Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ١٤:٧؛ ٢٢:٢٣؛ ٧٨: ٥، ٢١، ٧١؛ ١٠٥: ١٠، ٢٣) اثناء هذه المصارعة، لمس الملاك حُق ورك يعقوب فبات يعرج طوال حياته. وربما كان هدف الملاك ان يعلّم يعقوب التواضع. وكان ذلك مذكرا دائما له لكيلا يترفع كثيرا على الآخرين لأن الله انعم عليه بالازدهار او لأنه تصارع مع ملاك.
Cebuano[ceb]
(Sal 14:7; 22:23; 78: 5, 21, 71; 105: 10, 23) Niini nga pakigdumog gitandog sa manulonda ang piyakpiyak sa lutahan sa paa ni Jacob, ug si Jacob nagtakiang sa nahibiling bahin sa iyang kinabuhi —lagmit aron sa pagtudlo kaniya sa pagkamapainubsanon; usa ka pahinumdom kanunay nga dili sobrang magpataas tungod sa iyang hinatag-sa-Diyos nga kauswagan o tungod kay siya nakiglayog sa usa ka manulonda.
Czech[cs]
(Ža 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Při tomto zápasu se anděl dotkl jamky Jákobova stehenního kloubu a Jákob do konce života kulhal. Snad ho měl tento zážitek naučit pokoře a mělo mu to stále připomínat, že kvůli tomu, že mu Bůh dal blahobyt nebo že zápasil s andělem, nemá Jákob o sobě mít příliš vysoké mínění.
Danish[da]
(Sl 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Under brydekampen rørte engelen ved Jakobs hofteskål så han kom til at halte resten af sit liv. Dette var muligvis for at lære ham ydmyghed; for at han hele tiden kunne blive mindet om ikke at blive for stor i egne tanker på grund af sin gudgivne velstand eller for at have kæmpet med en engel.
Greek[el]
(Ψλ 14:7· 22:23· 78:5, 21, 71· 105:10, 23) Στη διάρκεια αυτής της πάλης ο άγγελος άγγιξε την κοιλότητα της άρθρωσης του μηρού του Ιακώβ με αποτέλεσμα να κουτσαίνει ο Ιακώβ στην υπόλοιπη ζωή του, κάτι που συνέβη ίσως για να τον διδάξει ταπεινοφροσύνη, καθώς θα του υπενθύμιζε διαρκώς να μην εξυψώνεται υπερβολικά για τη θεόδοτη ευημερία του ή για το ότι είχε παλέψει με έναν άγγελο.
English[en]
(Ps 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) In this struggle the angel touched the socket of Jacob’s thigh joint, and Jacob limped for the rest of his life —perhaps to teach him humility; a constant reminder not to be overly exalted because of his God-given prosperity or for having grappled with an angel.
Finnish[fi]
Sen jälkeen molemmat nimet esiintyvät usein hepreankielisessä runoudessa rinnakkaisilmauksina (Ps 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23). Tämän kamppailun aikana enkeli kosketti Jaakobin lonkkaniveltä, ja Jaakob ontui lopun ikäänsä – ehkä sen vuoksi, että hän olisi oppinut nöyryyttä ja se olisi muistuttanut häntä jatkuvasti siitä, ettei hänen pitänyt liiaksi ylvästellä Jumalalta saamansa menestyksen vuoksi tai sen vuoksi, että hän oli paininut enkelin kanssa.
French[fr]
Par la suite, les deux noms du patriarche sont fréquemment associés dans les parallélismes de la poésie hébraïque (Ps 14:7 ; 22:23 ; 78:5, 21, 71 ; 105:10, 23). Au cours de cette lutte, l’ange toucha Jacob à la cavité articulaire de la jointure de la cuisse, de sorte que Jacob boita le restant de ses jours ; cet acte avait peut-être pour but de lui enseigner l’humilité, car son infirmité lui rappellerait sans cesse qu’il ne devait pas trop s’élever en raison de sa prospérité venant de Dieu ou pour avoir lutté à bras-le-corps avec un ange.
Hungarian[hu]
Később mindkét név gyakran előfordul a héber költői paralelizmusokban (gondolatritmusokban) (Zs 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23). A küzdelemben az angyal megérintette Jákob csípőjének forgócsontját, és Jákob utána az élete végéig sántított. Talán az volt a cél, hogy alázatot tanuljon; ez állandóan emlékeztette őt arra, hogy ne gondoljon magáról túl sokat az Istentől kapott jóléte miatt, vagy amiatt, hogy egy angyallal tusakodott.
Indonesian[id]
(Mz 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Dalam perkelahian itu, sang malaikat menjamah rongga sendi paha Yakub, dan Yakub pun timpang sepanjang sisa hidupnya—mungkin untuk mengajarkan kerendahan hati kepadanya; terus mengingatkan dia agar tidak terlalu bermegah karena kemakmuran yang Allah berikan atau karena telah bergelut dengan seorang malaikat.
