүндө жана Ыйык Китепте жазылгандар тууралуу көптү билгенине аябай таң калышууда.
Lamba[lam]
Abasambisi bakankamana makosa pakweba’ti Yesu alisi ifingi pali baLesa na pa fintu ifilembelwe mu Baibolo.
Ganda[lg]
Abayigiriza beewuunyizza nnyo nti Yesu amanyi bingi nnyo ebikwata ku Katonda n’ebintu ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Bateyi yango bakamwe makasi ete Yesu ayebi makambo ya Nzambe mingi, ayebi mpe Biblia.
Lao[lo]
ພວກ ຄູ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ຫຼວງ ຫຼາຍ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ.
Lithuanian[lt]
Mokytojai labai stebisi, kad Jėzus tiek daug žino apie Dievą ir apie tai, kas parašyta Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Bafundiji abatulumuka bininge pa kumona Yesu uyukile myanda mivule itala padi Leza ne pa bintu bilembelwe mu Bible.
Luvale[lue]
Valongeshi vanalikomokela hakumona Yesu natachikiza vyuma vyavivulu vyakuvuluka Kalunga navize vasoneka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Antañishi anahayami nankashi hakumona Yesu neluki yuma yayivulu nankashi hadi Nzambi niyuma yasonekawu muBayibolu.
Luo[luo]
Jopuonjgo wuoro ahinya ni Yesu ong’eyo e yo malach wach Nyasaye kod gik ma ondiki e Muma.
Lushai[lus]
Isuan Pathian leh Bible-a ziah thil chanchinte chuti taka a hria chu zirtirtute chuan mak an ti em em a.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji ir ļoti pārsteigti, ka Jēzus tik daudz zina par Dievu un to, kas rakstīts Bībelē.
Mam[mam]
Bʼiʼx naj kynabʼil (naq e jaw kaʼylaj) aj xnaqʼtzal tiʼj Jesús tuʼnjo attoq nim tnabʼil tiʼj Dios ex tiʼjjo tzʼibʼinkux toj Tuʼjil Tyol.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi bakóya kjoatéxoma tokʼoakjimale nga kʼoasikji be Jesús xi tʼatsʼe Niná kʼoa xi faʼaitʼa Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë yaˈëxpëjkpëty dëˈënyë myonyˈijx myonyjäˈäjëdë ko tˈijxtë wiˈix ja Jesús tijaty tnijawë diˈib mä Dios, ets diˈib ijtp kujayë mä Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Bann ansegnan-la gagn sok kan zot tann sa kantite kitsoz ki Jésus kone lor Bondie ek lor bann kitsoz ki’nn ekrir dan Labib.
Malagasy[mg]
Talanjona aoka izany ireo mpampianatra noho ny nahalalan’i Jesosy zavatra betsaka erỳ momba an’Andriamanitra sy izay voasoratra ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasambilizya yati-yazunguka vino Yesu wamanya ivingi pali Leza ni vintu ivyaya muli Baibo.
Mískito[miq]
Lâ smasmalkrika nani, Jisas ba Gâd bara Baibil ra ulban dukya nani uba nu kan ba kaikan taim, sirang iwi bangwan.
Macedonian[mk]
Учителите биле многу изненадени што Исус знаел толку многу за Бог и за работите што се запишани во Библијата.
Malayalam[ml]
യേശു വിന് ദൈവ ത്തെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബി ളി നെ ക്കു റി ച്ചും ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
Mongolian[mn]
Тэр багш нар Есүсийг Бурхан болон Библийн тухай тийм их юм мэдэж байгаад гайхаж байв.
Marathi[mr]
देवाबद्दल आणि बायबलमध्ये लिहिलेल्या गोष्टींबद्दल येशूला बरीच माहिती असलेली पाहून त्या गुरुजनांना खूप आश्चर्य झालं आहे.
Malay[ms]
Guru-guru ini sangat kagum dengan Yesus kerana dia mempunyai pengetahuan yang dalam tentang Tuhan dan tentang apa yang tertulis dalam Bible.
