Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvaarbare uitspraak van die woorde van ’n taal kan van land tot land verskil, selfs in verskillende dele van dieselfde land.
Amharic[am]
በአንድ ቋንቋ ውስጥ ተቀባይነት ያለው የቃላት አጠራር ከአገር ወደ አገር፣ ሌላው ቀርቶ በአንድ አገር ውስጥ እንኳ ከቦታ ቦታ ሊለያይ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تختلف الطريقة المقبولة للَّفظ بالكلمات في لغة ما من بلد الى آخر، حتى من منطقة الى اخرى في نفس البلد.
Azerbaijani[az]
Dildəki sözlərin qəbul olunan tələffüzü müxtəlif ölkələrdə, hətta eyni ölkənin müxtəlif yerlərində fərqli ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magkalaenlaen an akseptableng pronunsiasyon sa mga termino nin sarong lenguahe sa laen-laen na nasyon, dawa sa laen-laen na parte kan iyo man sanang nasyon.
Bemba[bem]
Imishimbwile ya mashiwi mu lulimi kuti yapusana mu fyalo ifyapusanapusana, nelyo fye mu ncende shapusanapusana isha calo cimo cine.
Bulgarian[bg]
Приемливото произношение на думите в един език може да не е едно и също в различните страни, дори в различните части на една и съща страна.
Cebuano[ceb]
Ang dalawatong paglitok sa mga pulong sa usa ka pinulongan tingalig magkalahi sa lainlaing nasod, bisan gikan sa usa ka bahin sa nasod ngadto sa laing bahin sa samang nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Prononsyasyon akseptab bann mo en langaz i kapab diferan ant en pei pour en lot, menm ant en parti en pei pour en lot parti sa menm pei.
Czech[cs]
Přijatelná výslovnost v určitém jazyce se v různých zemích, a dokonce i v různých částech téže země, může lišit.
Danish[da]
Hvad der er acceptabel udtale, kan variere efter hvilken del af landet man kommer fra.
German[de]
Die akzeptierte Aussprache von Wörtern in einer Sprache kann von Land zu Land, ja sogar von einem Landesteil zum anderen verschieden sein.
Ewe[ee]
Alesi woayɔ nya aɖee ate ŋu ato vovo tso dukɔ ɖeka me ayi ekemɛ me togbɔ be wo katã wonye gbe ɖeka dolawo gake, alo kura gɔ̃ hã nyaa yɔyɔ ato vovo le dukɔ ma ke ƒe teƒe vovovowo.
Efik[efi]
Usụn̄ oro ẹnyịmede ẹkot ikọ ke usem ekeme ndikpụhọde to ke obio kiet sịm efen, idem to ke ikpehe kiet ke obio sịm ikpehe efen kpa ke obio oro.
Greek[el]
Η αποδεκτή προφορά των λέξεων μιας γλώσσας μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα, ακόμη και από περιοχή σε περιοχή μέσα στην ίδια χώρα.
English[en]
Acceptable pronunciation of the words of a language may differ from one country to another, even from one part of a country to another part of the same country.
Spanish[es]
En algunos idiomas, la pronunciación aceptable varía de un país a otro, y hasta dentro de un mismo país.
Estonian[et]
Ühe keele sõnade õige hääldusviis võib eri maades ning ka sama maa eri osades erisugune olla.
Persian[fa]
تلفظ صحیح بعضی از کلماتِ یک زبان ممکن است در کشورهای مختلف یا حتی در مناطق مختلف یک کشور، متفاوت باشد.
Finnish[fi]
Joidenkin useissa maissa puhuttavien kielten oikea ääntämistapa vaihtelee maasta toiseen, joskus myös maan eri osasta toiseen.
Fijian[fj]
E rawa ni duidui na icavucavuti ni vosa mai na dua na vanua ina dua tale, so na gauna e duidui na icavucavuti ni vosa ena dua tiko ga na vanua.
French[fr]
La prononciation acceptée de certains mots d’une même langue peut différer d’un pays à un autre, voire d’une région à une autre d’un même pays.
Ga[gaa]
Bɔ ni atsɛɔ wiemɔ ko mli wiemɔi bɔ ni akpɛlɛɔ nɔ lɛ baanyɛ atsake kɛjɛ maŋ kome mli kɛya ekroko mli, kɛjɛ maŋ lɛ fã kome mli kɛya nakai maŋ lɛ nɔŋŋ fã kroko mli.
