Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәытә џьашьахәузеи Иегова Амшын Ҟаҧшь амҧан иҟаиҵаз, нас уиалагьы иаҕацәа зыгәра рымгар ҟамлазеи?
Acoli[ach]
Tango ango ma Jehovah otimo i Nam Makwar, dok lukworre gidiyogi me ye gin ango?
Afrikaans[af]
Watter wonderwerk het Jehovah by die Rooi See verrig, en wat was sy vyande verplig om te erken?
Southern Altai[alt]
Иегова Кызыл талайдыҥ јанында кандый кайкал эткен, оныҥ ӧштӱлерине неге бӱдерге келишкен?
Amharic[am]
ይሖዋ በቀይ ባሕር ምን ተአምር አደረገ? ጠላቶቹስ ምን ነገር ለመቀበል ተገደዋል?
Bemba[bem]
Cipesha amano nshi Yehova acitile pali Bemba Wakashika, kabili cinshi cintu abalwani bakwe bapatikishiwe ukusumina?
Bulgarian[bg]
Какво чудо направил Йехова при Червено море, и какво били принудени да признаят неговите врагове?
Bislama[bi]
Wanem merikel we Jeova i mekem long Red Si, mo samting ya i fosem ol enemi blong hem blong luksave wanem?
Bangla[bn]
লোহিত সাগরে যিহোবা কোন্ অলৌকিক কাজ করেছিলেন এবং তাঁর শত্রুরা কী স্বীকার করতে বাধ্য হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsang milagro ang gihimo ni Jehova sa Pulang Dagat, ug napugos pagdawat sa unsang butang ang iyang mga kaaway?
Hakha Chin[cnh]
Zei khuaruahharnak dah Jehovah nih Rili Sen ah a rak tuah i, zei pom dingin dah a ral pawl cu hnek an rak si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mirak Zeova ti akonpli kot Lanmer Rouz, e ki son bann lennmi ti oblize rekonnet?
Czech[cs]
Jaký zázrak Jehova vykonal u Rudého moře a co museli Boží nepřátelé uznat?
Chuvash[cv]
Иегова Хӗрлӗ тинӗс патӗнче мӗнле хӑватлӑ ӗҫ тунӑ, тата унӑн тӑшманӗсен мӗн пӗлме тивнӗ?
Welsh[cy]
Be’, yn wyrthiol, wnaeth Jehofah i’r Môr Coch, a be’ oedd yn rhaid i’w elynion ei gydnabod?
Danish[da]
Hvilket mirakel udførte Jehova ved Det Røde Hav, og hvad blev hans fjender tvunget til at erkende?
German[de]
Welches Wunder wirkte Jehova am Roten Meer, und was mußten seine Feinde gezwungenermaßen anerkennen?
Ewe[ee]
Nukunu kae Yehowa wɔ le Ƒudzĩa nu, eye nuka dzi esia zi eƒe futɔwo dzi be woalɔ̃ ɖo?
Greek[el]
Ποιο θαύμα επιτέλεσε ο Ιεχωβά στην Ερυθρά Θάλασσα, και τι αναγκάστηκαν να παραδεχτούν οι εχθροί του;
English[en]
What miracle did Jehovah perform at the Red Sea, and what were his enemies forced to acknowledge?
Spanish[es]
¿Qué milagro realizó Jehová en el mar Rojo, y qué se vieron obligados a reconocer sus enemigos?
Estonian[et]
Millise ime tegi Jehoova Punase mere ääres, ja mida olid tema vaenlased sunnitud tunnistama?
Persian[fa]
یَهُوَه چه معجزهای در دریای سُرخ انجام داد، و دشمنان او مجبور به قبول چه موضوعی شدند؟
Finnish[fi]
Minkä ihmeen Jehova teki Punaisellamerellä, ja mitä hänen vihollistensa oli pakko myöntää?
Faroese[fo]
Hvat undur gjørdi Jehova við Reyðahavið, og hvat noyddust fíggindar hansara at viðurkenna?
French[fr]
Quel miracle Jéhovah a- t- il accompli à la mer Rouge, et qu’ont dû reconnaître ses ennemis ?
Gun[guw]
Azọ́njiawu tẹwẹ Jehovah basi to Ohù Vẹẹ kọ̀n, podọ etẹwẹ kẹntọ etọn lẹ yin hinhẹn po huhlọn po nado yigbe etọn?
Hindi[hi]
लाल समुद्र पर यहोवा ने कौन-सा चमत्कार किया, और उसके शत्रु क्या स्वीकार करने पर मजबूर हुए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga milagro ang ginhimo ni Jehova sa Dagat nga Mapula, kag ano ang napilitan nga kilalahon sang iya mga kaaway?
Croatian[hr]
Koje je čudo Jehova prouzročio kod Crvenog mora, i što su morali priznati njegovi neprijatelji?
Haitian[ht]
Ki mirak Jewova te fè nan lanmè Wouj, e ki sa lènmi yo te oblije rekonèt ?