Maltese[mt]
L- għalliema huma skantati ferm li Ġesù jaf ħafna dwar Alla u dwar l- affarijiet miktubin fil- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ maestro yóʼo iin ndákanda̱-inina xa̱ʼa ña̱ xíni̱ní ta̱ Jesús xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin xa̱ʼa Biblia.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အကြောင်း၊ ကျမ်းစာမှာပါတဲ့အကြောင်းတွေ ယေရှုဒီလောက်သိတာကို အဲဒီကျမ်းတတ်ဆရာတွေ အံ့သြလို့ကိုမဆုံးကြဘူး။
Norwegian[nb]
Lærerne er veldig overrasket over at Jesus vet så mye om Gud og om det som står i De hellige skrifter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlamachtianij amo kimatiyayaj kenke Jesús tlauel kiixmatiyaya toTeotsij uan tlen ijkuilijtok ipan Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamachtianij kitelmojkaitayaj Jesús maj kitelmatini tein Dios tamachtia uan nochi tein ijkuiliujtok itech Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlamachtijkej omotlajtlachialtijkej miak pampa Jesús okimatiaya miak itech toTajtsin Dios uan tlen ijkuilitok itech Biblia.
Ndau[ndc]
Vajijisi vari kushamaiswa maningi ndi Jesu ngo mazivire ake zviro ngo pamusoro pa Mwari no zviro zvakatahwa mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
बाइबलमा लेखिएका कुराहरू र परमेश्वरबारे येशूलाई धेरै जानकारी भएको देखेर शिक्षकहरू छक्क पर्छन्।
Lomwe[ngl]
Alipa ohusiha awo yaahitikhina omoona Yesu asuwelaka vancipale vooloca sa Muluku ni ichu soorempwa m’Piipiliyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtijkej melak tlamojkaitaj ika Jesús melak kimatstika itech toTajtsin niman itech tlen ijkuiliujtika ipan Biblia.
Niuean[niu]
Ne ofo lahi e tau akoako ha kua iloilo lahi a Iesu hagaao ke he Atua mo e tau mena ne tohia he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De leraren zijn erg verbaasd dat Jezus zoveel weet over God en over wat er in de bijbel staat.
South Ndebele[nr]
Amadoda afundisako la bekarareke khulu bona uJesu wazi okunengi kangaka ngoZimu nangezinto ezitlolwe eBhayibhilini.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi’wo akudabwa kwambiri kuti iye akudziwa zambiri zonena za Mulungu ndi zolembedwa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Ovalongesi vahuva unene na Yesu, mokonda ankho una enoñgonoko enene kombinga ya Huku no yovipuka viahonekwa mo Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Abeegyesa baatangaara munonga okureeba Yesu naamanya bingi ahari Ruhanga hamwe n’ebihandiikirwe omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Ɔzinle kilehilevolɛma ne anwo kpole kɛ Gyisɛse lɛ Nyamenle nee ninyɛne mɔɔ bɛhɛlɛ wɔ Baebolo ne anu la anwo nrɛlɛbɛ kpole a.
Oromo[om]
Barsiistonni kun, Yesus waa’ee Waaqayyoofi waa’ee Macaafa Qulqulluu beekuusaatti baay’ee dinqisiifataniiru.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнджытӕ тынг дис кӕнынц, Йесо Хуыцауы тыххӕй ӕмӕ, Библийы цы фыст ис, уымӕй куыд бирӕ цыдӕртӕ зоны, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä xahnäte himi kamfri nuˈmu̱ bi hyandi ge rä Hesu mi pädi ndunthi de Äjuä ˈne de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਕਿ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mankelaw iray managbangat ta dakdakel so amta to nipaakar ed Dios tan Biblia.
Papiamento[pap]
Ta un sorpresa pa e maestronan ku Hesus sa asina tantu kos di Dios i di kosnan skirbí den Beibel.
Plautdietsch[pdt]
De Lierasch motten sikj sea wundren, woo väl Jesus von Gott un von de Bibel weet.
Pijin[pis]
Olketa teacher sapraes tumas from Jesus hem savve long plande samting abaotem God and Bible.
Polish[pl]
Nauczyciele są bardzo zdziwieni, że Jezus tyle wie o Bogu i o tym, co jest napisane w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk ko pwuriamweiki me Sises wehwehki laud duen Koht oh mehkan me intingidi nan Paipel.
Portuguese[pt]
Os instrutores ficaram surpresos de ver Jesus saber tanto sobre Deus e as coisas escritas na Bíblia.