Hebrew[he]
הגייה מקובלת של מילים בשפה מסוימת עשויה להשתנות מארץ לארץ, ואפילו באזורים שונים בתוך אותה ארץ.
Hindi[hi]
एक ही भाषा के शब्दों का उच्चारण अलग-अलग देशों में अलग-अलग ढंग से किया जाता है। यहाँ तक कि एक ही देश के अलग-अलग प्रांतों में अलग-अलग तरीके से किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magkatuhay ang pagmitlang sing mga tinaga sang isa ka lenguahe sa nagkalainlain nga pungsod, bisan gani sa nagkalainlain nga bahin sang isa ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Reana tano idauidau ai, bona tano tamona ena kahana idauidau ai danu, gado ta ena hereva gwauraia maoro dalana be tamona lasi.
Croatian[hr]
Prihvatljiv izgovor riječi u nekom jeziku može se razlikovati od zemlje do zemlje, ali može biti različit i u pojedinim krajevima iste zemlje.
Haitian[ht]
Fason pou yon moun byen pwononse mo ki nan yon lang ka varye sot nan yon peyi al nan yon lòt, e menm sot nan yon zòn al nan yon lòt zòn nan yon peyi.
Hungarian[hu]
Egy nyelv szavainak az elfogadható kiejtése országról országra, sőt még egy országon belül is eltérő lehet.
Western Armenian[hyw]
Լեզուի մը բառերուն ընդունելի հնչումը կրնայ տարբերիլ մէկ երկրէն միւսը, նոյնիսկ նոյն երկրին մէկ շրջանէն միւսը։
Indonesian[id]
Cara pelafalan yang dianggap berterima dalam suatu bahasa mungkin berbeda di tiap-tiap negeri yang menggunakannya, bahkan di tiap-tiap daerah dalam satu negeri.
Igbo[ig]
Ụzọ a nakweere isi na-akpọ okwu n’otu asụsụ pụrụ ịdị iche site ná mba ruo ná mba, ọbụna site n’otu akụkụ gaa n’ọzọ ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a di agpapada ti maakseptar a pannakaibalikas ti sasao iti nagduduma a pagilian, uray iti nagduduma nga ili iti isu met laeng a pagilian.
Isoko[iso]
Emamọ ẹme-ose ọrọ eme ẹvẹrẹ o rẹ sai wo ohẹriẹ no orẹwho ruọ orẹwho, tube no abọjọ orẹwho ruọ abọfa orẹwho ovona dede.
Italian[it]
La pronuncia accettata delle parole di una lingua può variare da paese a paese e perfino da regione a regione.
Japanese[ja]
ある言語における語の発音に関して言えば,国によって,さらには同じ国でも地域によって,許容されるものの異なる場合があります。
Kongo[kg]
Mutindu ya mbote ya kutuba bangogo na ndinga mosi lenda swaswana na kulandaka insi ya muntu kezinga, to nkutu ndambu yina muntu kezinga na kati ya insi yina mosi.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia rũthiomi rũmwe no ikorũo na mĩtamũkĩre ĩtiganĩte mabũrũri-inĩ mwanya mwanya, kana o na icigo-inĩ itiganĩte cia bũrũri ũmwe.
Kuanyama[kj]
Moilongo i lili noku lili, ope na eenghedi di lili omo oitya yonhumba i na okutumbulwa melaka, nokuli nomoitukulwa i lili noku lili yoshilongo osho tuu osho.
Kazakh[kk]
Бір тілде сөйлейтін, тіпті бір елдің ішінде тұратын адамдардың өздері сөздерді түрліше айтуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು, ಒಂದು ದೇಶದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಒಂದೇ ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
같은 언어라 해도 일반적으로 인정받는 단어 발음법이 나라마다 다를 수 있고, 심지어는 같은 나라에서도 지역에 따라 다를 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ntelelo ya byambo yo baitabizha mu mulaka, yakonsha kupusana monka mwapusena byalo, nangwatu mu mapunzha a mu kyalo kimotu.
