Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie publikasie het ’n duidelike druk van die King James Version se teks bevat en uitstekende kanttekeninge ingesluit, asook ’n waardevolle aanhangsel wat deur Jehovah se Getuies opgestel is.
Arabic[ar]
وقد احتوى هذا المجلَّد على طبعة واضحة لترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس وتضمَّن ملاحظات هامشية ممتازة، بالاضافة الى ملحق قيِّم من إعداد شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Kining tomo undan sa klarong imprinta sa King James Version sa Bibliya ug gilakipan sa ekselente nga mga nota sa panaplin, uban sa bililhong apendise nga gidesinyo sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Tento svazek obsahoval jasný tisk Bible Překladu krále Jakuba a byly v něm zahrnuty vynikající okrajové poznámky a hodnotný dodatek, pořízený svědky Jehovovými.
Danish[da]
Den indeholdt en letlæselig tekst med King James-oversættelsen og var forsynet med mange nyttige marginalnoter samt et værdifuldt tillæg udarbejdet af Jehovas Vidner.
German[de]
Sie enthielt in deutlichem Druck den Text der King James Version sowie ausgezeichnete Randbemerkungen und einen wertvollen, von Jehovas Zeugen entworfenen Anhang.
Greek[el]
Αυτός ο τόμος περιείχε, με ευανάγνωστα τυπωμένα γράμματα, το Βιβλικό κείμενο της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου και περιλάμβανε εξαιρετικές περιθωριακές σημειώσεις, μαζί μ’ ένα πολύτιμο παράρτημα που είχαν ετοιμάσει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
This volume contained a clear printing of the King James Version of the Bible and included excellent marginal notes, together with a valuable appendix designed by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Esta contenía una impresión clara de la Versión Autorizada junto con excelentes notas marginales, además de un valioso apéndice preparado por los testigos de Jehová.
French[fr]
Cette bible renfermait le texte de la King James Version auquel venaient s’ajouter d’excellentes notes marginales ainsi qu’un précieux appendice élaboré par les Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ez a kötet a King James Version tiszta másolatát tartalmazta, és kiváló széljegyzeteket, valamint értékes függelékeket foglalt magában, amiket Jehova Tanúi szerkesztettek.
Armenian[hy]
Այս հրատարակության մեջ մտնում էին «Ջեյմս թագավորի թարգմանությունը» հրաշալի լուսանցքային ծանոթագրություններով եւ շատ արժեքավոր հավելված՝ կազմված Եհովայի վկաների կողմից։
Indonesian[id]
Buku ini berisi Alkitab King James Version dengan cetakan yang jelas dan memuat catatan pinggir yang baik sekali, serta apendiks berharga yang disusun oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Daytoy a tomo naglaon iti nalawag a pannakayimprentat’ Biblia a King James Version agraman dagiti ekselente a notasion, ken ti napateg nga apendise a pinutar dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Questo volume conteneva una buona ristampa della “Bibbia del re Giacomo” corredata di eccellenti note marginali e di una preziosa appendice preparata dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この書物はジェームズ王欽定訳聖書を鮮明に印刷したもので,優れた欄外注が付され,エホバの証人によって作成された貴重な付録が載せられていました。
Georgian[ka]
მასში შესული იყო „მეფე ჯეიმზის თარგმანი“ და იეჰოვას მოწმეთა მიერ მომზადებული ფასდაუდებელი მარგინალური შენიშვნები და დანართი.
Korean[ko]
이 책은 「제임스 왕역」 성서를 선명하게 인쇄한 것을 담았으며, 탁월한 난외주와 여호와의 증인이 고안한 가치 있는 부록도 실었다.
Lingala[ln]
Búku yango ezalaki na libongoli babéngi King James Version oyo linyatami malamumalamu, bakisá mpe banɔti ibongi oyo ityamaki na pembeni ya lokasa, elongo na libakemá (appendice) moko ya ntina mingi oyo esalemaki na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Yona yeo ne li Bibele ya King James Version ye utwahala hande ili ye na ni litaluso za kwatuko ze nde luli, hamoho ni litaluso za butokwa kwa mafelelezo, ze lukisizwe ki Lipaki za Jehova.
Malagasy[mg]
Io boky io dia nirakitra ny Dikan-tenin’ny Baibolin’ny King James vita pirinty nazava sady nahafaoka fanamarihana an-tsisim-pejy faran’izay tsara, niaraka tamin’ny appendice sarobidy nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഈ വാല്യത്തിൽ വ്യക്തമായി അച്ചടിച്ച ബൈബിളിന്റെ കിംഗ് ജയിംസ് വേർഷനും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സംവിധാനംചെയ്ത വിലപ്പെട്ട ഒരു അനുബന്ധംസഹിതം വിശിഷ്ടമായ മാർജിൻകുറിപ്പുകളും അടങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den inneholdt King James Version i tydelig trykk og hadde også nyttige marginalnoter og et verdifullt tillegg utarbeidet av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Deze uitgave bevatte in duidelijke druk de tekst van de King James Version alsook uitstekende kanttekeningen en een waardevol, door Jehovah’s Getuigen ontworpen appendix.