Quechua[qu]
Hina Teyta Diospita y Bibliapita Jesús alli yachëkuptinshi mantsakashqa rikarëkäyan tsë templochö yachatsikoq nunakuna.
K'iche'[quc]
Ri täq ajkʼamal bʼe xkexibʼij kibʼ che ri Jesús rumal che nim retaʼmbʼäl chirij ri Ajawaxel xuqujeʼ chirij ri tzʼibʼatal pa ri Loqʼalaj Pixabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiqkunaqa admirasqallañam kachkanku Diosmanta chaynataq Bibliapa nisqanmanta Jesuspa yachasqanwan.
Cusco Quechua[quz]
Diosmantapas Bibliamantapas Jesuspa askha yachasqanwanmi, kamachikuy simita yachachiqkuna anchata muspharanku.
Rarotongan[rar]
Poitirere tikai te au puapii no te mea e maata ta Iesu i kite no runga i te Atua e te au apinga i tataia i roto i te Pipiria.
Rundi[rn]
Abo bigisha batangajwe n’uko Yezu azi ibintu vyinshi vyerekeye Imana vyanditswe muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Învățătorii sunt foarte surprinși că Isus știe atât de multe lucruri despre Dumnezeu și despre lucrurile scrise în Biblie.
Russian[ru]
Учителя очень удивлены, что Иисус так много знает о Боге и о том, что написано в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Aba bigisha batangajwe cyane n’uko Yesu azi ibintu byinshi ku byerekeye Imana no ku byanditswe muri Bibiliya.
Sena[seh]
Apfunzisi adzumatirwa kakamwe nakuti Yezu akhadziwa pizinji kakamwe pya Mulungu na pinthu pyakulembwa m’Bibilya.
Sango[sg]
Bê ti awafango ye ni adö mingi ti bâ so Jésus ahinga ye mingi na ndo ti Nzapa nga na aye so ayeke na yâ ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස් බයිබලයේ ලියා තියෙන දේවල් ගැනත්, දෙවි ගැනත් මෙච්චර දේවල් දන්න එක ගැන මේ ගුරුවරුන්ට හරිම පුදුමයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi Maganunnirenna Qullaawu Maxaafi giddo borreessinoonnire seekke afino daafira, rosiisaano xaggeessidhu.
Slovak[sk]
Učitelia sú veľmi prekvapení tým, že Ježiš vie toľko o Bohu a o tom, čo je napísané v Biblii.
Sakalava Malagasy[skg]
Tserike biby lahilahy reo mahita an’i Jesosy mahay raha maro mikasike an’Andranahare noho ty raha voasoratse amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
Učitelji so ostali čisto brez besed, ker Jezus toliko ve o Bogu in o tem, kar je zapisano v Bibliji.
Samoan[sm]
Na tetei faiaʻoga ona e tele mea e iloa e Iesu e uiga i le Atua ma mea ua tusia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vadzidzisi vanoshamiswa kwazvo kuti Jesu anoziva zvizhinjisa pamsoro paMwari nezvinhu zvakanyorwa muBhaibheri.
Songe[sop]
Balongyeshi bakwete kukema ngofu mwanda Yesu awuku myanda ibungi pabitale Efile Mukulu na pabitale myanda yabadi bafunde mu Bible.
Albanian[sq]
Mësuesit janë shumë të habitur që Jezui di kaq shumë për Perëndinë dhe për gjërat e shkruara në Bibël.
Serbian[sr]
Učitelji su se veoma iznenadili kada su videli da Isus toliko zna o Bogu i o onome što piše u Bibliji.
Saramaccan[srm]
Dee leima ta foondo seei taa Jesosi sabi sömëni soni u Gadu ku dee soni dee sikifi a Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Den leriman e fruwondru taki Yesus sabi someni sani fu Gado nanga san skrifi na ini Bijbel.
Swati[ss]
Bafundzisi bamangele kakhulu ngekutsi Jesu wati tintfo letinyenti ngaNkulunkulu kanye naletibhalwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Baruti bao ba makalitsoe haholo ke hore ebe Jesu o tseba ho hongata ka Molimo le ka lintho tse ngotsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Lärarna är mycket förvånade över att Jesus vet så mycket om Gud och om det som står i bibeln.
