Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat Jesus ná sy opstanding tot hemelse lewe nie God geword het nie, maar eerder ’n afsonderlike geestelike wese.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ መመልከት እንደሚቻለው ኢየሱስ ከሞት ተነስቶ ወደ ሰማይ ከሄደ በኋላ እግዚአብሔር አልሆነም፤ ከዚህ ይልቅ ከእግዚአብሔር የተለየ መንፈሳዊ አካል ሆኗል።
Arabic[ar]
اذًا، من الواضح ان يسوع لم يصبح الله بعد قيامته الى السماء، بل كائنا روحانيا متميزا.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle weiin kɛ, kɛ be cɛnnin Zezi m’ɔ ɔli ɲanmiɛn su’n, w’a kaciman Ɲanmiɛn sanngɛ ɔ ti aolia nun sran m’ɔ nin Ɲanmiɛn be sɛman ɔn.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalelanga apabuuta ukutila na lilya line Yesu abushiwe no kubwelela ku muulu, taileba ni Lesa, lelo ali fye cibumbwa caibela ica mupashi.
Bulgarian[bg]
Следователно след възкресението си в небето Исус не станал самият Бог, а бил отделна духовна личност.
Bislama[bi]
I klia se afta we Jisas i laef bakegen mo i gobak long heven, hem i no kam God, be hem i wan spirit man we i defren long God.
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga si Jesus wala mahimong Diyos human sa iyang pagkabanhaw ngadto sa langit, hinunoa, siya usa ka lahi nga espiritung persona.
Chuukese[chk]
A ffat pwe Jises ese wiliti Kot mwirin an manausefälitä läng, nge a wiliti emön ngün mi sokko seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki Zezi pa ti vin Bondye apre son rezireksyon dan lesyel, me plito, en lespri diferan avek Bondye.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že Ježíš se po svém vzkříšení do nebe nestal Bohem, ale že byl samostatnou duchovní bytostí.
Danish[da]
Det er altså tydeligt at Jesus efter sin opstandelse til himmelen ikke var identisk med Gud, men derimod et adskilt åndevæsen.
German[de]
Das zeigt klar: Jesus wurde nach seiner Auferstehung zu Leben im Himmel nicht wesenseins mit Gott, sondern war ein eigenständiges Geistwesen.
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ ƒãa be Yesu metrɔ zu Mawu le eƒe tsitretsitsi yi dziƒo vɔ megbe o, ke boŋ enye gbɔgbɔmenuwɔwɔ si to vovo na Mawu.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke Jesus ikakabakede idi Abasi ke ama ekeset ọdọk heaven, utu ke oro enye ekedi san̄asan̄a owo eke spirit.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, ο Ιησούς δεν έγινε ο Θεός μετά την ανάστασή του στον ουρανό αλλά, τουναντίον, ένα ξεχωριστό πνευματικό ον.
English[en]
Clearly, then, Jesus did not become God again after his resurrection to heaven but, rather, a distinct spiritual being.
Spanish[es]
¿Qué nos enseña eso? Que Jesús no se convirtió en Dios después de resucitar y subir al cielo; en efecto, él es un ser espiritual diferente a su Padre.
Estonian[et]
On ilmne, et Jeesus ei saanud pärast taevasse ülesäratamist mitte Jumalaks, vaid on eraldiseisev vaimolend.
Finnish[fi]
Jeesus ei siis selvästikään muuttunut takaisin Jumalaksi saatuaan ylösnousemuksen taivaaseen, vaan hänestä tuli erillinen henkiolento.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, a sega ni vuki o Jisu me Kalou ni vakaturi i lomalagi, a dua ga na kabula vakayalo e duidui mai vua na Kalou.
French[fr]
Jésus n’est donc pas redevenu Dieu après sa résurrection au ciel, mais simplement un être spirituel distinct.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi ngkanne bwa e aki manga riki Iesu bwa te Atua imwini waerakena nako karawa, ma e bon tii onikaki nakon te taamnei ae kaokoro ma te Atua.
Gujarati[gu]
આ સાફ બતાવે છે કે ઈસુનું પુનરુત્થાન થયા પછી સ્વર્ગમાં તે કંઈ ઈશ્વર બની ગયા નહિ.
Gun[guw]
To whelọnu lo, e họnwun dọ to whenue Jesu lẹkọyi olọn mẹ to fọnsọnku etọn godo, e ma lẹzun Jiwheyẹwhe gba, kakatimọ nudida gbigbọnọ he gbọnvona Jiwheyẹwhe de wẹ e yin.
Hausa[ha]
Babu shakka, Yesu bai sake zama Allah ba bayan ya tashi daga matattu zuwa sama, amma, ya zama ruhu.
Hebrew[he]
ברור אפוא שישוע לא חזר להיות אלוהים אחרי תחייתו ועלייתו השמיימה, אלא הפך ליצור רוחני נבדל.