Hungarian[hu]
Milyen csodát vitt véghez Jehova a Vörös-tengernél, és mit kényszerültek elismerni az ellenségei?
Indonesian[id]
Mukjizat apa yang Yehuwa adakan di Laut Merah, dan apa yang terpaksa diakui oleh musuh-musuh-Nya?
Igbo[ig]
Olee ọrụ ebube Jehova rụrụ n’Osimiri Uhie, gịnịkwa ka a manyere ndị iro ya ikweta?
Iloko[ilo]
Ania a milagro ti inaramid ni Jehova idiay Nalabaga a Baybay, ket aniat’ napilitan a binigbig dagiti kabusorna?
Italian[it]
Quale miracolo fece Geova al Mar Rosso, e cosa furono costretti a riconoscere i suoi nemici?
Japanese[ja]
エホバの敵は何を認めざるを得ませんでしたか。
Georgian[ka]
როგორი სასწაული მოახდინა იეჰოვამ მეწამულ ზღვაზე და რა აღიარეს ძალაუნებურად მისმა მტრებმა?
Kazakh[kk]
Ехоба Қызыл теңіздің бойында қандай керемет жасады және дұшпандарына нені мойындауға тура келді?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಆತನ ವೈರಿಗಳು ಏನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು?
Korean[ko]
여호와께서는 홍해에서 무슨 기적을 행하셨으며, 그분의 적들은 무엇을 인정하지 않을 수 없었습니까?
Kwangali[kwn]
Sirugana musinke sositetu ga rugene Jehova pEfuta lyEgeha, ntani yinke ya va sininikire vanankore vendi va dimburure?
Ganda[lg]
Kya magero ki Yakuwa kye yakola ku Nnyanja Emmyufu, era kiki abalabe be kye baawalirizibwa okukkiriza?
Lingala[ln]
Likamwisi nini Yehova asalaki na Mai Motane, mpe banguna na ye basɛngisamaki na kondima likambo nini?
Lozi[loz]
Ki makazo ifi ya n’a ezize Jehova kwa Liwate le li Fubelu, mi lila za hae ne ba fitisizwe fa ku lumela nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kokį stebuklą padarė Jehova prie Raudonosios jūros ir ką jo priešai buvo priversti sužinoti?
Lushai[lus]
Tuipui Sen-ah khân Jehova’n eng thilmak nge a tih a, a hmêlmaten loh theih lohvin eng nge an pawm tâk?
Latvian[lv]
Kādu brīnumu Jehova izdarīja pie Sarkanās jūras, un ko viņa ienaidnieki bija spiesti atzīt?
Morisyen[mfe]
Ki mirak Zeova finn fer dan Lamer Ruz, ek ki kitsoz so bann lennmi finn oblize rekonet?
Malagasy[mg]
Fahagagana inona no nataon’i Jehovah teo amin’ny Ranomasina Mena, ary inona no voatery neken’ireo fahavalony?
Marshallese[mh]
Ta menin kabwilõñlõñ eo Jehovah ear kõmmane ilo Lomalo Ekilmir, im ri kijirãt ro an rar aikwij kile ta?
Macedonian[mk]
Какво чудо направил Јехова кај Црвеното Море, и што биле присилени да признаат неговите непријатели?
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിങ്കൽ യഹോവ എന്ത് അത്ഭുതം ചെയ്തു, അവന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്തു സമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി?
Mongolian[mn]
Ехова Улаан тэнгист ямар гайхамшгийг үзүүлсэн ба дайснууд нь юуг өөрийн эрхгүй хүлээн зөвшөөрсөн бэ?
Marathi[mr]
तांबड्या समुद्राकडे यहोवाने कोणता चमत्कार केला, आणि त्याच्या शत्रूंना काय कबूल करायला भाग पाडण्यात आले?
Burmese[my]
ပင်လယ်နီတွင် အဘယ်အံ့ဖွယ်အမှုကို ယေဟောဝါပြုလုပ်တော်မူသနည်း။ ရန်သူများသည် အဘယ်အချက်ကို မလွှဲမရှောင်သာ ဝန်ခံခဲ့ကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket mirakel gjorde Jehova ved Rødehavet, og hva ble hans fiender nødt til å innse?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mana ne taute e Iehova he Tahi Kula, mo e ko e heigoa ne kua uhu ke he tau fi hana ke fakailoa?
Dutch[nl]
Welk wonder verrichtte Jehovah bij de Rode Zee, en tot welke erkenning werden zijn vijanden gedwongen?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anachita chozizwitsa chotani pa Nyanja Yofiira, ndipo adani ake anakakamizidwa kuzindikira chiyani?
Nyankole[nyn]
Ni ky’okutangaaza ki eki Yehova yaakozire aha Nyanja Erikutukura, kandi eki kikareetera abazigu be kwikiriza ki?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲਾਲ ਸਾਗਰ ਵਿਖੇ ਕਿਹੜਾ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ?
Papiamento[pap]
Ki milager Jehova a efectuá na e Laman Corá, i kico su enemigunan a haña nan obligá ta reconocé?