Iloko[ilo]
(Sal 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Iti daytoy a dangadang, ti anghel sinagidna ti lungog ti nagsuopan ti luppo ni Jacob, ket nagsagkisagking ni Jacob iti natda a paset ti panagbiagna —nalabit tapno isuro kenkuana ti kinapakumbaba; maysa a patinayon a pammalagip a saanna nga itan-ok nga aglablabes ti bagina gapu iti inted-Dios a kinarang-ayna wenno gapu iti pannakigabbona iti anghel.
Italian[it]
(Sl 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Durante la lotta l’angelo gli toccò la giuntura della coscia, e Giacobbe fu reso claudicante per il resto della sua vita, forse per insegnargli l’umiltà, per ricordargli di continuo di non esaltarsi a motivo della prosperità che Dio gli aveva dato o per essersi cimentato con un angelo.
Japanese[ja]
詩 14:7; 22:23; 78:5,21,71; 105:10,23)この闘いの際に,み使いはヤコブの股の関節のくぼみに触れました。 するとヤコブはびっこを引くようになり,残りの生涯をその状態で過ごすことになりました。 それは恐らく,彼に謙遜さを教えるためだったのでしょう。 つまり神から繁栄を与えられているからといって,あるいはみ使いと組み打ちをしたからといって,有頂天になってはならないことをヤコブに絶えず思い起こさせるものとなったのです。
Georgian[ka]
14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23). შერკინებისას ანგელოზი ბარძაყის სახსარზე შეეხო იაკობს და ის სამუდამოდ დააკოჭლა, შესაძლოა, მისთვის თავმდაბლობის სასწავლებლად. ეს იაკობს მუდმივად შეახსენებდა, რომ ღვთისგან ბოძებული კეთილდღეობისა და ანგელოზთან შერკინების გამო ზედმეტად არ უნდა განედიდებინა თავი.
Korean[ko]
(시 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) 이 씨름을 하던 중에 그 천사가 야곱의 넓적다리 관절의 오목한 부분을 건드려서 야곱은 나머지 생애 내내 절게 되었다. 아마도 그에게 겸손을 가르치기 위해서 그렇게 했을 것이며, 이 일은 그가 하느님이 주신 번영이나 천사와 씨름한 일로 지나치게 우쭐해지지 않도록 끊임없이 생각나게 해 주었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Sl 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Nokasihin’ilay anjely ny foto-pen’i Jakoba, ka nikotringa mandra-pahafatiny izy, angamba mba hampianarana azy hanetry tena. Hahatsiaro foana izy amin’izay, fa tsy tokony hihevi-tena ho zavatra loatra noho izy nataon’Andriamanitra lasa mpanankarena na noho izy nifampitolona tamin’ny anjely.
Norwegian[nb]
(Sl 14: 7; 22: 23; 78: 5, 21, 71; 105: 10, 23) Under denne kampen rørte engelen ved Jakobs hofteleddsskål, noe som førte til at Jakob haltet resten av livet. Dette skjedde muligens for at Jakob skulle lære ydmykhet; haltingen ville hele tiden minne ham om at han ikke måtte bli for stor i egne øyne på grunn av at Gud hadde velsignet ham med velstand, eller på grunn av at han hadde kjempet med en engel.
Portuguese[pt]
(Sal 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Nesta contenda, o anjo tocou na concavidade da articulação da coxa de Jacó, e Jacó passou a mancar pelo resto da vida — talvez para lhe ensinar humildade; era um constante lembrete de não se exaltar demais por causa de sua prosperidade, concedida por Deus, ou por ter-se engalfinhado com um anjo.
Albanian[sq]
(Ps 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Gjatë kësaj përleshjeje, engjëlli i preku Jakobit zgavrën e kyçit të kofshës, dhe Jakobi çaloi për gjithë jetën. Ndoshta engjëlli e bëri këtë për t’i mësuar përulësinë, pasi ky gjymtim do t’i kujtonte vazhdimisht që të mos lartësohej së tepërmi për begatinë që i kishte dhënë Perëndia ose për faktin që ishte kacafytur me një engjëll.
Swedish[sv]
(Ps 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Under brottningen rörde ängeln vid ledskålen i Jakobs höftled så att han kom att halta resten av sitt liv. Detta var kanske för att lära honom ödmjukhet; haltandet blev en ständig påminnelse om att han inte skulle känna sig alltför upphöjd på grund av sitt gudagivna välstånd eller för att han hade brottats med en ängel.
Tagalog[tl]
(Aw 14:7; 22:23; 78:5, 21, 71; 105:10, 23) Noong nagbubuno sila, hinipo ng anghel ang hugpungan ng kasukasuan ng hita ni Jacob, at si Jacob ay habang-buhay nang umika-ika —marahil ay upang turuan siya ng kapakumbabaan, anupat palagi niyang maaalaala na huwag labis na magmataas dahil sa kaniyang bigay-Diyos na kasaganaan o dahil nakipagbuno siya sa isang anghel.
Chinese[zh]
诗14:7;22:23;78:5,21,71;105:10,23)天使跟雅各摔跤时摸了他的大腿关节窝,雅各就终其余生走路都一拐一拐的。 这样做也许是要让雅各学会谦卑,提醒他不可因上帝使他兴旺富足就沾沾自喜,也不可因曾跟天使摔跤就自以为了不起。