Hiligaynon[hil]
Gani, maathag nga sang ginbanhaw si Jesus sa langit, indi sia nangin Dios, kundi tuhay nga espiritu nga persona.
Croatian[hr]
Očito je da Isus nakon uskrsnuća na nebo nije postao Bog, nego duhovno biće različito od Boga.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy Jézus, azután, hogy feltámadt és visszatért az égbe, nem vált Istenné, hanem egy különálló szellemszemély lett.
Armenian[hy]
Հիսուսը երկինք համբարձվելուց հետո Աստված չէր դարձել, նա առանձին ոգեղեն էակ էր։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Յիսուս յարուցանուելէն եւ երկինք համբառնալէն ետք դարձեալ Աստուած չեղաւ, այլ անջատ հոգեղէն արարած մը եղաւ։
Indonesian[id]
Maka jelaslah, Yesus tidak menjadi Allah setelah kebangkitannya ke surga tetapi, sebaliknya, ia adalah makhluk roh tersendiri.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na Jizọs aghọghachighị Chineke mgbe o bilitesịrị n’ọnwụ ma laghachi n’eluigwe, kama nke ahụ, ọ bụ mmụọ dị iche n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
No kasta, ni Jesus ket saan a nagbalin a Dios idi immuli sadi langit kalpasan ti panagungarna. Imbes ketdi, ni Jesus ket naiduma nga espiritu a persona.
Icelandic[is]
Ljóst er því að Jesús varð ekki Guð eftir að hann reis upp og fór til himna heldur varð hann sjálfstæð andavera.
Isoko[iso]
Fikiere, o rrọ vevẹ inọ Jesu o zihe ruọ Ọghẹnẹ hẹ nọ ọ kparoma kpohọ odhiwu no, ukpoye, omama ẹzi nọ u wo ohẹriẹ no Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È chiaro quindi che Gesù non tornò a essere Dio dopo la sua risurrezione e ascensione al cielo; divenne bensì un essere spirituale distinto.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele pwelele nde Yezu kukumaka ve Nzambi ata na nima ya lufutumuku na yandi na zulu, kansi yandi vandaka kigangwa yankaka ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Tassa erseqqippoq Jiisusi qilammut makititaanermi kingorna tassaanngitsoq Guuti, tassaasorli anersaaq alla.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 부활되어 하늘로 올라간 후에 하느님이 된 것이 아니라 하느님과 구별된 영적 존재가 되신 것이 분명합니다.
Kwangali[kwn]
Ayo ya zera asi Jesus kapi ga kere Karunga konyima zokumuvhumbwira meguru, nye kwa kere sisitwa sopampepo sokulikarera.
Lingala[ln]
Na yango, emonani polele ete Yesu akómaki Nzambe te ntango azongaki na likoló nsima ya lisekwa na ye, kasi azalaki nde ekelamu ya elimo oyo akeseni na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Taigi akivaizdu, kad prikeltas ir į dangų įžengęs Jėzus netapo Dievu, bet veikiau atskira dvasine būtybe.
Luba-Katanga[lu]
Penepa kibwamweka amba Yesu kāalamukilepo ke Leza pa kupwa kusanguka ne kwenda mūlu, ino i kipangwa bwa pala kya ku mushipiditu.
Lunda[lun]
Mwalala, chasañukiliyi Yesu nakuya mwiwulu hekalili Nzambuku, ilaña, wekalili muntu wakuspiritu wambukaku.
Luo[luo]
Kuom mano, nenore maler ni, Yesu ne ok odoko Nyasaye bang’ chierne moidho e polo, to kar mano, ne odok e polo e ringruok ma mare owuon mar polo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua chu vâna kaihthawh a nih hnuah pawh Pathian a han ni lo va, thlarau thil siam amaha awm hrang nalh a han ni zâwk a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Alors li clair ki apré so resurrection pou al dan le ciel, Jésus pa ti révinn Bondié mais, plutot, enn lot creature spirituel ki separé avek Bondié.
Malagasy[mg]
Rehefa niakatra tany an-danitra àry i Jesosy, dia tsy hoe lasa Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Inem, alikar bwe Jisõs ear jab erom Anij elikin an kar jerkakbiji im wõnliñlok ñõn lõñ, ak ej juõn jitõb ejenolok jen Anij.
Macedonian[mk]
Значи, ова јасно покажува дека Исус не станал Бог откако воскреснал на небото, туку бил посебно духовно суштество.
Maltese[mt]
Allura, jidher ċar li Ġesù ma sarx Alla wara li ġie rxoxtat lejn is-sema imma, minflok, sar ħliqa spirtu distinta.
Norwegian[nb]
Jesus ble tydeligvis ikke Gud etter sin oppstandelse til himmelen; han ble et særskilt åndevesen.