Polish[pl]
Jakiego cudu Jehowa dokonał nad Morzem Czerwonym i o czym musieli się przekonać Jego wrogowie?
Pohnpeian[pon]
Soangen manaman dah me Siohwa ketin wiahda ni Sehd Weitahta, oh dahme sapwellime imwintihti kan anahne wehwehkihla?
Portuguese[pt]
Que milagre realizou Jeová no mar Vermelho, e o que os seus inimigos foram obrigados a reconhecer?
Rarotongan[rar]
Eaa te temeio ta Iehova i rave i te Tai Muramura ra, e eaa te mea tei oparaia tona au enemi kia akatika mai?
Rundi[rn]
Ni igitangaro ikihe Yehova yakoreye ku Kiyaga Gitukura, kandi abansi biwe bategerejwe kwemanga iki?
Romanian[ro]
Ce miracol a înfăptuit Iehova la Marea Roşie, şi ce au fost obligaţi duşmanii săi să recunoască?
Russian[ru]
Какое чудо совершил Иегова у Красного моря и в чем пришлось убедиться его врагам?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gitangaza Yehova yakoreye ku Nyanja Itukura, kandi se, ni iki abanzi be bahatiwe kumenya?
Slovak[sk]
Aký zázrak vykonal Jehova pri Červenom mori a čo boli nútení uznať jeho nepriatelia?
Slovenian[sl]
Kakšen čudež je Jehova naredil pri Rdečem morju in kaj so njegovi sovražniki morali priznati?
Albanian[sq]
Çfarë mrekullie bëri Jehovai në Detin e Kuq dhe çfarë ishin të detyruar të mësonin armiqtë e tij?
Serbian[sr]
Koje čudo je Jehova izvršio na Crvenom moru, i šta su njegovi neprijatelji bili prisiljeni da priznaju?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe wondroe Jehovah ben doe na a Redi Se, èn san den feanti foe en ben moesoe erken?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa mohlolo ofe Leoatleng le Lefubelu, ’me lira tsa hae li ile tsa qobelloa ho lumela eng?
Swedish[sv]
Vilket underverk utförde Jehova vid Röda havet, och vad tvingades hans fiender erkänna?
Swahili[sw]
Yehova alifanya muujiza upi kwenye Bahari Nyekundu, na adui zake walilazimika kukiri nini?
Tajik[tg]
Дар назди баҳри Қулзум, Йеҳӯва чӣ гуна мӯъҷизаро ба вуқӯъ овард ва душманони Ӯ ба иқрори чӣ маҷбур шуданд?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา การ อัศจรรย์ อะไร ที่ ทะเล แดง และ เหล่า ศัตรู ของ พระองค์ ต้อง ฝืน ใจ ยอม รับ อะไร?
Turkmen[tk]
Gyzyl deňizde Ýehowa nähili gudrat görkezdi we Onuň duşmanlary nämä göz ýetirmeli boldular?
Tagalog[tl]
Anong himala ang ginawa ni Jehova sa Dagat na Pula, at ano ang napilitang kilalanin ng kaniyang mga kaaway?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira kgakgamatso efe kwa Lewatleng le Lehibidu, mme baba ba gagwe ba ne ba tshwanela go dumela eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e mana na‘e fakahoko ‘e Sihova ‘i he Tahi Kulokulá, pea ko e hā ‘a e me‘a na‘e pau ki hono ngaahi filí ke nau ‘ilo ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmaleele nzi Jehova ngaakacita ku Lwizi Lusalala, alimwi basinkondonyina cakabasinikizya kuzumina nzi?
Turkish[tr]
Yehova Kızıldeniz’de hangi mucizeyi yaptı ve düşmanları neyi kabul etmek zorunda kaldı?
Tatar[tt]
Кызыл диңгез янында Йәһвә нинди могҗиза эшләгән һәм аның дошманнарына нәрсәгә ышанырга туры килгән?
Twi[tw]
Anwonwade bɛn na Yehowa yɛe wɔ Po Kɔkɔɔ no mu, na dɛn na wɔmaa n’atamfo gye toom?
Tahitian[ty]
Eaha te semeio ta Iehova i faatupu i te Miti Uteute ra, e eaha tei tia i to ’na mau enemi ia farii?
Ukrainian[uk]
Яке чудо здійснив Єгова біля Червоного моря і що повинні були визнати його вороги?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm phép lạ nào tại Biển Đỏ, và kẻ thù của Ngài buộc phải công nhận gì?
Xhosa[xh]
Nguwuphi ummangaliso uYehova awawenzayo kuLwandle Olubomvu, ibe kwanyanzeleka ukuba iintshaba zakhe zivume ntoni?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyanu wo ni Jehofa ṣe ní Òkun Pupa, kí sì ni a fagbára mú àwọn ọ̀tá rẹ̀ láti gbà?
Zulu[zu]
Yisiphi isimangaliso uJehova asenza oLwandle Olubomvu, futhi yini izitha zakhe ezaphoqelelwa ukuba ziyivume?