Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Nachschlagewerken ist zu lesen, daß der Weinstock im Gebiet des Kaspischen Meers beheimatet war und um das Jahr 120 v. u.
Greek[el]
Διάφορα πληροφοριακά βιβλία δείχνουν ότι τα σταφύλια ήρθαν στην Κίνα από τη φημισμένη Οδό Σιλκ από την περιοχή που βρίσκεται γύρω από την Κασπία Θάλασσα το έτος 120 π.Χ. περίπου.
English[en]
Reference books reveal that grapes came to China over the famous Silk Road from the area around the Caspian Sea about the year 120 B.C.E.
Finnish[fi]
Tietosanakirjat paljastavat viinirypäleitten tulleen Kiinaan Kaspianmeren seudulta pitkin kuuluisaa silkkitietä noin vuonna 120 eaa.
French[fr]
Les livres spécialisés révèlent que la vigne est venue d’une région des environs de la mer Caspienne en passant par la Chine, grâce à la célèbre route de la soie, vers l’an 120 avant notre ère.
Italian[it]
Le opere di consultazione rivelano che l’uva giunse in Cina verso il 120 a.E.V. attraverso la famosa Via della Seta dalla zona attorno al Mar Caspio.
Japanese[ja]
参考文献によると,ぶどうは西暦前120年ごろ,カスピ海の周辺から有名なシルクロードを通って中国に伝えられました。
Korean[ko]
관계 서적을 살펴보면, 포도는 기원전 120년경 ‘카스피’ 해 부근으로부터 유명한 ‘실크 로우드’를 따라 중국에 전래되었다.
Norwegian[nb]
Oppslagsbøker viser at druene kom til Kina via den kjente Silkeveien fra området rundt Det kaspiske havet omkring år 120 f.Kr.
Dutch[nl]
Naslagwerken vertellen ons dat de druiven omstreeks 120 v.G.T. vanuit het gebied rond de Kaspische Zee via de beroemde zijde-route naar China kwamen.
Portuguese[pt]
Os livros de referência revelam que as uvas chegaram à China, pela famosa Estrada da Seda, procedentes de uma área ao redor do mar Cáspio, por volta de 120 AEC.
Chinese[zh]
据参考文献所载,在公元前120年左右,葡萄从里海一带沿着著名的“丝路”传入中国。