Swahili[sw]
Waalimu wanashangaa sana kwa vile Yesu anajua mambo mengi juu ya Mungu na yale yaliyoandikwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Waalimu wanashangaa sana kwa vile Yesu anajua mambo mengi juu ya Mungu na yale yaliyoandikwa katika Biblia.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றியும் பைபிளில் உள்ள விஷயங்களைப் பற்றியும் இயேசு நன்றாக தெரிந்து வைத்திருப்பதைப் பார்த்து அந்தப் போதகர்களுக்கு ஒரே ஆச்சரியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nutawíí rí naʼthí xtángoo niguanún tsiánguá índo̱ ndiyáá rí Jesús najmañuu wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu Dios ga̱jma̱a̱ rí kiʼniraʼmáʼ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Mestre sira hakfodak tebes tanba Jesus hatene buat barak kona-ba Maromak no buat neʼebé hakerek iha Bíblia laran.
Telugu[te]
యేసుకు దేవుని గురించి, బైబిలులో వ్రాయబడిన విషయాల గురించి ఎంతో తెలిసివుండడాన్ని చూసి ఆ బోధకులు ఆశ్చర్యపోయారు.
Tajik[tg]
Муаллимон аз дониши зиёде, ки Исо дар бораи Худо ва чизҳои дигари дар Китоби Муқаддас навишташуда дорад, дар ҳайратанд.
Thai[th]
พวก ครู แปลก ใจ ที่ พระ เยซู มี ความ รู้ มาก ถึง พระเจ้า และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ มี เขียน ไว้ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ኣምላኽን ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጻሒፉ ዘሎ ነገራትን ብዙሕ ስለ ዝፈልጥ እቶም መምህራን ኣዝዮም ተገሪሞም ኢዮም ዘለዉ።
Turkmen[tk]
Mugallymlar Isanyň Hudaý hakda we Mukaddes Ýazgylar barada köp zatlary bilýänine haýran galýar.
Tagalog[tl]
Nagtataka ang mga guro kung bakit napakaraming alam ni Jesus sa Bibliya.
Tetela[tll]
Embetsha wekɔ lo mamba heyama dia Yeso ekɔ lo mbeya akambo efula w’endana la Nzambi ndo awui wakafundama lo Bible.
Tswana[tn]
Barutisi bano ba gakgamaditswe ke go bo Jesu a itse dilo tse dintsi ka Modimo le tse di kwadilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ohovale ‘a e kau faiakó ‘i he ‘ilo lahi ‘a Sīsū ‘o kau ki he ‘Otuá mo e ngaahi me‘a kuo tohi ‘i he Tohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asambizi yaŵa azizwa ukongwa kuti Yesu waziŵa vinandi vakukwaskana ndi Chiuta kweniso vinthu vo vikulembeka m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bafwundisi balamwa kapati kubona kuti Jesu ulizyi zinji zya Leza alimwi azintu zimwi zilembedwe mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Makgalhtawakgananin nila makanajlakgoy xlakata Jesús lhuwa katsi xlakata Dios chu tuku tatsokgtawilanit kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa i kirap nogut tru olsem Jisas i gat bikpela save long God na long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Öğretmenler, İsa’nın Tanrı ve Mukaddes Kitapta yazılanlar hakkında bu kadar çok bilgiye sahip olmasına şaşarlar.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi a va hlamale ngopfu hileswi Yesu a a tiva swo tala hi Xikwembu ni hi swilo leswi tsariweke eBibeleni.
Tswa[tsc]
A vagonzisi va hlamala nguvu hi lezi Jesu a tivako zo tala ha Nungungulu ni lezi zi tsalilweko lomu ka Biblia.
Purepecha[tsz]
Jorhentpirichaksï ísku pakarasti engaksï exepka na enga xáni jorhenapka Jesusi Tata Diosïri ambe ka Bibliaeri ambe.
Tatar[tt]
Укытучылар бик нык гаҗәпләнә, чөнки Гайсә Аллаһы һәм Изге Язмалар турында шулкадәр күп белә.
Tooro[ttj]
Abegesa bahunirire muno habwokuba Yesu amanyire bingi ebirukukwata hali Ruhanga n’ebihandikirwe mu Baibuli.