Nepali[ne]
स्पष्टत: पुनरुत्थान भएर स्वर्ग गएपछि येशू फेरि परमेश्वर हुनुभएको होइन; उहाँ परमेश्वरभन्दा भिन्नै आत्मिक प्राणी हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jesus ina ninga Kalunga konima sho a yumudhilwa omwenyo gwomegulu, ihe pehala lyaashono okwa kala oshishitwa shopambepo shi ili.
Niuean[niu]
Maaliali ai mogoia, ne nakaila eke a Iesu mo Atua he mole e liu tu mai haana ke he lagi ka kua eke a ia mo mena fakaagaaga ne kehe.
Dutch[nl]
Jezus werd dus niet God na zijn opstanding tot leven in de hemel, maar een afzonderlijk geestelijk wezen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore Jesu ga se a ka a ba Modimo gape ka morago ga go tsošetšwa legodimong, eupša go e na le moo, o ile a ba sephedi seo se ikemetšego sa moya.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu ataukitsidwa kupita kumwamba, sanakakhale Mulungu, koma anali munthu wauzimu payekha.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti, etyi Jesus akondoka keulu konyima yetutilo liae, kakalele Huku.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesus du’aa ka’ee gara samiitti erga deebi’ee booda, Waaqa utuu hin ta’in, qaama hafuuraa mataasaa danda’e ta’eera.
Papiamento[pap]
Ta bon kla anto ku Hesus no a bira Dios despues ku el a resusitá bai shelu sino, mas bien, un kriatura spiritual distinto.
Pijin[pis]
Tru tumas, Jesus no kamap God bihaen hem laef bak long heven, bat hem wanfala spirit wea difren from God.
Polish[pl]
Nie ulega więc wątpliwości, że Jezus po zmartwychwstaniu do życia niebiańskiego nie stał się Bogiem, lecz był odrębnym bytem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Eri, met kasalehda me Sises sohte wiahla Koht mwurin e iasada oh ketidahla nanleng, ahpw e wiahla emen ngehn tohrohr.
Portuguese[pt]
Assim, fica claro que após ter sido ressuscitado e ido para o céu, Jesus não se tornou Deus, mas sim uma pessoa espiritual distinta.
Quechua[qu]
Hinamampis Estebanqa manam Kimaq Diostatsu rikarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Jesusqa manan Diosmanchu tukupusqa hanaq pachaman kutipuspa, payqa sapaqmi karqan Yayanmanta.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko inyuma y’aho Yezu azukiye akaja mw’ijuru ataciye asubira kuba Imana nk’uko bivugwa, ahubwo nyabuna yabaye ikiremwa c’impwemu kimeze ukwaco.
Ruund[rnd]
Choviken komb patok anch, Yesu kikalap Nzamb kakwau kupwa kwa kuvumbuk kwend ni kuya mwiur, pakwez, wadinga muntu wa muspiritu ushalijadina ni Nzamb.
Romanian[ro]
Aşadar, este cât se poate de clar că Isus nu a devenit Dumnezeu după ce a fost înviat la cer, ci, dimpotrivă, o fiinţă spirituală distinctă.
Russian[ru]
После своего воскресения и вознесения на небо Иисус стал не Богом, а отдельной духовной личностью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biragaragaza ko Yesu amaze kuzuka atigeze aba Imana, ahubwo yabaye ikiremwa cy’umwuka cyihariye.
Sango[sg]
A yeke polele so Jésus aga Nzapa pëpe na pekoni so a zingo lo si lo kiri na yayu, me lo yeke mbeni zo nde na Nzapa.
Slovak[sk]
Ježiš sa teda po svojom vzkriesení do neba očividne nestal znovu Bohom, ale duchovnou bytosťou odlišnou od Boha.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da Jezus po svojem vstajenju v nebesa ni postal Bog, ampak duhovno bitje, ki je oseba zase.
Samoan[sm]
O lea, e leʻi avea Iesu o se Atua ina ua toe tū mai ma afio i le lagi, ae o se peresona agaga e ese mai le Atua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu haana kunova Mwari zvakare pashure pokunge amutswa aenda kudenga asi, akava mumwewo munhu womudzimu.
Albanian[sq]
Është e qartë pra, se pas ringjalljes në qiell Jezui nuk u bë Perëndia, por përkundrazi, një qenie frymore më vete.
Serbian[sr]
Jasno je da Isus nije postao Bog nakon što se po uskrsenju vratio na nebo, već je bio zasebno duhovno stvorenje.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu ha ea ka ea e-ba Molimo hape ka mor’a hore a tsosoe ’me a nyolohele leholimong, empa e ile ea e-ba motho oa moea ea ikemetseng.
Swedish[sv]
Det är alltså tydligt att Jesus inte blev Gud efter sin uppståndelse till himlen, utan i stället en andevarelse med egen identitet.