Kwangali[kwn]
Nontumbwiso edi ava ruganesa meraka limwe kuvhura kulisiga tunda sirongo zende sirongo, ndi komaruha gokulisiga-siga gomosirongo simwe.
Kyrgyz[ky]
Бир эле тилде сүйлөгөн, бирок ар башка өлкөдө, атүгүл бир эле өлкөнүн ар кайсы бурчтарында жашаган адамдар сөздөрдү айтуу жагынан бири-биринен айырмаланышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Enjatula y’ebigambo entuufu eyinza okwawukana mu buli nsi, era oluusi ne mu bitundu eby’enjawulo eby’ensi emu.
Lingala[ln]
Ekólo na ekólo ezalaka na lolenge na yango ya kobenga maloba ya lokota moko, ndenge endimami na bato oyo bafandi wana.
Lithuanian[lt]
Priimtina kokios nors kalbos žodžių tartis įvairiose šalies vietovėse gali būti nevienoda.
Luba-Katanga[lu]
Mutelelo wa bishima mwitabijibwe mu ludimi kampanda ukokeja kwishila mungya matanda, nansha ke mungya bipindi bya mu ntanda imo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu nshindumuinu wa imue miaku ya muakulu umue katu mumue mu matunga abidi anyi mu bitupa bishilangane bia ditunga dimue to.
Luo[luo]
Yo miluongogo wach e dhok moro nyalo pogore kaluwore gi piny ma ng’ato odakie, kata kaluwore gi kuonde mopogore opogore e piny achielno.
Latvian[lv]
Vienas un tās pašas valodas vārdu izruna var atšķirties dažādās zemēs vai pat vienas zemes dažādos apgabalos.
Malagasy[mg]
Mety hiova araka ny tany, ary araka ny faritany ao amin’ny tany iray mihitsy aza, ny fomba fanonona teny.
Macedonian[mk]
Прифатливиот изговор на зборовите во еден јазик може да се разликува од една земја до друга, дури и од еден дел од некоја земја до друг.
Maltese[mt]
Pronunzja aċċettabbli tal- kliem b’ċerta lingwa tistaʼ tvarja minn pajjiż għal ieħor, saħansitra minn parti taʼ pajjiż għal parti oħra tal- istess pajjiż.
Norwegian[nb]
Hva som er akseptert uttale av ordene i et språk, kan variere fra ett land til et annet, og også fra én landsdel til en annen.
Nepali[ne]
एउटै भाषाको उच्चारण पनि देशअनुसार र देशभित्रै पनि ठाउँअनुसार फरक-फरक हुन्छ।
Dutch[nl]
Wat een aanvaardbare uitspraak van de woorden van een taal is, kan van land tot land verschillen, en zelfs van streek tot streek binnen hetzelfde land.
Northern Sotho[nso]
Mmiletšo o amogelegago wa mantšu a leleme le itšego o ka fapana go ya ka dinaga, gaešita le go fapana go ya ka dikarolo tše di fapa-fapanego tša naga e tee.
Nyanja[ny]
Matchulidwe oyenera a mawu m’chinenero chimodzi angakhale osiyana m’mayiko osiyanasiyana, ngakhalenso m’madera osiyanasiyana a dziko limodzi.
Nzima[nzi]
Asolo kɛzi maanle biala die edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ bɛbobɔ ye kpalɛ to nu la, bɔbɔ wɔ maanle ko ne ala ɛleka ngakyile.
Oromo[om]
Afaan tokko keessatti, akkaataa jechi tokko itti waamamu biyyaa gara biyyaatti, akkasumas biyya tokko keessattillee gargar taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Say naawat a panangibalikas ed saray salita na sakey a lenguahe so nayarin manduruma ed kada bansa, anggan manlapud sakey a parte na sakey a bansa, ed sananey a parte na parehon bansa.
Papiamento[pap]
Pa algun idioma, e pronunsiashon aseptabel ta varia di un pais pa otro, tin biaha e ta varia asta den e mesun pais.
Pijin[pis]
Stretfala wei for talem olketa word bilong wanfala languis maet no semsem long olketa difren kantri, and long difren part bilong sem kantri tu.
Polish[pl]
Bywa, że przyjęta wymowa słów w danym języku różni się w zależności od regionu lub kraju, w którym jest on używany.
