Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omgående begyndte vi at fumle med fotografiapparater, kikkerter og felthåndbøger.
German[de]
Hände griffen rasch nach Kameras, Reisebüchern und Feldstechern.
Greek[el]
Τα χέρια μας άρχισαν να ψάχνουν γρήγορα για τις φωτογραφικές μηχανές, για τα βιβλία που εξηγούν την περιοχή και για τα κυάλια.
English[en]
Hands hurriedly fumbled for cameras, field guidebooks, and binoculars.
Spanish[es]
Todas las manos empezaron a buscar apresuradamente cámaras, guías y prismáticos.
Finnish[fi]
Kädet hapuilivat kiireen vilkkaa kameroita, opaskirjoja ja kiikareita.
French[fr]
Immédiatement, chacun a saisi, qui son appareil photo, qui son guide, qui sa paire de jumelles.
Italian[it]
In fretta abbiamo cercato macchine fotografiche, guide turistiche e binocoli.
Japanese[ja]
と叫んだので,慌ててカメラと携帯用手引き書と双眼鏡を手に取りました。
Korean[ko]
우리는 허겁지겁 손을 더듬어 카메라, 여행자 안내서 및 쌍안경을 찾았다.
Norwegian[nb]
Hender famlet febrilsk etter kameraer, håndbøker og kikkerter.
Dutch[nl]
Haastig werd er naar camera’s, natuurgidsen en kijkers gegrepen.
Portuguese[pt]
Houve mãos que apressadamente buscaram câmaras, guias campestres, e binóculos.
Russian[ru]
«Газели!» — вскрикнул кто-то из нас, и все схватились за фотоаппараты, определители животных и бинокли.
Southern Sotho[st]
Ka potlako matsoho a potlakela lik’hamera, libuka tsa ’mapa oa tsela, le libonela-hōle.
Swedish[sv]
Med fumliga fingrar försökte vi snabbt få fram våra kameror, handböcker och kikare.
Tagalog[tl]
Agad na kinapa ng mga kamay ang mga kamera, mga giyang-aklat sa larangan, at mga largabista.
Chinese[zh]
各人急忙笨手笨脚地去拿照相机、旅行指南书和望远镜。
Zulu[zu]
Ngokushesha izandla zaphuthaza imishini yokuthatha izithombe, izincwadi zethu ezisibonisa indlela, nezibonakude.