Swahili[sw]
Basi ni wazi kwamba Yesu hakugeuka na kuwa Mungu baada ya kufufuliwa na kwenda mbinguni badala yake, alikuwa mtu wa roho aliye tofauti na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Basi ni wazi kwamba Yesu hakugeuka na kuwa Mungu baada ya kufufuliwa na kwenda mbinguni badala yake, alikuwa mtu wa roho aliye tofauti na Mungu.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ กลาย เป็น พระเจ้า อีก ครั้ง หลัง จาก คืน พระ ชนม์ และ กลับ สู่ สวรรค์ แต่ พระองค์ ทรง เป็น บุคคล วิญญาณ ที่ แยก ต่าง หาก จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ የሱስ ድሕሪ ትንሳኤኡ ናብ ሰማይ ምስ ከደ፡ ርእሱ ዝኸኣለ መንፈሳዊ ህልውና ደኣ እዩ ነይርዎ እምበር፡ ንሱ ባዕሉ ኣምላኽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne tese wanger wanger ér Yesu hide za hingir Aôndo zum u i nder un shin mbakpenev kôndo yem sha la ga, kpa lu or u ken jijingi u lun kposo a Aôndo.
Tagalog[tl]
Kaya maliwanag, hindi naging Diyos si Jesus nang buhayin siyang muli bilang ibang espiritung persona.
Tswana[tn]
Ka jalo go bonala sentle gore fa Jesu a sena go tsosediwa kwa legodimong ga a ka a nna Modimo, go na le moo, o ne a nna motho wa semoya yo o sa tshwaneng le Modimo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva na‘e ‘ikai toe hoko ‘a Sīsū ko ha ‘Otua ‘i he hili ‘ene toetu‘u ki hēvaní, ka ‘i hono kehé, ko ha me‘amo‘ui laumālie mavahe ia.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem taim Jisas i kirap bek na i go antap long heven, em i no kamap God gen, nogat; em i kamap wanpela spirit, em i gat bodi spirit bilong em yet.
Turkish[tr]
O halde açıkça görüldüğü gibi İsa diriltildikten sonra Tanrı olmadı; o ayrı bir ruhi varlıktı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yesu a nga hundzukanga Xikwembu endzhaku ka loko a pfuxeriwe ematilweni, ematshan’weni ya sweswo, u ve xivumbiwa xa moya lexi hambaneke ni Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Kae e manino ‵lei eiloa me ne seki fai a Iesu e pelā me ko te Atua mai tua o tena toetuga ki te lagi, kae ne fai a ia e pelā me se tino faka-te-agaga telā e ‵kese eiloa a ia.
Tahitian[ty]
Papu maitai ïa e aita Iesu i riro faahou mai ei Atua i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ei mea ora varua taa ê râ.
Ukrainian[uk]
Тож очевидно, що, піднявшись на небо після воскресіння, Ісус не став Богом, а залишався невидимою духовною істотою, окремою від Бога.
Urdu[ur]
اِس سے واضح ہوتا ہے کہ یسوع مسیح مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے بعد بھی خدا نہیں بنا تھا بلکہ وہ خدا سے الگ ایک روحانی ہستی تھا۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Chúa Giê-su không trở thành Đức Chúa Trời sau khi ngài được sống lại và lên trời. Thay vì thế, ngài là một thần linh riêng biệt.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yesuusi hayquwaappe denddidi saluwaa biido wode, Xoossaa gidibeenna; shin i bana danddayida ayyaana mereta.
Wallisian[wls]
Koia ʼe hā lelei mai ai, neʼe mole liliu ia Sesu ʼo ʼAtua ʼi tona ʼosi fakatuʼuake ʼaē ki selō, kae neʼe liliu ia ko he tahi ʼe fakalaumālie ʼe kehe mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ngoko ukuba uYesu akazange abe nguThixo ukubuyela kwakhe ezulwini, kodwa waba ngumntu womoya, owahlukileyo kuThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé kì í ṣe pé Jésù lọ di Ọlọ́run nígbà tó jíǹde tó sì pa dà sí ọ̀run, kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ̀dá ẹ̀mí kan tó yàtọ̀ sí Ọlọ́run ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ nga laanu yaʼ. Rusiidini laanu qué ñaca diʼ Jesús Dios despué de biasa lade gueʼtuʼ ne ora bibiguetaʼ guibáʼ; laabe nácabe ti espíritu gadxé de Bixhózebe.
Chinese[zh]
显然,复活并返回天上后的耶稣,是一个独立存在的灵体,他并没有变成上帝。
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi uJesu akazange aphinde abe nguNkulunkulu ngemva kokuvuselwa ezulwini, kodwa kunalokho waba yisidalwa somoya esingahlangene noNkulunkulu.