Portuguese[pt]
Em alguns idiomas, a pronúncia aceitável pode diferir de um país para outro — e até mesmo de uma região para outra no mesmo país.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk llaqtakunapi otaq huklaw nacionkunapiqa hina kaq palabrallatam hukniraqtaña toqyachinku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin nacionkunapi runakuna huk rimayllayoqña kanku chaypas, manan kaqllatachu t’oqyachinku wakin simikunata.
Rundi[rn]
Ukwaturwa kw’amajambo y’ururimi kwemerwa gushobora kuba gutandukanye mu bihugu no mu mihingo y’igihugu kimwe.
Romanian[ro]
Modul de pronunţare a cuvintelor unei limbi ar putea să difere de la o regiune la alta sau de la o ţară la alta.
Kinyarwanda[rw]
Imivugire yemewe y’amagambo y’ururimi rumwe ishobora gutandukana mu bihugu binyuranye, ndetse no mu turere two mu gihugu kimwe.
Sango[sg]
Totongo ti atënë so mingi ti azo ayeda na ni na mbeni yanga ti kodoro alingbi ti duti nde nde na yâ ti akodoro nde nde, na même na ambage nde nde ti kodoro oko.
Slovenian[sl]
To, kakšna izgovarjava je za jezik sprejemljiva, se lahko razlikuje od države do države, celo od pokrajine do pokrajine znotraj ene države.
Samoan[sm]
O faaleoga talafeagai o upu o se gagana e ono eseese mai i le isi atunuu i le isi atunuu, e oo lava i se isi vaega o se atunuu e ese mai i le isi vaega o le atunuu lava lenā.
Shona[sn]
Mataurirwo emashoko omutauro anonzi ndiwo akarurama angasiyana munyika nenyika, kunyange munharaunda dzakasiyana dzenyika imwe chete.
Albanian[sq]
Shqiptimi i përshtatshëm i fjalëve të një gjuhe mund të ndryshojë nga një vend në tjetrin e madje edhe nga një pjesë në një tjetër të po atij vendi.
Serbian[sr]
Ispravan izgovor reči u nekom jeziku može varirati od zemlje do zemlje, pa čak i od kraja do kraja iste zemlje.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa sma e taki wan tongo na ini wán kondre, kan de heri tra fasi na ini wan tra kondre, èn sontron a kan de tra fasi srefi na ini ibri kontren fu a srefi kondre.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o amohelehang oa ho bitsoa ha mantsoe puong o ka fapana ho ea ka linaha, esita le karolo e itseng ea naha e ka fapana le karolo e ’ngoe hona naheng e tšoanang.
Swedish[sv]
Vissa ord i ett språk kan uttalas olika i olika länder – till och med i olika landsdelar.
Swahili[sw]
Maneno fulani ya lugha moja yanaweza kutamkwa tofauti katika nchi tofauti-tofauti, au hata yatamkwe tofauti katika sehemu mbalimbali za nchi ileile moja.
Congo Swahili[swc]
Maneno fulani ya lugha moja yanaweza kutamkwa tofauti katika nchi tofauti-tofauti, au hata yatamkwe tofauti katika sehemu mbalimbali za nchi ileile moja.
Tamil[ta]
வார்த்தைகளின் சரியான உச்சரிப்பு நாட்டுக்கு நாடு வித்தியாசப்படலாம்; ஒரே நாட்டிலும்கூட பிராந்தியத்திற்குப் பிராந்தியம் வித்தியாசப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé ema temi liafuan ruma iha rai ida karik la hanesan ho ema iha rai seluk, no ida-neʼe mós akontese ba ema iha parte ida ho ema iha parte seluk iha nasaun ida nia laran.
Thai[th]
ภาษา หนึ่ง อาจ มี การ ใช้ พูด กัน ใน หลาย ประเทศ และ การ ออก เสียง คํา ต่าง ๆ อัน เป็น ที่ ยอม รับ ก็ อาจ แตกต่าง กัน ไป ใน ประเทศ เหล่า นั้น แม้ แต่ ใน ประเทศ เดียว กัน ภูมิภาค ต่าง ๆ ของ ประเทศ ก็ อาจ ออก เสียง แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ግቡእ ኣደማምጻ ቓላት: ካብ ሓደ ሃገር ናብ ካልእ ሃገር: አረ ኣብ ውሽጢ ሓደ ሃገር እውን ካብ ቦታ ናብ ቦታ ኺፈላለ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Bir dilde gepleýän adamlar dürli ýurtda, hatda bir ýurduň dürli künjeginde ýaşasalar-da, olaryň gepleýşi tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
Ang kasiya-siyang pagbigkas sa mga salita ng isang wika ay maaaring hindi magkakapareho sa iba’t ibang bansa, maging sa iba’t ibang bahagi ng isang bansa.