Tumbuka[tum]
Ŵasambizgi aŵa ŵakazizwa comene kuwona kuti Yesu wakamanyanga vinandi vyakukhwaskana na Ciuta na ivyo vili kulembeka mu Baibolo.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ akyerɛkyerɛfo no nwonwa sɛ na Yesu nim Onyankopɔn ne nneɛma a wɔakyerɛw wɔ Bible mu no ho nsɛm pii saa.
Tzeltal[tzh]
Te jpʼijubteswanejetik chajpnax la yilik-a te bitʼil kʼax bayal ya snaʼ ta swenta Dios te Jesuse, soknix ta swenta te bintik tsʼibaybil ta Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanejetike chʼayal to kʼot yoʼontonik, yuʼun li Jesuse toj ep snaʼ ta sventa li Diose xchiʼuk ta sventa li kʼusitik tsʼibabil ta Vivliae.
Uighur[ug]
Әйсаниң Яратқучи Худа һәққидә Муқәддәс Китапта йезилған шунчә көп нәрсиләрни билидиғанлиғидин устазлар қаттиқ һәйран болушқан еди.
Ukrainian[uk]
Вчителі дуже дивуються, що Ісус так багато знає про Бога і про те, що написано в Біблії.
Umbundu[umb]
Alongisi va kasi oku komõha calua omo Yesu wa kũlĩha ovina vialua viatimẽla ku Suku levi via sonehiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
اُستاد بہت حیران تھے کیونکہ یسوع کو خدا اور پاک کلام کے بارے میں بہت سی باتیں پتہ تھیں۔
Uzbek[uz]
Muallimlar Isoning Muqaddas Kitob va Xudo haqidagi bilimiga hayron qoldilar.
Venda[ve]
Vhafunzi vho vha vho mangadzwa nga uri Yesu o vha a tshi ḓivha zwinzhi nga ha Mudzimu na zwithu zwo ṅwalwaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Mấy thầy dạy đạo ngạc nhiên lắm khi thấy Chúa Giê-su biết nhiều về Đức Chúa Trời và các điều ghi trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Awiixuttihi arii ootikinihiwa vanceene okhala wira Yesu onnisuwela sinceene sa Muluku ni itthu silempwale mBiibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Nahipapausa gud ha iya an mga magturutdo tungod kay damu an iya hinbabaroan mahitungod ha Dios ngan ha mga sinurat ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ʼaupito te ʼu tagata faiako, heʼe lahi ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼiloʼi e Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abefundisi bayamangaliswa kuba uYesu esazi lukhulu kangako ngoThixo nangezinto ezibhalwe eBhayibhileni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpampianatra aby io gaga nahita Jesosy mahay raha maro mikasiky Zan̈ahary, ndreky raha voasoratra an̈aty Baiboly.
Yao[yao]
Ŵakwiganyaŵa akusimonga mnope kuti Yesu akumanyilila yejinji pakwamba ya Mlungu, soni akumanyilila yindu yejinji yayalembekwe m’Baibulo.
Yoruba[yo]
Ẹnu ya àwọn olùkọ́ni yẹn púpọ̀ pé ohun tí Jésù mọ̀ pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ nípa Ọlọ́run àtàwọn ohun tí wọ́n kọ sínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le j-kaʼansajoʼobaʼ jach jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼob jach yaʼab baʼax u yojel Jesús tiʼ Dios yéetel tiʼe baʼaxoʼob tsʼíibtaʼan teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca maistru ca guizáʼ cadxagayaacaʼ purtiʼ Jesús nabé nanna de Dios ne de cani cá ndaaniʼ Biblia.
Chinese[zh]
耶稣知道许多关于上帝和圣经里所写的事,使这些老师大感惊奇。
Zande[zne]
Kina ngba agu abayugupai re nazere ho i abi gupai ni nga Yesu ima ino dungu apai tipa Mbori na agu apai du rogo Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mextra ni dxee reʼ nigolú radziguiaʼyibu Jesús nigolú nambu de Dios né guirá ni caa ló la Biblia.
Zulu[zu]
Abafundisi bayamangala ngokuthi uJesu wazi okuningi kangaka ngoNkulunkulu nangezinto ezibhalwe eBhayibhelini.