Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Baal lagmit nga giisip ingong anak nga lalaki ni El, bisan tuod siya gilantaw usab ingong apong lalaki ni El.
Czech[cs]
Baal byl tedy zřejmě považován za Elova syna, i když mohl být považován i za Elova vnuka.
Danish[da]
Det lader således til at Ba’al blev betragtet som Els søn, men han kan også være blevet opfattet som Els sønnesøn.
German[de]
Somit wurde Baal wahrscheinlich als der Sohn Els betrachtet, obschon er auch als dessen Enkel gegolten haben mag.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Βάαλ μάλλον θεωρούνταν γιος του Ελ, ενδεχομένως, όμως, και εγγονός του.
English[en]
Hence, Baal probably was regarded as the son of El, though he may also have been viewed as El’s grandson.
Spanish[es]
De ahí que a Baal probablemente se le considerase hijo del dios El, aunque puede que también se le haya tenido por su nieto.
Finnish[fi]
Baalia pidettiin siis luultavasti Elin poikana, vaikka häntä onkin voitu pitää myös Elin pojanpoikana.
French[fr]
Par conséquent, on considérait probablement Baal comme le fils d’El, quoiqu’on ait pu également le tenir pour son petit-fils.
Hungarian[hu]
Ezért Baált valószínűleg El fiának tartották, bár időnként az unokájaként utaltak rá.
Indonesian[id]
Jadi, Baal mungkin dianggap sebagai putra El, meskipun ia bisa jadi juga dianggap sebagai cucu El.
Iloko[ilo]
Gapuna, nalabit naibilang ni Baal kas anak ni El, nupay mabalin a namatmatan met kas apoko ni El.
Italian[it]
Quindi probabilmente Baal era ritenuto figlio di El, ma forse anche suo nipote.
Japanese[ja]
ですから,バアルは多分,エルの息子とみなされていたのでしょう。 もっとも,エルの孫と考えられていたのかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 바알은 필시 엘의 아들로 여겨졌을 것이지만, 엘의 손자로 여겨졌을 수도 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho zanak’i El àry i Bala, nefa mety ho zafikeliny koa.
Norwegian[nb]
Ba’al ble derfor sannsynligvis oppfattet som Els sønn, men det er også mulig at han ble betraktet som Els sønnesønn.
Dutch[nl]
Derhalve werd Baäl waarschijnlijk als de zoon van El beschouwd, maar misschien ook als diens kleinzoon.
Polish[pl]
Tak więc Baal prawdopodobnie był uznawany za syna Ela lub też za jego wnuka.
Portuguese[pt]
Assim, provavelmente, Baal era considerado filho de El, embora pudesse também ter sido encarado como neto de El.
Russian[ru]
Поэтому Ваала, вероятно, считали сыном Эля или, возможно, его внуком.
Swedish[sv]
Det verkar alltså som om Baal betraktades som Els son, men han kan också ha uppfattats som Els sonson.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, malamang na si Baal ay itinuturing na anak ni El, bagaman maaaring minamalas din siya bilang apo ni El.