Tetela[tll]
Yoho y’ɔlɔlɔ ya tɛkɛta tɔtɛkɛta ta l’ɔtɛkɛta ɔmɔtshi koka tshikitana lo wodja la wodja, kana lo tenyi diotshikitanyi dia wodja akɔ wamɛ.
Tswana[tn]
Tsela e e amogelwang ya go bitsa mafoko a puo nngwe e ka nna ya bo e sa tshwane mo dinageng tse di farologaneng, tota le mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga e le nngwe.
Tongan[to]
Ko e pu‘aki ‘oku ala tali ‘o e ngaahi fo‘i lea ‘o ha leá ‘e kehe nai ia ‘i he fonua ki he fonua, na‘a mo e tafa‘aki ‘e taha ‘o ha fonua ki he tafa‘aki ‘e taha ‘o e fonua tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabala mbwaambwa mumwaambo umwi alakonzya kwiindana kweelana acisi acimwi nokuba akati kazyooko zyamucisi mumonya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kolim stret ol tok bilong wanpela tok ples i no wankain long olgeta kantri, na sampela taim i no wankain long olgeta hap bilong wanpela kantri.
Turkish[tr]
Bir dilde sözcüklerin kabul edilen telaffuzu ülkeden ülkeye, hatta aynı ülkenin bir kısmından diğerine değişiklik gösterebilir.
Tsonga[ts]
Ku vitana marito ya ririmi hi ndlela leyi amukelekaka swi nga ha hambana hi ku ya hi tiko, naswona swi nga ha tlhela swi siyana hi ku ya hi tindhawu hambi ku ri etikweni rin’we.
Tumbuka[tum]
Kazunuliro ka mazgu kakurondora ka ciyowoyero cilicose kangapambana mu vyaru na vyaru, ndiposo nanga mungaŵa mu caru cenecico mphambano yikuŵaposo.
Twi[tw]
Ebetumi asono sɛnea wɔbɔ kasa bi nsɛmfua din wɔ ɔman bi ne ɔman foforo mu, anaasɛ mpo ɔman biako fã bi ne ɔfã foforo.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan kʼopetike, li jujupʼel kʼope jelajtik kʼu yelan ta alel li ta jujun lumetike, pe bakʼintike jelel chichʼ alel manchuk mi ta jun noʼox lum.
Ukrainian[uk]
Якщо одна мова поширена в кількох країнах, то норми вимови можуть різнитися; іноді розбіжність у прийнятній вимові існує навіть у межах однієї країни.
Venda[ve]
Kubulele kwa maipfi a luambo ku ṱanganedzwaho ku nga fhambana u ya nga mashango, na nga zwipiḓa zwo fhamba-fhambanaho zwa shango ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Giữa những nước nói cùng một ngôn ngữ, thậm chí giữa các vùng trong cùng một nước, một từ có thể có những cách phát âm khác nhau, song đều đúng cả.
Waray (Philippines)[war]
An husto nga pagluwas han mga pulong han usa nga yinaknan bangin magkaibaiba ha kada nasud, bisan ha kada lugar han pariho nga nasud.
Xhosa[xh]
Ubizo-magama olwamkelekileyo lunokwahluka kumazwe ngamazwe, kwanakwiindawo ezahlukeneyo zelizwe elinye.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí a gbà pé ó tọ́ láti máa pe àwọn ọ̀rọ̀ ní èdè kan lè yàtọ̀ láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn, kódà ó lè yàtọ̀ láti ibì kan sí òmíràn nínú orílẹ̀-èdè kan náà.
Zulu[zu]
Ukuphimisela amagama ngendlela eyamukelekayo kungase kuhluke emazweni ahlukene, ngisho nasezingxenyeni ezihlukene zezwe elilodwa.