Polish[pl]
Zawierała ona przedruk Biblii króla Jakuba, znakomite przypisy oraz cenny dodatek, przygotowany przez tych sług Jehowy.
Portuguese[pt]
Essa obra continha um texto bem legível da Versão Rei Jaime da Bíblia e incluía excelentes notas marginais, junto com um valioso apêndice elaborado pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Acest volum conţinea textul Bibliei King James Version şi excelente note marginale, împreună cu un valoros apendice elaborat de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В это издание входила «Библия короля Якова» с прекрасными примечаниями на полях и очень полезное приложение, составленное Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Tento zväzok obsahoval kvalitnú tlač Biblie Prekladu kráľa Jakuba a boli v ňom zahrnuté vynikajúce okrajové poznámky s hodnotným dodatkom od Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ta nova knjižna izdaja je prinašala svetopisemski Prevod kralja Jakoba v lahko berljivem tisku, zraven pa odlične obrobne opombe ter zlata vreden dodatek, delo Jehovovih prič.
Shona[sn]
Iyi vhoriyamu yaiva nokudhindwa kwakajeka kweKing James Version yeBhaibheri uye yaibatanidza zvinonyorwa zvakaisvonaka zvomumucheto, pamwe chete neapendikisi inokosha yakagadzirwa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ky vëllim përmbante një version të shtypur pastër të Biblës King James Version, dhe në të përfshiheshin shënime të shkëlqyera anash faqes bashkë me një shtojcë shumë të dobishme të përgatitur nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Ta Biblija je imala lako čitljiv tekst izdanja King James Version, vrlo dobre beleške na marginama i praktičan dodatak koji su izradili Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Moqolo ona o ne o e-na le phetolelo e hlakileng ea Bibele ea King James Version ’me o akarelletsa litlhaloso tse ntle haholo ka thōko ho leqephe, hammoho le sehlomathiso sa bohlokoa se lokiselitsoeng ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den innehöll King James Version i tydligt tryck och hade också upplysande randnoter och ett värdefullt tillägg utarbetat av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Buku hilo lilikuwa na uchapaji ulio wazi wa Tafsiri ya King James ya Biblia na ilitia ndani maandishi mazuri sana pambizoni, pamoja na nyongeza yenye kusaidia sana iliyofanyizwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தில், கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பின் தெளிவாக அச்சடிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளும், மிகச் சிறந்த ஓரக் குறிப்புகளும், யெகோவாவின் சாட்சிகளால் தயாரிக்கப்பட்ட பயனுள்ள பிற்சேர்க்கையும் இருந்தன.
Thai[th]
ฉบับ นี้ มี ข้อ ความ ของ ฉบับ แปล คิงเจมส์ ที่ พิมพ์ ชัดเจน และ มี หมายเหตุ ริม หน้า ที่ ดี เยี่ยม พร้อม กับ ภาค ผนวก ที่ มี คุณค่า ซึ่ง จัด ทํา โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ito ay isang maliwanag na limbag ng King James Version na may napakahuhusay na panggilid na nota, at isang mahalagang apendise na dinisenyo ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Bolumo eno e ne e na le Phetolelo ya Bibela ya King James Version e e gatisitsweng sentle mme ebile e na le dintlhanyana dingwe tse di molemo fela thata tse di kafa thoko, mmogo le appendix e e mosola e e neng e tlhamilwe ke Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu kitapta King James Version’ın güzel ve okunaklı bir baskısı, yararlı kenar notları ve Yehova’nın Şahitleri tarafından tasarlanmış özel bir ek bölüm vardı.
Tsonga[ts]
Vholumo leyi a yi ri na ku gandlisa ka Bibele ya King James Version ni tinotsi letinene ta le majinini, kun’we ni xita-ndzhaku xa nkoka, leyi vumbiweke hi Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i teie Bibilia, te papai o te King James Version e te mau nota maitai roa i ropu i te api, e te hoê appendice faufaa a te mau Ite no Iehova.
Xhosa[xh]
Lo mqulu wawunombhalo ocacileyo weBhayibhile eyiKing James Version yaye wawuquka amanqaku abalaseleyo aseludinini, ndawonye nesihlomelo esixabisekileyo esasiyilwe ngamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Lomqulu wawuqukethe iBhayibheli leKing James Version enyatheliswe ngokucacile futhi wahlanganisa imibhalo emihle kakhulu yaseceleni, kanye nesithasiselo esiwusizo esiklanywe oFakazi BakaJehova.